|
|
| Auteur |
Message |
| jmfcrespo |
Posté le:
16/3/2011 00:34 |
Sujet du message:
Zurullo |
|
Bonsoir les " Les Castillans ".
Il ne m'arrive pas souvent d'intervenir parmi vous et je le regrette,mais je me traîne et je n'arrive plus à vous suivre ,vous allez trop vite et je en maîtrise pas comme vous la langue de nos ancêtres .
Mais voyez-vous parfois comme un mot un petit mot et même s'il est " scatologique " à cette époque ( quien iva asaverlo ? )ce
mot peut faire jaillir des tas de souvenirs comme celui de:
ZURULLO.
J'ai entendu ce mot et je l'ai sûrement pratiqué, avant mon arrivée à Bel Abbes, rue du Soleil.
C'était à Oran dans mon quartier saint Pierre, le jeudi au cours de nos batailles à la Cressonniere contre la bande de Miramar, et
au beau milieu de la " pelea " on entendait:
Zurullo de mierda....ce qui a mon avis je l'ai appris plus tard était un pléonasme.
ZURULLO = EXCREMENT
Vale ?
Abrazos a todas y a todos.
Joseico. |
|
| Manuel |
Posté le:
16/3/2011 08:39 |
Sujet du message:
Zurullo! |
|
Joséico a raison , il s'agit bien d'excrément...pas n'importe lequel!
Il faut préciser et expliquer l'expression "Tienes el zurullo!"
Manuel |
|
| Adrienne |
Posté le:
16/3/2011 12:30 |
Sujet du message:
zurullo |
|
José Crespo, il ne faut pas croire qu'on est "fort" en espagnol à part Manuel et Paquito, mais grace à eux on fait des progrès, alors viens plus souvent sur ce petit forum de nos racines!!!!
Manuel, je pense que : tienes Zurullo équivaut à tu as la poisse???
hasta luego
adriana |
|
| Manuel |
Posté le:
17/3/2011 08:31 |
Sujet du message:
Zurullo |
|
"Tienes el zurullo!"
Zurullo: excrément compact et mou de forme cylindrique.
Ce mot était très connu et utilisé chez nous.
" Tienes el zurullo", sous-entendu, ....en el culo!"
Tu es un trouillard!T'as la pétoche!Tu fais dans tes culottes!
Cette expression était au programme des fréquentes disputes et empoignades entre gamins pendant les jeux.
Manuel |
|
| Manuel |
Posté le:
17/3/2011 08:35 |
Sujet du message:
La pimienta borde; |
|
Qu'est-ce que "un árbol de pimienta borde"?
Cet arbre se plaisait beaucoup dans notre pays.
Manuel |
|
| Claire |
Posté le:
17/3/2011 10:28 |
Sujet du message:
arból |
|
Hola Manuel! "El arból de pimienta borde" serait le faux-poivrier aux feuilles composées,mais au bord(borde) entier.Intoduit en Europe par les Espagnols, il donne des petits grains de poivre rose.Il craint le gel mais est très résistant à la sécheresse, c'est pourquoi on le trouve surtout à l'Est de l'Espagne et en Andalousie. Très apprécié par la médecine populaire, ses feuilles et ses fleurs sont utilisées comme cataplasme chaud(rhumatismes,douleurs musculaires) ou comme inhalations( bronchites)...En outre les vertus aphrodisiaques de ses petits grains de poivre rose peuvent être très appréciées
Amistad a todos |
|
|
Posté le:
17/3/2011 11:53 |
Sujet du message:
La pimienta borde! |
|
"El árbol de pimienta borde!"
Il s'agit bien du faux-poivrier.
Il faut remercier Claire pour tout ce qu'elle nous apprend sur les vertus de ses feuilles et petites graines roses.
Nous aimions en couper des petites tiges pour sentir cette odeur forte, si paticulière , que dégageaient ses feuilles.
" Borde" signifie qu'il ne s'agit pas du vrai poivrier. C'est le poivrier sauvage, non greffé.
Vous devez vous souvenir de l'utilisation que nous faisions aussi de l'adjectif "borde".
Ex: Ché! Qué borde está hecho ese mañaco!
Comment le traduire?
Manuel |
|
| jmfcrespo |
Posté le:
18/3/2011 09:40 |
Sujet du message:
Borde |
|
Bonjour les Castillans .
Borde à mon avis était utilisé par des parents en parlant de leurs enfants avec fierté.
Le manaco était :
Bien dégourdi,malin tout et tout ...
OU alors en parlant des autres le manaco était:
-Insupportable
- Sournois avec un brin de malice .
Vale ?
Joseico. |
|
| Manuel |
Posté le:
18/3/2011 16:59 |
Sujet du message:
Qué borde! |
|
Joseíco, c'est ta deuxième version qui est la bonne!
"borde" est surtout péjoratif!
"Qué borde!", quel bâtard! !Quel salaud!Quel gamin insuppotable!
On pourrait parfois dériver sur "Quel loustic!Quel vicieux!Quel gros malin!
C'est un peu le sens que l'on donnait, chez nous, au mot maquereau.
Ex: J'avais un bon copain dans ma classe. Putain! Quel maquereau!Comment il se jouait de la vigilance des profs!( il y a ici de l'admiration.)
Mais je ne pense pas qu'une mère puisse dire de son fils qu'il est "un borde!", un bâtard!( sens premier du mot)..C'est trop fort!
Elle dira plutôt: qué granuja! qué pillastre!qué pillo playa! et même..qué bandío!
Bueno! la Calle del Sol se despierta un poco con José y me alegro mucho!
Hasta pronto!
Manuel |
|
| Passerelle34 |
Posté le:
20/3/2011 08:39 |
Sujet du message:
Hola amigos hispanistes |
|
Ce matin, j'ai eu envie de venir faire un petit tour dans ce cercle où l'on retrouve des expressions chargées de tant de souvenirs et aussi beaucoup d'amis. Merci Maestro Manuel pour ta patience et ta persévérance. Bon courage et peut-être à bientôt.
Abrazo fuerte a todas y todos - Yvette |
|
| Manuel |
Posté le:
21/3/2011 17:26 |
Sujet du message:
No se apure! |
|
Sens des phrases suivantes:
1°)No te fies, que ese tío es un lioso!
2°)Espérame que Vuelvo de contao!
Manuel |
|
| jmfcrespo |
Posté le:
21/3/2011 20:03 |
Sujet du message:
No se apure ! |
|
Bonsoir les Castillans .
Voici à mon avis le sens de:
1°) No te fies ,que ese tio es un lioso:
- Méfie toi de cet homme c'est un sac d'embrouilles
2°) Esperame que vuelvo de " contao ? " peut etre une erreur de frappe ? " cantando " ?
- Attends moi je reviens....??? en chantant ?
Bueno veremos ...
Josieco. |
|
| Adrienne |
Posté le:
21/3/2011 20:06 |
Sujet du message:
castellan |
|
bueno vamos a ver si podemos contestar
1°) no te fies que ese tio es un lioso = ne lui fais pas confiance que c'est un homme à histoires!!!!
la otra no la conosco?????
hasta luego
adriana |
|
| Manuel |
Posté le:
22/3/2011 07:36 |
Sujet du message:
Es un lioso! |
|
"Ese tío es un lioso";
C'est bien quelqu'un qui cherche à vous embrouiller l'esprit. A la limite, un menteur.
le mot vient de "lío": embrouille, désordre, situation confuse.
On entendait aussi cette expression:"Esto es un lío liao!"...plus que confus,très compliqué.
-"Vuelvo de contao!"
Il s'agit bien de "contao" ou "contado"pour la prononciation castillane.
On continue de réfléchir!
Manuel |
|
| jmfcrespo |
Posté le:
22/3/2011 08:31 |
Sujet du message:
Es un lioso |
|
Bonjour .
" Vuelvo de contado " je dirai "
- Attends moi, j'en n'ai pas pour longtemps je reviens de suite ...ou rapidement ...
vale ?
joseico. |
|
| Paserelle34 |
Posté le:
22/3/2011 10:04 |
Sujet du message:
"De contao" |
|
Bonjour à tous !
"De contao" ou "de contado", je traduirai par "assurément" - "certainement"
"Vuelvo de contao" : je reviens, tu peux en être certain.
Qu'en dit notre maestro ?
Hasta la vuelta !!! Yvette |
|
| Manuel |
Posté le:
23/3/2011 09:22 |
Sujet du message:
De contado! |
|
"Vuelvo de contao!"
"De contao" avait le sens de "tout de suite", "immédiatement".
Ex; Llegamos a orillas del río y "de contao" se tiró al agua!
Il se jeta a l'eau immédiatement.
Mon beau-père utilisait très fréquemment ce terme.
Synonyme: en seguida! prononcé parfois par erreur: "en siguía!"
Saludo la aparición de Yvette- Passerelle, esperando que la guardaremos algún tiempo ....antes de que vuele otra vez para los países del este asiático que tanto aprecia.
Pero no habrá ordenadores en aquel país?
Manuel |
|
| Manuel |
Posté le:
23/3/2011 14:54 |
Sujet du message:
Unn piojo ! |
|
" Mira éste! Un piojo resucitado!"
Remarque: nous disions "un piejo resucitao"
Sens de l'expression?
Manuel |
|
| clamau |
Posté le:
23/3/2011 16:13 |
Sujet du message:
El piojo |
|
Hola amigos! vale màs une piojo resucitado que un piojo lioso no?
Cariños a todos de Anita Sando |
|
| Claire |
Posté le:
23/3/2011 17:25 |
Sujet du message:
un piojo |
|
"Regarde celui-là! Quel parvenu!" à la différence de quelqu'un de noble dans son comportement,le parvenu aime à exhiber, à étaler ses signes de richesse...mais pou de nature, pou il restera !
Amistad a todos y a las catorras |
|
|
|