|
|
| Auteur |
Message |
| Cazorla |
Posté le:
6/12/2011 22:42 |
Sujet du message:
berreando.. |
|
Clarita, como lo dice Manuel,"entre amigos no tenemos por que enfadarnos.Tu presencia ilumina este foro.Ciertos que algunas cotorritas quedan mudas y lo sentimos!
"Dame una chispica"buenas explicaciones de Clarita.
"Estar berreando",être en super forme,aller,tourner à cent à l'heure,à plein régime,à pleins gaz,à pistons..excité,ne pas tenir en place...buenas noche.Paquico. |
|
| Cazorla |
Posté le:
8/12/2011 22:50 |
Sujet du message:
tapon .. |
|
Avez-vous entendu l'expression suivante:
"un tapon de alcuza", sens et à propos de quoi ou de qui?
Buenas noche.paquico. |
|
| Manuel |
Posté le:
9/12/2011 09:58 |
Sujet du message:
chispica |
|
-"Dame una chispica", una chispa pequeña;un tout petit morceau, une petite miette, un tout petit bout.
Le mot "chispa" avait d'autres sens:
" Están cayendo algunas chispas,no llueve bastante" il tombe quelques goutelettes.
"Sus ojos echaban chispas", des yeux étincelants, des yeux furieux.
-" Esto está berreando!"
"Berrear" est ici utilisé pour dire, par exemple que le bouillon ou la soupe est brûlante, bien trop chaude.
On disait aussi d'un gamin qui pleurait en poussant des cris:
"Qué le pasa a este niño? Hace media hora que está ahí tirao en el suelo , berreando!"
On entendait aussi avec la même idée: " "Está llorando como un barraco!". En realité c'était "un verraco", un verrat.( pleurer en hurlant, en vociférant).
-"Un tapón de alcuza" devrait être un bien petit bouchon.
Manière ironique d'évoquer une personne de petite taille, trapue.
Manuel |
|
| Claire |
Posté le:
9/12/2011 11:12 |
Sujet du message:
Alcuza |
|
Hola amigos!
Je viens de découvrir que "alcuza" signifie un huilier, effectivement son bouchon est tout petit!
C'est le surnom affectueux que nous donnions à ma fille la plus jeune...maintenant elle mesure 1m85!...ahora soy la mas pequeña de la familia,pues soy "Clarita-tapon de alcuza"!ole!
Amistad |
|
| Cazorla |
Posté le:
9/12/2011 17:08 |
Sujet du message:
alcuza |
|
Chispas...Hoy esta chispeando (pluie très fine,bruine) ,très utilisé chez nous.
Tapon de alcuza,bien vu par Claire et Manuel.Expression utilisée avec parfois un certain mépris:"mira a este,le parece a un tapon de alcuza"(un homme de très petite taille!).A l'époque, les filles n'aimaient pas sortir avec un garçon plus petit qu'elles.Les temps ont bien changé!n'est-ce pas Carla B ?F.C |
|
| Manuel |
Posté le:
10/12/2011 19:26 |
Sujet du message:
Tapón |
|
J'avais aussi entendu :
" Mira el tapón de balsa éste! " sans que je puisse expliquer la relation entre "tapón" et "balsa".
En effet Paquico "ya está chispeando" était très utilisé pour parler des premières gouttes "chispas" qui annonçaient l'arrivée de la pluie.
Manuel |
|
| Manuel |
Posté le:
12/12/2011 14:40 |
Sujet du message:
Agonioso |
|
La source semble être inépuisable. Tant mieux!Elle s'arrêtera bien un jour, non?
Sens de:
1°) "Qué agonioso eres hijo mío!"
2°)" Vaya cebollazo que se dio, el pobre!"
Manuel |
|
| Cazorla |
Posté le:
13/12/2011 10:57 |
Sujet du message:
agonioso |
|
Pos claro Manuel, cuando pensamos que el pozo esta seco,todavia podemos sacar agua!Quand il y en n'a plus,il y en a encore...
"agonioso"eres hijo!qu'est-ce que tu peux être pleurnichard,on dirait que tu es à l'article de la mort,que tu vas tirer les pattes.(sciant à la longue).
"vaya cebollazo"(on attend).
Bon réveil à tous.Paquico. |
|
| Claire |
Posté le:
13/12/2011 11:22 |
Sujet du message:
Cebollazo |
|
"Vaya cebollazo que se dio, el pobre!"= bon sang quel chichote il s'est fait!= en français, chichote=oeuf de pigeon.
Pienso que se utilisa "cebollazo"por el aspecto del chichote, como una cebolla!...ademas que hacen llorar los dos!
Hola amigos, ahora tenemos que preparar las fiestas...sin olvidar nada!...besitos. |
|
| Cazorla |
Posté le:
13/12/2011 18:41 |
Sujet du message:
Fiestas |
|
Muchas gracias Clarita por desearnos "Buenas Fiestas" con to lo que es "necesario".Solo añadire unas cuantas zambombas de nuestra ciudad querida.
Yo tambien deseo a todos los lectores de este foro castillano "Felices Fiestas"en familia.
Besitos a todos.Paquico. |
|
| Claire |
Posté le:
13/12/2011 20:52 |
Sujet du message:
Fiestas |
|
Y viva las zambombas! hay que cantar y bailar, amigos! ole y ole!
las zambombas de Navidad |
|
| Claire |
Posté le:
14/12/2011 08:48 |
Sujet du message:
Navidad |
|
Si Paquico...he olvidao algo muy importante!
Hoy, por la madrugada, he oído la voz de mi madrecita:
"-Clarita, querida...levantate!
-ay, mama que es muy temprano!
-no, no Nena...que tenemos muchas cosas a preparar!
-ya lo se... pero tenemos tiempo...
-no... hay que hacer los postres y los dulces y no olvidar de comprar el moscatel...que Navidad sin nuestros mantecaos no es posible!Levantate hija mía!"
Pues despiertandome, pensaba":"que sueño muy raro!...pero tán conmovedor!"...que las perlitas de lagrimas me vienen a los ojos.
Algunos momentos más tarde,cuando llego en el comedor, veo por el suelo, cerca de mi biblioteca...algo de amarillo...un papelito...que sorpresa!
Este papelito es uno de los que mi madre se llevaba siempre con ella para cocinar cuando venía en mi casa. Y yo los tengo en mi libro de recetas...este del se ha caído..pero cuando? como es posible? No me importa, estoy llena de alegría...sí, madrecita, que me voy de seguida a preparar nos mantecaos con mi indecidible amor!
Clarita
Feliz Navidad a todos los amigos,las catorras y las familias de Mekerra!
Mil besitos para todos nuestros pequeñitos, pequeñitas, nietos y nietas!
arre borriquito |
|
| Manuel |
Posté le:
14/12/2011 14:57 |
Sujet du message:
Cebollazo! |
|
-Un cebollazo es un golpe fuerte . Es sinónimo de "un porrazo"
-"Qué agonioso!" Es alguién que es muy égoísta y que todo lo quiere para él.
Ya veo que estáis deseando a los amigos unas Felices Navidades.
No olvidéis el turrón duro de almendras; el de Jijona si es posible.
Es el momento de repasar la letra( les paroles) de los villancicos o como decíamos allí, los aguilandos(o aguinaldos).
Cantados al son de la zambomba, claro!
Muy FELICES FIESTAS De NAVIDAD a todos vosotros, los valientes que entretienen el fuego de la cultura española.
Manuel |
|
| Cazorla |
Posté le:
14/12/2011 22:53 |
Sujet du message:
otras expreciones |
|
"Oye,mira que listo es tu primo Andres!" le quita la herradura a un caballo que pasa galopando!
- Pepe un ruñoso,un caroña!para sacarle un duro hay que echar un cubo de sudor!!!C.P. |
|
| Adrienne |
Posté le:
16/12/2011 15:21 |
Sujet du message:
castellan |
|
hoy haciendo la comida me preguntaba yo porqué pronunciavamos ciertas palabras correctamente y otras no, como las zanahorias, aya deciamos carotas.... pero a mi casa
les artichauts se décia arcachofas
les bananes se decia platanos
y las carotas....carotas????? como el ayutamiento se décia la meria!!!!!!
bueno que charaora hoy!!!! besitos
adriana |
|
| Adrienne |
Posté le:
16/12/2011 15:28 |
Sujet du message:
el tampon de balsa |
|
hola Paquito ne me dit pas que Pépé est avare à ce point!!!
que caroña!!!!
que vous parlez del tampo de balsa une chanson m'est revenue en mémoire :
la vecina den frente, no tiene novio
y de rabia que tien se aranca el moño
y su madre le dice no llores tonta
que el tampon de la balsa sera tu novio!!!!!!
povrecita la vecina!!!!
adriana |
|
| Manuel |
Posté le:
17/12/2011 09:36 |
Sujet du message:
Tapón de balsa |
|
Bon! Voici que grâce au retour parmi nous d'Adrienne, nous retrouvons dans une chansonnette ce "tapón de balsa" que j'évoquais ci-dessus.
' Una balsa" c'est soit un radeau, soit un petit étang ou bassin. Pour une personne trapue, après maintes recherches, j'ai trouvé ces expressions qu'il faut ajouter à celle de Paquico "un tapón de alcuza", bouchon de burette à huile:
"Un tapón de cuba", bouchon de cuve.
"Un tapón de alberca", bouchon de réservoir.
Des bouchons plus larges que longs...
"Qué listo tu primo! Le quita la herradura a un caballo galopando". Ce doit-être quelqu'un de très, très habile. Beaucoup de savoir faire.Trouve toujours une solution même lorque le problème est très ardu.
Très employés les mots " un carroña" et " un ruñoso" pour dire de quelqu'un qu'il était avare, radin.
C'est bien vrai que nous disions tous " un ruñoso" (castillan, roñoso")
On disait aussi: "Qué agarrao es, este tío!"
Remarque:en castillan "roñoso" a aussi le sens de crasseux( la "roña", la crasse)
C'est curieux tout de même que nous utilisions, nous aussi, "roñoso" pour crasseux....alors que nous disions "ruñoso" pour avare, radin
Manuel |
|
| Manuel |
Posté le:
18/12/2011 12:25 |
Sujet du message:
"clujío" |
|
Sens de:
1°) Dale un "clujío"!
2°) Compró un coche al vecino por cuatro cuartos!
Manuel |
|
| Adrienne |
Posté le:
19/12/2011 10:46 |
Sujet du message:
CASTILLAN |
|
1)Dale un clujio, je crois bien que c'est donnes lui une claque, ou un coup sur les fesses, en tous les cas, c'est je pense synonyme de calbote!!!!
2) Compró un coche al vecino por cuatro cuartos!
il a acheté la voiture du voisin pour 3 fois rien!!!!
que te parece Manu???
adrienne |
|
| Manuel |
Posté le:
19/12/2011 12:29 |
Sujet du message:
Cuartos |
|
"Compró el coche por cuatro cuartos! "
C'est bien ça Adrienne! Il l'acheta pour trois fois rien, pour quatre sous.
"Cuartos" a ici le sens d'argent , de sous.
"No tengo cuartos!", je n'ai pas de sous!Je suis fauché!
-"Clujío" c'est un coup porté aux fesses et qui fait du bruit. le verbe"clujir" ou plutôt "crujir" signifie craquer,éclater, faire du bruit.
"El calbote" est un coup porté derrière la tête, au-dessus de la nuque.
Adrienne a pris tout le monde de vitesse. Muy bien!
Manuel |
|
|
|