|
|
| Auteur |
Message |
| jcrodriguez |
Posté le:
21/2/2011 13:07 |
Sujet du message:
Cumplio ! |
|
Cuando yo era niño los ancianos de mi familia decian de mi, que yo era muy cumplio !
Qui peut expliquer ?
Jean Claude |
|
| jmfcrespo |
Posté le:
21/2/2011 13:09 |
Sujet du message:
Almerila y Cabeza, |
|
Saludos a todas las cabezas,voy " Saltar de un tema a otro "
Tengo aqui un refran que dice :
Cabeza loca no quiere toca .
je cherche le sens de ce " refran "
Pouvez vous m'aider.
Joseico. |
|
| Claire |
Posté le:
21/2/2011 14:38 |
Sujet du message:
Sens de... |
|
Jean-Claude, los Ancianos devaient beaucoup t'apprécier parce que tu étais"muy cumplio"=muy cumplido=très poli, très bien élevé!
Pienso que no has cambiado,amigo!
Quant au refran de Joseico, je traduirai:"cabeza loca no quiere toca" (mot-à-mot)= tête brûlée ne veut pas porter de chapeau, de coiffe.Le sens équivalent en français étant"chat échaudé craint l'eau froide".
Vale o no vale, hombres?! Amistad a todos.
Claire |
|
| Manuel |
Posté le:
21/2/2011 16:25 |
Sujet du message:
Cabeza loca |
|
"Cabeza loca no quiere toca"
"Toca", coiffe, bonnet .
Je ne connaissais pas ce "refrán".
Il s'agit peut-être d'une réprimande adressée à quelqu'un doté de peu de jugeote qui rejette toute correction ou refuse de faire amende honorable.
Pour "un joven muy cumplío" je rejoins Claire. Un garçon bien comme il faut,très poli, parfait en tout point
Manuel |
|
| Cazorla |
Posté le:
21/2/2011 17:36 |
Sujet du message:
Cumplio |
|
| Juan-Claudio, mas vale que para tus Ancianos,tu fueses una persona muy cumplia cuando otros, en la misma epoca , eràn trastornados,cabezas de melones o jipapollos ,!!!Saludos. |
|
| jcrodriguez |
Posté le:
21/2/2011 21:30 |
Sujet du message:
Bravo amigos |
|
Cumplio est exactement ce que vous avez décrit. En fait je n’étais pas meilleur que les copains du quartier, mais j’avais quand même le respect des adultes.
La première personne qui me donna ce qualificatif fût ma Tante Jauffret qui tenait l’épicerie, rue du Dépôt, car lorsque j’entrais dans son magasin généralement plein de monde, je m’annonçais toujours par un retentissant : ‘’Bonjour Messieurs, Dames ‘’.
Elle s’empressa de féliciter, ma grand-mère et ma mère, pour ma politesse……
Ceci dit, je dois confier à Pacquico que j’ai réentendu avec plaisir notre fameux cabeza nablis (tête de bille).
Par contre ‘’ jipapollo’’ ne me dit rien, ce que je connais mieux c’est Tripapollo !
Jean Claude |
|
| Manuel |
Posté le:
22/2/2011 09:26 |
Sujet du message:
Pan comido! |
|
"Eso es pan comido"
Quel sens donnions-nous à l'expression "pan comío".
Introduisez-la dans une phrase si possible.
Manuel |
|
| Claire |
Posté le:
22/2/2011 11:10 |
Sujet du message:
Pan comido |
|
| Hoy la expresión de Manuel es "pan comío" para las golosas! |
|
| Manuel |
Posté le:
22/2/2011 12:12 |
Sujet du message:
pan comido! |
|
"Pan comío" para las golosas...???????
Manuel |
|
| jcrodriguez |
Posté le:
22/2/2011 13:16 |
Sujet du message:
Pan comio |
|
Nada que ver con las golosas!!!
Para mi esta pregunta es "pan comio" (es muy fácil a explicar) !!!!
Jean Claude |
|
| Claire |
Posté le:
22/2/2011 13:42 |
Sujet du message:
Pan comido |
|
| Que si hay que ver con las golosas... para reír! porque esta expresión quiere decir "C'EST DU GATEAU!" = c'est facile! |
|
| Manuel |
Posté le:
22/2/2011 16:21 |
Sujet du message:
Pan comío! |
|
Pas tout à fait ça!
Manuel |
|
| Claire |
Posté le:
22/2/2011 16:48 |
Sujet du message:
pan comido |
|
| Ou alors "c'est du tout cuit!" en pensant à une affaire qui va réussir, ou bien encore"c'est facile comme bonjour!" |
|
| Manuel |
Posté le:
22/2/2011 17:39 |
Sujet du message:
"Pan comío" |
|
"C'est du tout cuit" me plaît davantage!
Exemples:
1)"Y tú te crees que a la Josefica la quieren "arreglar" con el hijo del panadero?
- Claro que sí!Eso es pan comío!"
2)" A la hija del zapatero y al Juanico de la tienda , novios desde tantos años, los vemos solos por ahí de noche al baile...y sin casarse!
- Eso es pan comío, ya!
Deux exemples qui illustrent bien dans quel sens nous l'utilisions chez nous dans le faubourg.
Que proposez-vous alors?
Maintenant, il est possible que certains l'employaient dans le sens de " c'est facile!"
Manuel |
|
| Clamau |
Posté le:
22/2/2011 17:41 |
Sujet du message:
Pan comido. |
|
Buenas tardes amigos.
je traduirais "pan comido" par pain béni. Je vais essayer une phrase en castillan: esta mujer tan buena es pan comio para su esposo y su familia= cette femme a tellement de qualités qu'elle est du pain béni pour son mari et sa famille.
Cette expression a peut-être aussi une origine religieuse: le pain beni, le partage eucharistique , tout ce qui désigne la qualité d'amour partagé ...... Mais sans doute que je m'évade un peu trop , non? Que diga Manuel? Anita |
|
| Claire |
Posté le:
22/2/2011 19:23 |
Sujet du message:
pan comido |
|
"C'est une histoire réglée= Affaire classée!" Rien à ajouter!
Amistad a todos y besitos a las catorras |
|
| Manuel |
Posté le:
23/2/2011 11:48 |
Sujet du message:
Pan comido! |
|
"Eso es pan comío!"
"El pan comío":A quoi bon s'interroger sur la qualité du pain? savoir s'il est de bonne ou mauvaise qualité, s'il est bénit ou pas, s'il est facile à digérer ou pas.
Il s'agit de pain qui a été déjà mangé!
Comme dirait Claire c'est donc une affaire classée!Inutile de se poser des questions.
C'est déjà fait - c'est comme si c'était fait -le problème ne se pose plus - c'est une affaire entendue - ...etc Ce sont des explications possibles.
Dans les deux exemples que je donne ci-dessus:
1°)l'affaire est déjà réglée!( On les mariera ! C'est sûr!)
2°)Il y a belle lurette que leur union( à défaut de mariage) a été "consommée".( On ne se pose plus la question!)
Voilà pour le "pan comio"tel que je l'ai toujours compris.
Manuel |
|
| clamau |
Posté le:
23/2/2011 17:51 |
Sujet du message:
Pan comío |
|
Buena esta esta la cosa hecha como el pan comío! muy claro amigos!
otra expression: "da me pan y di me tonta!" muy faciiiiiiil!
Buenas tardes a todos y todas y hasta mañana si Dios quiere. |
|
| Cazorla |
Posté le:
23/2/2011 19:48 |
Sujet du message:
Dame pan y... |
|
Dame pan y dime "tonto" donne-moi du pain,c'est le plus important,même si tu dois me traiter d'imbécile, de sot!
Entonces,que pensar de Miguel que varias veces come a la "Sopa boba"?
Paquico. |
|
| Adrienne |
Posté le:
23/2/2011 20:02 |
Sujet du message:
castellan |
|
pos te dire Paquito que tu amigo Miguel es un gandul
qui vit à tes crochets!!!!!! que Miguel Dios mio!!!!
besitos para ti amigo
adriana |
|
|
|