|
|
| Auteur |
Message |
| Adrienne |
Posté le:
15/2/2011 17:33 |
Sujet du message:
castellan |
|
hola Paquito eres peor que "speedy", bueno yo no conosia "dame una miaja" pero tengo regomello si en la casa mia se decia a menudo eso!!!
hasta otra vez.... Paquito por favor dejame una miaja jajajajaja!!!
besitos
adriana |
|
| Claire |
Posté le:
15/2/2011 17:42 |
Sujet du message:
regomello |
|
Hola amigos!
Tener regomello=avoir un tourment, en espagnol l'image est plus suggérée car mellar signifie "ébrécher". Avoir un souci qui ne nous laisse pas en paix, comme une épine plantée dans notre esprit.
J'aime bien "una miaja", une miette. Como soy golosa no dejo una miaja de mi pastel |
|
| jcrodriguez |
Posté le:
15/2/2011 20:00 |
Sujet du message:
Tener regomello |
|
Je pense que c'est avoir des remords de quelque chose que l'on aurait du faire et que l'on l'on n'a pas fait
Vale o no vale?
Jean Claude |
|
| Manuel |
Posté le:
16/2/2011 09:50 |
Sujet du message:
Tengo regomeyo! |
|
Joli tir groupé des fidèles de ce petit forum" castillan". 4réponses aussi rapides(Paquico,Adriana, Clarita , Juan Claudio) et il en manque quelques uns , pris cette fois de vitsse .C'est formidable!
Me siento esponjao( gonflé) commo una mona de Pascua, con vuestras respuestas.
"Dame una miaja" o "migaja", une miette.
Donne m'en un tout petit peu, un brin, une miette, un zeste.
Quant à "Me da regomeyo( o regomello)! ...."Tengo regomeyo!" Paquico en a fait complètement le tour.
"El regomeyo" n'exprime pas cependant une inquiétude ou le mauvais sang. Ceci est plus fort que le"regomeyo".
Les regrets, les remords ,la mauvaise conscience, ne pas être en paix avec sa conscience, le sentiment de ne pas avoir fait ce qu'il fallait faire ou dit ce qu'on aurait dû dire., être gêné, contrarié..c'est parfait!
Claire établit un parallèle avec le verbe" mellar",mais ce sont deux mots d'étymologie différente.
Les dictionnaires donnent d'ailleurs comme bonne orthographe"regomeyo" avec "y".
"Mellar" ,ébrécher un objet, un verre, une assiette par exemple. C'est bien exact! Mais ,on ne l'utilisait pas dans ce sens chez nous.
On préférait dire :" Este vaso o este plato está desportillao"(desportillar,qui veut dire aussi ébrécher)
Souvenez-vous de ce que l'on disait des enfants qui, à l'âge de 6 ou 7 ans, perdaient leurs dents de lait. Ils étaient spectaculairement "édentés". C'était des "mellaos"( bouche édentée, dentition ébréchée).
Mais Claire en conclut( pour " Me da regomeyo") par "avoir un souci qui ne nous laisse pas en paix" et c'est parfaitement trouvé.
Le niveau du groupe est au top en ce moment. Vous aurez tous droit à "un Certificat de langue Castillane Bel-Abbésienne!"
Manuel |
|
| Manuel |
Posté le:
16/2/2011 17:39 |
Sujet du message:
Qué retozona! |
|
"He visto a tu tía por el pueblo y se paró a hablar conmigo. Siempre retozona!"
Quel est le sens de cet adjectif "retozona"?
manuel |
|
| clamau |
Posté le:
16/2/2011 18:32 |
Sujet du message:
el regomeyo |
|
Bueno amigos! que tengo ahora el regomeyo de no haber estarme presente entre vosotros los dias pasados para leer las explicaciones de nuestro maestro Manuel y por eso lo "siento mucho" para hablar de "regomeyo".
Cett longue phrase pour dire ci dessus que le "regomeyo" je le traduirais simplement par "regret"! Manuel peux-tu dire si mon castillan est exprimé comme il se doit? Muchas gracias Amigo .
Pour le mot "retozona" de la phrase présentée , je le traduirais par "fofolle" ou tête de linotte????? AMISTADES à todos y todas Anita |
|
| Cazorla |
Posté le:
16/2/2011 20:05 |
Sujet du message:
retozona |
|
"retozona" por cierto un poco loquita pero tambien alegre,festiva,ligerita ,pillita..."el mar divierte y la retozona da alegria y pone a uno de buen humor.
Adriana te he dejado tiempo para responder pero quizas que te preocupas mas de lo que va a cenar que del foro!Entonces ningùn regomello para mi! |
|
| Adrienne |
Posté le:
16/2/2011 20:58 |
Sujet du message:
castellan |
|
gracias Paquito, ya veo que eres de palabras me as dejado una buena hora pero de verdad hoy no tenia mucho la cabeza al foro
fue hoy un dia muy malo para nuestra familia!!!!!
pero quizas si Dios quiere tendre las ideas claras mañana!!!
besitos
adriana |
|
| Manuel |
Posté le:
17/2/2011 11:51 |
Sujet du message:
Qué retozona! |
|
Anita Sando preguntó: "Manuel, peux-tu dire si mon castillan est exprimé comme il se doit?"
Hay que decir: "tengo regomeyo de no haber estado presente... "
Pero muy bien dicho el"entre vosotros", parmi vous y el "lo siento mucho!", je le regrette beaucoup!
Conque, ainsi donc, esta vez "has perdido el tren", tu as raté le train!
Una mujer "retozona" telle que nous l'entendions, c'était une femme souvent plus très jeune dont on avait le plaisir à constater qu'elle était encore en pleine forme,dynamique, un peu olé olé, un poco loquita, qui dégageait encore pas mal de charme de sa personne.Il y avait en elle comme un zeste de provocation.
Les hommes le disaient d'ailleurs avec une certaine admiration.
Manuel |
|
| Manuel |
Posté le:
17/2/2011 12:04 |
Sujet du message:
Dar de cabeza |
|
Sens de l'expression "dar de cabeza" ?
Manuel |
|
| Adrienne |
Posté le:
17/2/2011 12:50 |
Sujet du message:
castellan |
|
dar de cabeza, c'est quelqu'un qui perd la face, qui perd son autorité par ex un prof par rapport à ses élèves. ca peut être aussi nous qui avons tout perdu!!!!!!!!!!!!!!!!!
pienso que es eso pero veremos lo que dira Manuel!
besos
adriana |
|
| Claire |
Posté le:
17/2/2011 15:27 |
Sujet du message:
Pobre cabeza! |
|
Hola, Adriana, Anita y amigos!
Dar de cabeza, pour moi ce serait plutôt "tomber la tête la première"...ay que dolor mismo para un testarudo!
Claire |
|
| clamau |
Posté le:
18/2/2011 16:19 |
Sujet du message:
Dar de cabeza! |
|
Je pense que cette expression pourrait se traduire en pensant à la phrase qu'on entendait traduite en Français (à Oran par ex )et en langage courant :" il est tombé la tête la première".
Muchas gracias a Manuel para la explicaciones que nos das! tenemos mucho provecho de nuestro maestro! con gusto amigo!
Buenas tardes a mis amiguitas catorras tan queridas Clarita, Adriana, Nadette , y a todos los amigos hispanos de este foro tan importante en nuestro corazon Belabesino. Anita Sando |
|
| Claire |
Posté le:
18/2/2011 17:58 |
Sujet du message:
Dar de cabeza |
|
Mis à part le sens propre de cette expression, il s'agit peut-être du sens figuré"tomber sur la tête" en parlant de quelqu'un d'un peu fou dans ses agissements.
Bon week-end à tous
Claire |
|
| Manuel |
Posté le:
18/2/2011 19:26 |
Sujet du message:
Dar de cabeza! |
|
"Dar de cabeza"
Tomber sur la tête - cogner sa tête sur...!
Dió de cabeza en el barrizal(Il tomba tête la première dans le bourbier)
Dió de cabeza contra la pared( il cogna sa tête contre la cloison)
Ce que l'on disait parfois c'était:
"Ese está loco de la cabeza!" Il a "perdu la tête"
Manuel |
|
| Cazorla |
Posté le:
18/2/2011 19:45 |
Sujet du message:
cabeza.. |
|
| Pour compléter :cabeza trueno (écervelé?).cabeza rota, cabeza de burro...cabeza de "nabli"(barrioalto).Saludos a todas las cabezas. |
|
| Manuel |
Posté le:
19/2/2011 10:53 |
Sujet du message:
Cabeza nabli! |
|
"Cabeza nabli!"
Les "nablis" c'était chez nous les billes.
Mot d'origine arabe probablement. Les petits Algériens parlaient de [nibli] et au pluriel [nibliète]
Un"Cabeza Nabli" qu'évoque ici Paquico devait être une "toute pêtite tête"...une tête de pois chiche.
Quant à "cabeza trueno" , moi je pense aussi à quelqu'un ayant "une énorme tête".
A ce sujet ,je me souviens d'un certain Maestre Pierre, camarade de classe à Leclerc, habitant la cité des Amarnas qui affichait une tête assez imposante, cheveux courts à la brosse en plus, et qui avait droit à "cabeza trueno".
Manuel |
|
| Claire |
Posté le:
21/2/2011 11:12 |
Sujet du message:
Almería-Oran + kemia |
|
Sur cette video il y a una carte où l'on voit bien que Almerìa-Oran était un itinéraire très court pour nos ancêtres
Bonne journée à vous tous!
Claire
Arrivées en Algérie
Kemia y aniseticos |
|
| Adrienne |
Posté le:
21/2/2011 11:32 |
Sujet du message:
castellan |
|
c'est certain Claire, quand j'ai été à Alméria, je suis allée à l'ALCAZABA et des espagnols qui étaient la bas m'ont dit que par temps clair on voyait les côtes Algériennes, il me semble que seulement 60 km séparent Almeria d'Oran.
quelle émotion ce jour là!!!!
besitos
adriana |
|
| Manuel |
Posté le:
21/2/2011 12:15 |
Sujet du message:
Almería |
|
Un poco más Adriana!
Digamos 200 Kilómetros y... pico!
Depuis la Alcazaba de Almería, j'ai aussi projeté mon regard vers les côtes Oraniennes. Je crois que je les imaginais plus que je ne les voyais.
Las ganas! las ganas de verlas eran muy, muy fuertes!
Quand je constate que Montauban - Bordeaux, c'est aussi 200 kms et qu'il faut à peine 2h de voiture pour s'y rendre........, nos "antepasados", nos aïeux,devaient se sentir très , très près de chez eux, à Oran.
Je crois que nous étions beaucoup plus désorientés ,et dépaysés surtout, nous, en débarquant en Métropole en 62.
Manuel |
|
|
|