|
|
| Auteur |
Message |
| Manuel |
Posté le:
8/3/2011 14:57 |
Sujet du message:
Enguizca! |
|
"Enguizcar"
C'est exactement ça, Claire!
Pousser à, exciter, stimuler.
Autre référence:LaFontaine dans "le coche et la mouche"
nous donne une bonne illustration du verbe "enguizcar".
Il fallut que la mouche remplît ce rôle d'excitant ,de stimulateur sur les "six forts chevaux" jusque là impuissants à hisser le coche au sommet du fameux "chemin montant , sablonneux, mal aisé."
Manuel |
|
| Cazorla |
Posté le:
10/3/2011 11:20 |
Sujet du message:
le parler des faubourgs... |
|
La noche pasada vide mi "abuelita"en sueño:
-te acuerdas de Pedro"gurullo"?que estafaor!El papel de estraza pesaba màs que la loncha de jamon!
-Maria la "Papaco":-cuidado hijo con esa chica"que la vista engaña".
-eres mas pesado quel arroz! y terca que terca!
-niño si eres mudo,revientas!
-mira ese, un traga rollos,siempre comiendo a la sopa boba!
-comer,comer que no es para los chinos!
-y porque el tio Pedro esta hinchao esta mañana!
-Mira Marcelino,por Dios,le parece al espiruto de la golosina!Con el viento se va a caminar sobre los techos!
Que follon!!!el timbre del reloj anuncia el fin de un sueño que me ha encantado. Hasta la proxima. Paquito y su abuelita Maria Dolores. |
|
| Manuel |
Posté le:
10/3/2011 18:13 |
Sujet du message:
LOS SUEÑOS; |
|
Muy bien Paquico!
Vaya sueño!
Essayez de comprendre ces expressions en ajoutant d'autres expressions personnelles , synonymes , explicatives ou complémentaires.
Je commence!
" Eres más pesado que el arroz!" Et oui"el arroz" avait curieusement cette réputation de lourdeur, d' être indigeste.Pourquoi? Qu'en pensez-vous? Etait-ce toujours vrai?
"El papel de estraza era más pesado que la lonja de jamón!": en effet ce papier était lourd; payer quelques dizaines de grammes, ou plus, de ce papier d'emballage au prix du jambon n'était pas une bonne affaire pour le client.
" Cuidado hijo con esa niña! que la vista engaña!" Méfions-nous des apparences!...parece una mansita( o una santica) pero es una "calla y cuece!"
"Si eres mudo revientas!" Expression très utilisée aussi chez nous.Peut se dire de ceux qui ont un mal fou à tenir leur langue.
"El tío Pedro está hinchao esta mañana! Il couve une sacrée colère....mejor sería no meterse con él!
Tocó el reloj y se "acabó el carbón" o los sueños de Paquico!
Pero pasamos un buen rato con tu abuelita María Dolores....que en gloria esté!
Manuel |
|
| Claire |
Posté le:
10/3/2011 19:48 |
Sujet du message:
Abuelita |
|
Que alegría,Paquito, para tu abuelita de ver como estas tan contento de tu sueño! Ojala que te envíe muchos otros sueños!
El arroz es muy pesado cuando es demasiado cocido: se vuelve compacto y pegajoso...ay,ay,ay que digestión muy dificil pues!
Amistad a todos! |
|
| Manuel |
Posté le:
11/3/2011 14:54 |
Sujet du message:
El arroz pesado! |
|
El arroz demasiado cocido se vuelve a veces "compacto y pegajoso" nous dit Claire. Y entonces resulta dificil de digerir.
On savait ce que voulait dire: "Este arroz está desgachao", trop cuit , les grains ont éclaté. Le tout rappelle alors les "gachas". il n'était pas apprécié!
En Espagne ,la grande région des rizières
se trouve tout près de Valencia.
Le paysan de la Huerta," el payès" , connaît plus d'une dizaine de façons d'accomoder le riz .On suppose qu'il doit en manger souvent . Il se peut que la répétition de ces plats en fatigue certains...d'où "eres más pesao que el arroz!"
Ce ne sont que supputations!
Hay "arroz" para todos los gustos!
Ajoutons tout de même en l'honneur du riz...un buen "arroz con leche y canela" y aquél "arroz con pollo" cocido con leña del campo, que nos comíamos en Bel-Abbès el lunes, día de la Mona.
Manuel |
|
| Manuel |
Posté le:
12/3/2011 11:36 |
Sujet du message:
Y las |
|
Algunas "catorras" están un poco "apagaditas", un peu éteintes, effacées.
Excepto Clarita, siempre al pie del cañón.
Qué le pasará a Bernadette, de costumbre tan presente?
Adriana estaba de paseo..como siempre! Nunca se queda "con la patita tronchá"....les voyages forment la jeunesse...claro!
Y Anita Sando? Seguro que estará ensayando(elle répète) .A lo mejor nos hace la sorpresa, con esa voz tan trabajada que tendrá, de cantar en duo con nuestro ruiseñor belabesí Jorge, el maestro con sombrero de copa y ala andaluzas.
Ya estoy soñando con oir:
"Solamente una vez!"
"Quizás! Quizás!"
"Amor! Amor!"
"Morena! las de los rojos claveles..!"
Ya sé que no forman parte del repertorio de los "cantos corales", pero un sueño es un sueño, Anita!
Manuel |
|
| Cazorla |
Posté le:
12/3/2011 16:15 |
Sujet du message:
Otro sueño |
|
Amigos y amigas del foro, que la noche pasada fi un sueño (otro!)causa de mi desencanto por los blasones proposados para celebrar el cincuentenario de nuestra "retirada",que digo de nuestro "castigo",la obligacion de marcharse de ese magnifico païs de la Luz.
Entonces vi un otro blason,simbolo de nuestra presencia en Algelia de 1830 à 1962.
En el mio, una golondrina,una cigueña y una paloma (a fuera las azucenas,alli no estava plantado Carlos x,como dice Adriana "que leche retraso a los tiempos reales")
Y con los tres pajaritos,quatro simboles fuertes:el kepis blanco de un legionario,un racimo de uva,un sol de verano y dos verdaderas patas negras (no quemadas por el sol!)
Bueno,lo repito eso era solamento un sueño, escrito en este foro para no ofender ningùn mekerrista. Hasta pronto.
Paco de Bel-Abbes. |
|
| Adrienne |
Posté le:
12/3/2011 17:01 |
Sujet du message:
castellan |
|
Yo también tengo sueños, me veo en el jardín publico cerca de mi corazón, las expresiones coloradas de mi familia, algunas vuelven, otras son recordadas por usted y me da un poco de nostalgia que me parece ver otra vez mis abuelos y el regado maravilloso que me han dado por enseñarme a hablar su idioma. Mi abuela siempre había refranes cuando hablaba decía, cada loco con su tema cuando no queria yo entender lo que me decia, o como a cada día como viene, pero le gustaba decir cuando una personsa no entendia el espanol : hija mia cuando vino el perdon estavamos todos ahorcaos
bueno Paquito como tu quiziera ver a una golondrina, un gorion y una ciguena en el "blason" eso si que son nustros pajaros queridos de nuestra tierra!!!! |
|
| Adrienne |
Posté le:
12/3/2011 18:58 |
Sujet du message:
castellan |
|
au fait Manuel, en parlant de voyages, d'être toujours par monts et par vaux... ma grand mère disait :
bueno dale de la pata!!!!!
tu connaissais ?
adriana |
|
| Manuel |
Posté le:
13/3/2011 12:55 |
Sujet du message:
Blasón |
|
Conque( ainsi donc)Paquico tuvo una pesadilla( hizo un mal sueño) al pensar en los blasones propuestos para representar à nuestro país de nacimiento!
Claro que hay cosas importantes para nosotros : el sol, el barco, el racimo de uva y las espigas de trigo( nos silos de grains des docks à Bel-Abbès se voyaient comme un phare à 2o Kms à la ronde..)
Claro que las cigüeñas también hubieran podido figurar porque en nuestra région, centenares de ellas llegaban cada año, a partir de mediados de febrero . En Francia no las hay!( il n'y en a pas!)
En Alsace quedan solamente una pocas y sin embargo( cependant)han dado a esta region de Francia toda su originalidad "Les cigognes d'Alsace!"
Lo que también merecía estar en esos blasones, antes que las flores de azucena, son algunas hojas de chumberas( feuilles de cactus) que simbolizan la vegetación del borde del Mediterraneo.
El quepis blanco o la granada de la legión son símbolos fuertes para Bel-Abbès pero no para todo el país Argelino.Los Oraneses se mostraban ya muy celosos de los laureles ganados por ese famoso cuerpo expedicionario.
Pero no hay que romperse los cascos( la cabeza!
Claro que está bien que cada cual dé su sentimiento y escoja un blason ,ya preseleccionado, pero yo pienso que la solución final estará ya tomada o casi tomada.
Como decíamos ,hace poco, en este foro: "Eso es pan comido!"( les carottes sont déjà cuites! Ou presque!)
Para Adriana:
Tu abuela debía decirte: No le des tanto a la pata!" Très , très connu chez nous.( Reste un peu tranquille- Cesse tes déplacements!- Pose un peu tes valises!)
Manuel |
|
| Manuel |
Posté le:
13/3/2011 14:49 |
Sujet du message:
Enredar! |
|
Sens de:
"Pedro le está enreando la bilocha al vecino!"
Manuel |
|
| jcrodriguez |
Posté le:
13/3/2011 19:53 |
Sujet du message:
Enredar! |
|
Pedro cherche des embrouilles au voisin.
Vale o no vale?
Jean Claude |
|
| Adrienne |
Posté le:
13/3/2011 20:38 |
Sujet du message:
castellan |
|
tu crois J. Claude ? je ne connais pas bien ce mot, pour embêter, chercher des embrouilles j'aurais plutôt dit marear????
no lo sé veremos lo que dira Manuel!!!! |
|
| Cazorla |
Posté le:
14/3/2011 11:46 |
Sujet du message:
un cuento |
|
Ayer comi en familia, mi madre estava presente (91 años pasados) y nos relato este cuento:
Un hombre se paseava en un campo y vio un cràneo donde habia crecido una flor.Se paro y dijo:
"Triste flor cuando naciste que desgraciada fue tu suerte(sort),
en el primer paso que diste, encontraste la muerte.
El cogerte es cosa fuerte,
y dejarte con la vida es dejarte con la muerte.
Ma maman (Dolores),née à la route d'Oran (dans la petite maison carrée où naquit en 1916 Marcel Cerdan!):6 hijos,18 nietos, 40 bisnietos y dos trisnietos 5 y 8 años .Hasta la vista.Paquico. |
|
| Manuel |
Posté le:
14/3/2011 15:02 |
Sujet du message:
Enredar! |
|
"Pedro le está enreando la bilocha al vecino"
verbe"enredar" formé à partir du mot "red", le filet.
EX: Las redes del pescador- El balón acabó en las redes de la portería"( dans les filets des buts adverses)
" enrear la bilocha", encore une métaphore pour dire que Pedro est en train d'embrouiller les esprits de son voisin. C'est aussi troubler, déconcerter,embobiner, tromper..etc
"Marear" serait embêter, ennuyer,saouler quelqu'un de paroles.
-----------------
- Enhorabuena a tu mamá ,Paco!
Ese cuento es una joya!
Expression parfaite. Verbes au passé simple;pas facile du tout!
Con Noventa y cuatro años, hay que quitarse el sombero!
-------------------
Pour revenir au verbe "enredar", il me vient à l'esprit un autre sens particulier.
Ex:"Bueno! Sobra ya! No empieces a enrearla, he!
Sens?
Manuel |
|
| Claire |
Posté le:
15/3/2011 09:59 |
Sujet du message:
Enredar |
|
Sens de enredar:"Bon! ça suffit maintenant! "ne commence pas à compliquer les choses" ou bien "arrête tes manigances, d'accord!"
Buenos días à todos!
Feliz cumpleaños a la mama de Paco! bravo por su familia extraordinaria y su cuento que es una perlita!... que lástima que las ideas de blason de este foro no se puedan realizar! |
|
| Cazorla |
Posté le:
15/3/2011 10:50 |
Sujet du message:
el hablar de alli... |
|
Gracias a Manuel y a Clara.
Enrearla ,semer la pagaille, semer la m....,déclencher une dispute.
Bueno, vamos a dejar de lado las pesadillas porque algunos van a pensar ,Adriana, que" ensueñamos rollos",lo que occure a los que van a la cama con la tripa vacia y como decia Mariatormes ("Tras el Pirineos") TRIPA VACIA CORAZON SIN ALEGRIA.
Pues os proposo para hoy:
1.Pedro nos ha hecho esta mañana la visita del medico.
2.Juan tiene "culo de mal asiento!"
3.Tocarse la cuca.(perdon para esta expresion un poco osada y sin embargo corriente!) |
|
| Adrienne |
Posté le:
15/3/2011 11:24 |
Sujet du message:
castllan |
|
hola Paquito, como hablas bien el español hombre!!!!!
bueno para : el culo de mal asiento : es una persona que no esta bien en ningún lado, o un niño que no se queda tranquilo
cuando alguien dice que se ha hecho la visita del médico es cuando ha ido a ver a alguien y ha estado el tiempo mínimo que tenía que estar ha hecho lo que tenía que hacer y enseguida se ha marchado
vale ????
besitos
adriana |
|
| Manuel |
Posté le:
15/3/2011 17:18 |
Sujet du message:
culo e mal asiento! |
|
Paco a donné la bonne réponse pour"enrearla", semer la pagaille , déclencher une dispute, de la discorde.
Decir de alguien que "tiene culo de mal asiento!" es afirmar que no se está quieto un minuto , siempre en movimiento....un poco comme "el guizque".
En parlant d'un gamin "de culo de mal asiento", on disait parfois: "Este niño tiene azogue en el cuerpo!".
Pourquoi "el azogue"? le mercure!
Je ne connaissais pas "tocarse la cuca!"
Manuel |
|
| Manuel |
Posté le:
15/3/2011 17:33 |
Sujet du message:
Zurullo! |
|
Petite parenthèse scatologique.
Sens de "Tienes el zurullo!"
Politesse échangée par des gamins
qui se chamaillaient.
Manuel |
|
|
|