Auteur Message
Manuel
Posté le:
1/3/2011 09:43		 Sujet du message:
Está ajumao
Sens chez nous de:
1°) Está ajumao!
2°) está encanijao!"
Manuel 
Claire
Posté le:
1/3/2011 10:53		 Sujet du message:
Ajumao
Hola amigos!
1-Está ajumao signifie "il s'est saoûlé", il est ivre-mort! 
Adrienne
Posté le:
1/3/2011 11:14		 Sujet du message:
castellan
vamos a vez la 2°

esta encanijao : signifie pas "développé", maigre,
mon grand père disait ça pour ses canaris, quand un petit mettait du temps à se développer, à prendre des plumes par rapport aux autres de la nichée

la première ne me dit rien????? 
jcrodriguez
Posté le:
1/3/2011 13:51		 Sujet du message:
Encanijao y Ajumao
Encanijao
D’accord avec la réponse d’Adrienne en y rajoutant cependant, pas développé voire mal formé.
Le terme ‘’encanijao’’ nous valut souvent quelques bons coups de poing, car il était assez courant que l’on l’utilise au foot de façon insultante, pour quelqu’un qui sur une action, se serait ‘’ fait manger’’ qui ne se serait pas défendu comme on aurait pu le souhaiter !!!!!

Ajumao
D’accord avec Claire. Ajumao = borracho !
Nous disions aussi Borracho Cacho, dont je ne me souviens plus du sens réel
Est-ce Ivre mort ?

J'ai un doute car borracho perdio serait plus approprié pour ivre mort.
Jean Claude 
Adrienne
Posté le:
1/3/2011 13:54		 Sujet du message:
castellan
la premiere expression je ne l'ai pas entendue ou j'en ai pas le souvenir, par contre j'ai entendu souvent boracho perdido!!!!!
adriana 
Claire
Posté le:
1/3/2011 16:41		 Sujet du message:
Cañas y vino(no barro!)
El borracho perdido serait l'alcoolique chronique alors que el que esta ajumao désignerait celui qui est ivre, qui s'est pris une cuite.
Pour compléter le tableau... el que esta encanijao serait plutôt maigrichon avec des jambes semblables aux cañas! Du reste il y avait une expression désignant une fille qui n'avait pas de jolies jambes, les commères disaient " elle n'est pas mal, mais dommage qu'elle ait des cañettes". 
Manuel
Posté le:
1/3/2011 16:50		 Sujet du message:
Ajumao!
-Está ajumao!" Il est ivre!..... Está borracho!
"Ivre mort" c'est bien "está borracho perdío!"
Il y avait me semble-t-il d'autres expressions pour les "borrachos".
On disait aussi "está bebío!"
Lorsqu'on était gentil avec la "victime", on avait :"Está mareao!", beaucoup moins dur comme constat.
L'alcoolique chronique, irrécupérabe, serait plutôt "un borrachón!"
-"Está encanijao". C'est bien vrai que nous l'utilisions surtout en parlant des animaux: le poussin, le petit lapin, le chiot ou le chaton chétif, au développement très en retard en comparaison avec ses frères de couvée ou de portée.
L'utiliser en parlant d'un enfant c'était donc assez dépréciatif. Il est mal développé, malingre,chétif .
Manuel 
Cazorla
Posté le:
1/3/2011 18:10		 Sujet du message:
Ajumao
Les dernières expressions ont été largement expliquées.En ce qui me concerne, "encanijao" surtout à propos d'un chaton (comme le signale Manuel)."deja el gatito que lo vas a encanijar. Il m'arrive de dire à mon épouse, lorsqu'elle serre très fort un petit-fils :"tu vas l"incanijer!"
Pour "ajumao",on disait aussi "tiznado" (noir par allusion à la suie!).Paquico. 
Manuel
Posté le:
2/3/2011 09:06		 Sujet du message:
Borracho!
C'est absolument vrai Paquico! On disait également: "Está tiznao!".
Il me semble même que nous avions également: "Está toñao!" sans que je puisse expliquer l'étymologie de "toñao".
Peut-être" sévèrement touché,atteint, diminué, par un surplus d'alcoolisation.
Quand au fait qu'il ne fallait pas toucher, manipuler un jeune animal, on disait bien " No lo toques tanto, que lo a vas a encanijar!...que la madre lo va a aborrecer!"
On pensait que la mère finirait par le rejeter, tant il était imprégné par notre odeur et donc il dépérissait,"se encanijaba."
C'est formidable de retrouver ensemble, par petites remarques, de fil en aiguille, tout ce vocabulaire et toutes ces particularités culturelles, généralement admises par le monde des faubourgs bel-Abbèsiens. 
Manuel
Posté le:
3/3/2011 10:37		 Sujet du message:
Un guizque!
Sens de:
1°) Este niño es un guizque!
2°) Ahí está, espatarrao!
Manuel 
Claire
Posté le:
3/3/2011 17:17		 Sujet du message:
Un guizque
1- "Cet enfant est un crampon!" guizque= croc, crochet donc sens possible: Toujours accroché aux basques!
Amistad 
Cazorla
Posté le:
3/3/2011 20:50		 Sujet du message:
guizque
"un guizque",un churrel( niño) que aparece de qualquier sitio donde no los esperamos.Un enfant virevoltant,souvent maigrichon qui surgissait tel un intrus quand on l'attendait le moins,qui se faufile partout.Un duende!
"està espatarrao",il est bien calé,souvent aux premières loges(à l'occasion coudes et bras écartés)se fichant pas mal de l'entourage et ne faisant pas le moindre effort,attendant tout bonnement qu'on le serve! Un sinverguenza que "pega la gorra a menudo" y que puede parecer a Robito. Paco,ole,ole... 
Manuel
Posté le:
4/3/2011 08:56		 Sujet du message:
un guizque
-"Un guizque" n'a pas ici le sens de croc ou crochet.
Le dictionnaire que consultent ceux qui n'ont jamais entendu ce mot, donne souvent plusieurs sens.Le problème est de tomber sur le bon.That's the question!
Par contre "enfant virevoltant" nous met sur la voie.
-Espatarrao: "il est bien calé, bras et coudes écartés" de Paquico nous donne une idée de ce qu'est quelqu'un de "espatarrao" mais il faut surtout réfléchir sur le mot "pata".
Manuel 
Claire
Posté le:
4/3/2011 10:12		 Sujet du message:
Guizque
1-Cet enfant pourrait être un "touche-à-tout"
2-L'image décrite me fait penser à quelqu'un d'avachi, n'ayant aucun maintien.
Bonne journée! 
Cazorla
Posté le:
4/3/2011 18:33		 Sujet du message:
un "guizque
"un guizque",un casse-pieds,une personne embêtante,ennuyeuse,un casse-c.....(une espèce d'obispa o de mosquito que va ,que viene...)
Espatarrao avec les jambes écartées (position inconvenante!). Ces deux mots nous étaient très familiers, peut-être utilisés avec de légères nuances d'un faubourg à l'autre?.Paquico. 
Manuel
Posté le:
4/3/2011 19:23		 Sujet du message:
UN guizque
On a gagné! On a gagné!
"Este mañaco es un quizque!"
Le quizque peut très bien être un touche- à -tout,un enfant embêtant,un casse-pieds...
C'est à la fois un enfant espiègle, coquin, très vif. C'est aussi un gamin qui ne tient pas en place,turbulent, presque agressif.
Le mot "guizque" est parfois synonyme d'aiguillon d'insecte.El guizque peut donc rappeler l'acharnement d'un moustique , d'une abeille ou d'une guêpe lorsqu'ils nous harcèlent et troublent notre tranquillité.
-" Ahi está, espatarrao!" du verbe "espatarrarse.
C'est ête avachi, affalé sans maintien sur un fauteuil ou un lit, les "jambes bien écartées".( une jambe ici et l'autre ailleurs)
" Cayó espatarrao" peut vouloir dire aussi:il est tombé "les quatre fers en l'air."
Manuel 
Manuel
Posté le:
5/3/2011 09:00		 Sujet du message:
Enguizcar
Ceux d'entre nous qui ont eu quelque mal à comprendre le sens de "guizque" et à participer à la discussion, vont sûrement se réveiller avec le verbe "ENQUIZCAR"
Quel en était la signification?
L'utiliser dans une phrase ,c'est déjà y répondre.
Essayons!
Manuel 
Claire
Posté le:
6/3/2011 10:49		 Sujet du message:
enguizcar
FRASE: enguizcar es quizàs chinchar, ser chinchoso(a) con los otros para despertar la atención
Bon dimanche à tous! 
Manuel
Posté le:
8/3/2011 09:24		 Sujet du message:
Enguizcar
" Enguizcar"
Madre mia qué silencio!
Hala! Se acabó el recreo!
Exemples:
" No tienes vergüenza, grandullón! Siempre estás" enguizcando" à los pequeños para que se rompan la cara!"
" El tonto del vecino, se pasa el día "enguizcando" a su perro de presa para que nos muerda!"
Nota: "Romper la cara", casser la figure..la gueule.
Perro de presa,un dogue.
Manuel 
Claire
Posté le:
8/3/2011 11:38		 Sujet du message:
sens de..
Hola Manuel!
Enguizcar prendrait donc le sens de "pousser à...","exciter pour..." et entraînerait toujours une réaction plutôt négative de la part de ceux qui sont provoqués, aiguillonnés.