Auteur Message
cazorla
Posté le:
19/12/2011 16:58		 Sujet du message:
clujio y calbote...
"Un clujio al culo"de vez en cuando queda terapeutico cuando le dan a los niños por"joher el parque"(otra exprecion!).
Pero hoy,dar un clujio, que barbaridad para los padres jovenes!Los niños son los que mandan!(a menudo).Paquito. 
manuel
Posté le:
19/12/2011 17:19		 Sujet du message:
Joder el parque
Très bonne expression de Paquico? "'Joer el parque"
Ex:" Ya está éste joiendo el parque!"( mettre la pagaille- emmerder son monde!)
" No me joas el parque!" (Ne m'em...pas! Ne viens pas me casser les pieds!)
Quelquefois on pourrait rapprocher "joder el parque" avec "meter la pata!"

Sens du raccourci - "Echapallà!"
-Esto està empercudío
Manuel 
adrienne
Posté le:
19/12/2011 20:07		 Sujet du message:
castellan

hola Manuel y Paquito, no conozco esa palabra Echapallà???

pero la 2, si


-Esto està empercudío
ceci est douteux, ni vraiment propre, ni vraiment sale!!!!!!

besitos a los dos
adriana 
cazorla
Posté le:
21/12/2011 18:35		 Sujet du message:
echapalla...
"echappa", echa en el saco...mets dans la musette,dans le sac,ce que tu peux (victuaille,boisson...ou autre ingrédient)qu'on utilisera pour le voyage,pour plus tard,la-bas quand on y sera.Echar par alla=echapalla?F.C. 
manuel
Posté le:
21/12/2011 19:40		 Sujet du message:
Echapallá
"Esto está empercudío" Ceci est atteint ou rongé par la rouille ou c'est crasseux. Synonyme de "roñoso"
On le disait aussi d'ailleurs pour les coudes et les genoux crasseux qu'on avait beaucoup de mal à rendre propres.

"Echapallá" C'est bien une contraction de "Echa para allá!" mais l'explication ne va pas!
le verbe 'echar" n'a pas ici le sens de mettre, verser.
Manuel 
cazorla
Posté le:
25/12/2011 10:39		 Sujet du message:
echapalla
"echapalla",prends par là,va vers cette direction,suis ce chemin...
Autre expression voisine "echapaca",amène par ici ,"aboule",donne-moi ça,mets dans ce sac...
Au cours d'une partie de chasse,un ami dit à mon père:"he visto una perdiz".mon père:"por donde a echao?".L'ami:"hombre,por el morral"!Paquico. 
manuel
Posté le:
26/12/2011 09:34		 Sujet du message:
Echapallá
"Echapallá Echa para allá
Sí Paquico! c'est exactement ça!
-Vas par là! Prends cette direction!
Nous avions aussi:
-Echapalaizquierda! Echapaladerecha!
Echaparriba! Allez grimpe!( une côte, une colline)
Echapabajo! Allez descends! ( idem)
Echar por el sendero! prendre le sentier- s'y engager.
Echa por la acera! ( Marche sur le trottoir!Les jeunes générarations disaient "el trotuar")
A propos de chasse:la caza ou la cacería.
Dicton: "Al mejor cazador se le escapa la liebre!
Fallar el tiro - Volver con el morral vacío. (Cette dernière hypothèse était bien rare chez nous où il y avait pas mal de gibier.)
Manuel 
manuel
Posté le:
28/12/2011 16:40		 Sujet du message:
NOCHEVIEJA!


Muy alegre NOCHEVIEJA a todos y FELIZ AÑO NUEVO!

Sens de:
1)) "Esta casa cría curianas!"
2) "No los toques que se van a encanijar!"
3)" Tengo los deos engurruñíos!"
Manuel 
cazorla
Posté le:
30/12/2011 16:36		 Sujet du message:
Encanijar...
Venga,vamos para la segunda."no los toques que se van a encanijar",expression utilisée à propos des chiots,des chatons qui venaient de naître.On prétendait qu'en les touchant ,en les serrant trop ou prou,on arrêtait leur développement normal (on les ratatinait!).Par extension à tout bébé(ou enfant) qu'on couvait trop,qu'on gardait trop longtemps dans ses bras,l'empêchant de faire des efforts et qui à la longue devenait plus ou moins rachitique.
FELIZ ANO NUEVO!Paquico .....de ... 
manuel
Posté le:
30/12/2011 19:30		 Sujet du message:
encanijaoL'explication dep
"ENCANIJAO"
PERFECTA la explicacion de Paquico.
S'agissant de "cachorros de animales" :chiots,chatons, lapereaux.....on disait effectivement que le fait de trop les toucher arrêtait leur croisssnce.Ils dépérissaient.
On disait aussi des enfants malingres, chétifs qu'ils étaient "encanijaos"
Manuel 
Claire
Posté le:
30/12/2011 23:07		 Sujet du message:
Ultimas frases del año!
Hola amigos!
No voy a dejar estas frases por el año proximo!...vamos!
1-Cette maison élève des cafards...soit parce que ses habitants sont des délateurs donc peu intéressants...soit parce que c'est un taudis où pullulent les cafards...beurk!
3-j'ai les doigts engourdis, tout raidis...con la nieve y el hielo eso no me extraña!

Bueno ahora vamos a hacer la fiesta con una malagueña llena de alegría antes de comer,mañana, la huva de la Nochevieja y de beber una copa de burbujas todos juntos!
FELIZ AÑO NUEVO queridos amigos y amigas... mil besitos!
Clarita

a bailar! 
cazorla
Posté le:
31/12/2011 11:43		 Sujet du message:
engurrunios
Si Clarita "deos engurrunios...signifient "doigts "rétrécis,ridés,fripés...doigts de nos mamans quand elles revenaient du lavoir..."c'est ce que nous expliquait notre éminent profesor le 20.08.2009 à 9h15(deos entumecios).
Bueno y ahora Viva la NOCHEVIEJA.Besitos.Paquico. 
adrienne
Posté le:
31/12/2011 15:40		 Sujet du message:
castellan
hola amigos muy rapido para mi hoy pero tenia yo mis nietecitos y no puedo tocar al cumputor cuando estan aqui!!!!
la tradicion de la nochevieja en España, pero no creo que teniamos esas tradiciones aya....
La tradición de la Nochevieja española, creo que de sobra conocida por todos, consiste en tomar una uva por cada campanada que de la campana de la Puerta del Sol en Madrid. Toda la tradición de comer uvas en este día comenzó con una sobreproducción de la vid en el año 1909, para deshacerse de ellas los viticultores se inventaron el que daba suerte comerlas por nochevieja y de esta manera se enraizaría una tradición que llega hasta nuestros días.

BUENA NOCHEVIEJA A MIS CATORAS Y GORIONES
Besitos cariñosos adriana