|
|
| Auteur |
Message |
| Claire |
Posté le:
1/2/2011 11:37 |
Sujet du message:
La polla roja |
|
Como estoy una maniaca, una jovencita pues no respondré!
Clarita |
|
| Manuel |
Posté le:
4/2/2011 02:36 |
Sujet du message:
La polla roja? |
|
" Como soy una mañaca no responderé!"
Que no! Que no Clarita! No puedes contestar...no por ser mañaca sino mujer y adulta.
Ces expressions grossières, utilisant le mot"polla", étaient surtout utilisées, de génération en génération, par les gamins du faubourg....avec gestes à l'appui..lorsqu'ils se querellaient.
ex: "Ráscame la polla!
Les adultes évitaient de les employer...et surtout les femmes.... d'une certaine éducation. Et il y en avait pas mal dans le faubourg. .
Seul l'expression "Ser hijo de la polla roja" était très populaire et très présente dans le langage courant des faubourgs.l'ambiguïté du sens du mot "polla" le permettait.
J'encourageais seulement les Anciens à se manifester, afin qu'ils nous disent s'ils connaissaient l'expression et son sens dérivé.
Manuel |
|
| Cazorla |
Posté le:
6/2/2011 06:25 |
Sujet du message:
la polla roja |
|
Hola Manuel, Dices que tu abuelo nacio en l'año 1975 a Tabernas.Hombre me parece que fue en 1875 no? (28.01)
Pues mi abuela maternal nacio tambien à Tabernas en 1881!Conocio José Magaña,se cazaron y se marcharon hacia Argelia.
Este se toma por el hijo de la polla roja,un fanfaron un presumio.Un rastaquouère qui se croit tout permis avec des droits "divins" qu'on méprisait souvent dans les patios.Comme s'il était sorti de la cuisse de Jupiter comme le dit si bien notre Adrienne qui me surprend par sa culture hispanophile.La môme n'avait que 14 ans quand elle a quitté SBA!Chapeau!
On disait aussi: bendita sea
tu polla, tocate la polla,polla rostilla...Amistades.
Paquito, nieto de Adela Cruz que nacio a Tabernas. |
|
| Manuel |
Posté le:
6/2/2011 10:05 |
Sujet du message:
Qué error! |
|
Gracias Paquico de corregir mi torpeza.
Voy a coger la oportunidad para corregir otro error.Qué cabeza tengo!
La que nació en Tabernas( Almería) en 1875 fue mi abuela paterna, Rodriguez, pero Guirado- Ruiz de nacimiento.
Mi abuelo paterno, Rodríguez- Jimenez, nació en Nijar( Almería) en 1875.( y no en 1975)
Enfin un Ancien( tout est relatif) qui comme moi est bien imprégné du vocabulaire espagnol de chez nous .
Je me sens donc moins isolé et cela me permet de vérifier que je ne rêve pas et n'invente rien! Les silences m'en donnent souvent l'impression.
Je remarque en effet que les plus jeunes d'entre nous se sont plus ou moins convertis au provençal, occitan, breton...etc
Et oui! Les langues , dit-on, sont vivantes. Celles qui ne se pratiquent plus ou qui "n'intéresent plus",s'éteignent.Elles meurent inexorablement.
Qué tristeza más grande!
Manuel |
|
| Adrienne |
Posté le:
6/2/2011 10:29 |
Sujet du message:
castellan |
|
hola Paquito que tal ?
ne sois pas surpris si je me rappelle ainsi des expressions
j'ai été élevé par mes grands parents (dès mes 5 mois) et ils ne parlaient qu'en espagnol, donc l'espagnol j'ai dû le parler tout de suite en même temps que le français et quand nous sommes arrivés en France j'étais toujours avec mes grands parents jusqu'à ce que je me marie donc l'espagnol pour moi c'était inné, sauf qu'ils m'ont quittée lorsque j'avais 25 ans et de mes 25 ans à mes 50 ans plus personne ne m'a parlée en espagnol, et j'avais du mal mais depuis avec vous tout va mieux olé!!!!!
adrienne |
|
| Clamau |
Posté le:
7/2/2011 16:07 |
Sujet du message:
el hijo de la polla roja! |
|
Hola amigos hispanos que tal!
aqui estoy para hablar del hijo de la polla roja , pero esta vez hablare en frances en este foro castellano!.....Parceque figurez-vous chers amis que moi cette expression je l'ai entendue très souvent en français "regarde moi celui là! mais pour qui il se prend? Pour le fils de la poule rouge ou quoi!" je me suis toujours demandée pourquoi cette expression, et bien maintenant je le sais avec vos explications!non mais sans blague aucune ,de ma part! ...... Et je me pose alors une autre question sur l'expression que j'entendais en français: "mais c'est pas possible tu es têtu comme "un âne rouge" ...Est ce aussi une expression espagnole francisée? Et pourquoi encore cette couleur rouge???? Quelqu'un pourrait répondre svp? MERCI. Amistades de Anita |
|
| Claire |
Posté le:
8/2/2011 09:28 |
Sujet du message:
Généalogie |
|
Hola Anita...has salido con el sol!Bonjour à tous!
En faisant des recherches,j'ai lu ces quelques lignes fort intéressantes:
"Pour un espagnol,Alméria-Oran n'était pas plus extraordinaire qu'un Lyon-Marseille, et ils y allaient naturellement au moins cher possible, sans s'embarrasser de formalités, même si celles ci s'imposaient à l'arrivée.
En son temps, Franco avait réclamé la possession de l'Oranie à l'Allemagne, c'est dire le statut particulier de cette région au yeux d'un espagnol et combien, elle était, pour eux "cosa española".
Mais il n'y a pas de règle sans exception, et ce qui est valable pour un Andalous, ne l'est pas, distance oblige, pour un Catalan." |
|
| Manuel |
Posté le:
8/2/2011 17:21 |
Sujet du message:
L'âne rouge! |
|
"L'âne rouge" ne me dit rien.
Pour les "testarudos":
"Es más testarúo que un Aragonés!"
Les Catalans les appellent "cap de burro", tête d'âne!
On disait aussi "cabezúo"
Sens de:
1°)Qué garraspera tienes?
2°)Anda por la calle y recoge uno o dos moñigos!"
Manuel |
|
| clamau |
Posté le:
9/2/2011 11:27 |
Sujet du message:
Expressions |
|
Buenos días amigos,
Qué garraspera tienes: "comme tu es tenace" . Le mot garraspera pourrait être un ensemble de deux mots en un seul! garras (griffes) et asperar(attendre)........??
Anda por la calle y recoje una o dos moñigas: Vas dans la rue récuperer une ou deux babioles?????? Alors là , je n'en suis pas du tout sure (de la traduction!)..... Bises à tous et aux catorricas de mon coeur |
|
| Claire |
Posté le:
10/2/2011 10:05 |
Sujet du message:
Sens de... |
|
1 Quelle voix enrouée tu as!
2 Va voir dans un magasin de la rue si tu ne trouves pas un ou deux colifichets!
J'ai trouvé une jolie phrase qui correspond bien à Manuel!
"On n'habite pas un pays, on habite une langue...une patrie c'est cela et rien d'autre!"
Besitos, Anita! |
|
| Manuel |
Posté le:
10/2/2011 12:28 |
Sujet du message:
habiter une langue |
|
"On n'habite pas un pays, on habite une langue!"
Oh! que c'est beau ça!
Allez! Disons qu'on parle la langue de son pays mais que nous pouvons vivre aussi en parfaite communion, par amour, avec la langue de nos ancêtres.Pas de reniement bon Dieu!
les racines! les racines!... sans lesquelles nous ne sommes que des électrons libres..sans histoire...rejetés, phagocytés, éliminés.
"Qué garraspera tienes!
Et oui Clarita! "'la garraspera" ( carraspera) c'est bien de l'enrouement qu'il s'agit.
Verbe "garraspear"( carraspear)
Un ton au-dessus: "la ronquera" "Estoy ronco!"
Mais le mot"moñigo" n'a cependant rien à voir avec un colifichet...Les "babioles " d'Anita s'en rapprocheraient un tout petit peu.
Vous allez rire lorsque quelqu'un trouvera la solution.
Vous verrez qu'ils n'ont rien à voir avec de petits" bijoux" sans valeur.
Dans les rues de nos faubourgs , on connaissait bien le mot"' moñigo" pourtant.
Manuel
Manuel |
|
| Claire |
Posté le:
10/2/2011 13:17 |
Sujet du message:
Moñigo |
|
Soudain je me rappelle une expression:
"este que moñigote!" et j'associe cela à "poupée"...de chiffon certainement à cette époque-là...donc monigote= pantin, mais quel est le lien avec la phrase proposée
Je crois voir le sens mais..."va dans la rue et ramène un ou deux bonshommes", en Suisse on dirait familièrement un ou deux "couillus"...cela se passe peut-être dans la Rue VERTE En fait, il s'agirait de propriétaires de "bijoux de famille" dans ce cas |
|
| Manuel |
Posté le:
10/2/2011 14:12 |
Sujet du message:
Moñigo! |
|
Ay! AY! AY!
On s'éloigne! On s'éloigne!
Je ne vous entraîne pas toujour sur des sentiers pervers, fussent-ils "verts".
Manuel |
|
| Claire |
Posté le:
10/2/2011 15:22 |
Sujet du message:
moñigos |
|
J'aime bien le "pas toujours"!
"Va dans la rue et recueille un ou deux renseignements" dans le sens de rumeurs, de cancans. |
|
| Adrienne |
Posté le:
10/2/2011 16:59 |
Sujet du message:
castellans |
|
hola que tal???
moi ce mot : moñigos me fait plutôt penser à des excréments de cheval ou de mouton on mettait ça sur les géraniums pour faire de l'engrais?????
vale o no vale ?
besitos a todos |
|
| Manuel |
Posté le:
10/2/2011 18:35 |
Sujet du message:
Moñigos! |
|
Claro que sí Adriana!
Il s'agit bien du crottin de cheval.
Cela mérite quelques explications.
En réalité le mot exact est "boñigo". Il désigne exactement la bouse de vache.
Mais dans les rues , chez nous, il n' y avait que les ânes ou les chevaux des marchands de quatre - saisons qui lâchaient leurs excréments et non les vaches.... et bien vite le mot "boñigo" désigna le crottin de cheval ou d'âne.
Les femmes des patios utilisaient ces "boñigos" comme engrais pour fertiliser leurs "macetas de géranios o de alàbega, basilic.
"Anda por la calle y recoge uno o dos moñigos!"
Il y en avait un peu partout.
Pour les puristes:
Un boñigo: une bouse de vache.
Un cagajón: un crottin de cheval , âne, mulet.
las cagarutas: les crottes de chèvres, brebis.
Manuel |
|
| clamau |
Posté le:
12/2/2011 16:05 |
Sujet du message:
Dos boñigos! |
|
| Et pourquoi deux Manuel? Tu diras ce que tu voudras mais avoue-le c'est pour nous prêter à confusion hein! en plus tu dis que mes "babioles" pouvaient s'en rapprocher pour le sens donné à moñigos ; mais c'était quand même loin d'être des babioles! ça avait de la valeur les moñigos , la valeur d'un bon engrais et je suis sure que si parmi les "algo vender" il y avait eu le vendeur de moñigos je pense qu'il aurait pu faire fortune comme le "Crésus" de Fernand Reynaud..... Mais je crois qu'à Oran il existait la" calle de la cagaruta" justement cette rue en était remplie mais c'était du au passage de chèvres. Pour parler fumier c'est toujours celui du cheval le plus riche et qui n'est pas trop désagréable d'odeur. Parole de campagnarde! amistades à todos y todas |
|
| Manuel |
Posté le:
13/2/2011 09:48 |
Sujet du message:
Moñigo |
|
Anita ,je n'ai pas dit deux, mais un ou deux "moñigos". C'est selon leur grosseur ....et cela suffit amplement pour fertiliser une "maceta".
Le"monigote" ,évoqué para Clarita, dans le sens où nous l'entendions, c'était un petit morveux, un petit gamin.
"Babiole": chose de peu de valeur... c'est pour cela qu'Anita se rapprochait ....."un tout petit peu" du sens de "moñigo".
Pero no había ninguna picardía por parte mía.
La preuve? Aucun homme sur le forum n'a réagi!Je pense qu'ils ne s'en seraient pas privés...."para meter la pata".
Qué mujeres, ché!
Manuel |
|
| Manuel |
Posté le:
15/2/2011 12:27 |
Sujet du message:
Vocabulario |
|
Sens de:
"Dame una miaja!"
"Tengo regomello"( ou regomeyo: mot originaire de la région de Murcia..très utilisé chez nous)
Manuel |
|
| Cazorla |
Posté le:
15/2/2011 17:03 |
Sujet du message:
Tengo regomello |
|
"Tengo regomello" por ejemplo:son las nueve de la noche y mi marido no ha entrado de la faena.Tener regomello, hacerse sangre negra por tal o tal tormento (enfermedad,por un mal hecho cometido de repente o con torpeza.(avoir des regrets,ne pas être en paix avec sa conscience,avoir des doutes,être inquiet,avoir des remords,la crainte d'avoir mal agi, de ne pas avoir fait ce qu'il fallait...)
Hombre, te has comido la mayor parte del plato, por favor dejame una miaja!Yo tambien quisiera catarlo, dame una miaja,coño! |
|
|
|