|
|
| Auteur |
Message |
| Passerelle |
Posté le:
23/3/2011 21:04 |
Sujet du message:
piojos |
|
La "Marie-Rose" n'a pas été efficace... pobresito piojo...
En Asia tan bien se encuentra ordenadores, Manuel. Lo que fue es que me robaron el mio y me quede mirando el sol... Esta vez lo atare a mi tobillo...
Abrazo fuerte a todos - Yvette |
|
| Manuel |
Posté le:
24/3/2011 10:50 |
Sujet du message:
Un piojo resucitao!" |
|
"El piejo resucitao!"( le pou ressuscité!)
C'est bien la définition "du parvenu", très au-dessus de sa condition première dont on estime qu'il n'a pas les manières , la tenue, le comportement propres à sa nouvelle condition.
C'était le cas de ceux qui avaient la chance de réaliser de très bonnes affaires ou qui avaient gagné le gos lot.
Manuel |
|
| Adrienne |
Posté le:
24/3/2011 14:34 |
Sujet du message:
castellan |
|
suite au vol qui a privé Yvette de son ordi, il m'est revenu en
mémoire ceci :
Cambiaras de molinero, pero no cambiaras de ladrón
un refran que mi abuelita decia muy amenudo!!!!!
hasta luego
adriana |
|
| Manuel |
Posté le:
24/3/2011 19:40 |
Sujet du message:
Los molineros |
|
Autrement dit: les meuniers volent plus ou moins bien leurs clients!Il faut s'en méfier!
Manuel |
|
| Manuel |
Posté le:
24/3/2011 19:46 |
Sujet du message:
Encender luz! |
|
"Ese no sabe jugar a la pelota ( al fútbol).Te da unas cañas que "encienden luz"!
Sens de "encienden luz".
Manuel |
|
| clamau |
Posté le:
24/3/2011 22:40 |
Sujet du message:
ENCENDER LUZ |
|
este no sabe jugar a la pelota; te da unas cañas que encienden luz:
Celui là , il sait pas jouer au foot; il fait de ces coups de "passe" tellement mauvais qui te donnent la "rabia".....ENCENDER LUZ prend le sens de" mettre en colère".... Je suppose
Buenas noches amigos y amigas catorras mías; besitos de Anita |
|
| Cazorla |
Posté le:
24/3/2011 23:34 |
Sujet du message:
encender luz |
|
| Te da unas cañas,yo veo un otro sentido,Anita."que encienden luz",qui te font voir 36000 étoiles...ou 36 chandelles .El profesor trinchara y ya veremos quien marcara una habichuela. Buenas noches.Paquito. |
|
| Manuel |
Posté le:
25/3/2011 09:12 |
Sujet du message:
Encender luz! |
|
"Dar unas cañas que encienden luz!"
"Dar cañas", frapper, donner des coups. En foot, c'est cogner les tibias de l'adversaire.
"que encienden luz": ici dans cet exemple, comme le fait remarquer Paquico ,avec le mot "luz", lumière, on pense à"voir 36 chandelles, voir les étoiles...sous l'effet de la douleur ressentie. C'est comme si ces" cañas", coups, faisaient des étincelles
Remarque:Quelquefois, dans un autre contexte, "que encienden luz", peut suggérer l'émerveillement, le fait d'être ébloui.
Ex: De los jardínes del "Rocher" , sacaban unas ensaladas y unos melones de agua "que encendían luz"!
On été éblouis , émerveillés par l'aspect, la grosseur de ces superbes salades et de ces impressionnantes pastèques.
Manuel |
|
| Manuel |
Posté le:
26/3/2011 08:22 |
Sujet du message:
El ajo! au programme. |
|
Allez l'ajo! Allez l'ajo!
Je reprends ici la manière originale utilisée par le vendeur d'ail dans mon faubourg.
Vocabulario:Hablemos del ajo!( Parlons de l'ail!)
Expressions comprenant le mot "ajo"
-J'ai utilisé dans le forum voisin l'expression "estar serio como un ajo" pour évoquer l'aspect sérieux de notre ami J Claude dans une photo. Normal! Il y a de quoi se sentir un peu écrasé par ces grandes responsabilités qui l'attendent. J'aurais pu en dire autant d'Adrienne qui avaient à chaussé des lunettes, habituellement si souriante!
- Está tieso como un ajo!( on dit aussi " tieso como un ajo porro", un porreau ou poireau), il se tient droit comme un "i", rigide. Raide comme la juctice.
- le "arreu! Arreu!" que les mamans faisaient à leur bébé en lui chatouillant du doigt le menton pour l'inciter à sourire ou à parler, se dit en espagnol: "Ajo!" ou plutôt " Ajó! en faisant tomber l'accent sur le "o"final.
"Une gousse d'ail se dit "un diente de ajo". Nos parents disaient très souvent "une dent d'ail". Influence de l'espagnol.
Si vous avez des choses à ajouter sur"el ajo" ne vous en privez pas!
manuel |
|
| Adrienne |
Posté le:
26/3/2011 08:42 |
Sujet du message:
castellan |
|
hola Manuel
aqui tengo un refran que mi abuelita decia mucho :
ajo hervido, ajo perdio
y mira mismo con mis gafas, me gusta sonreir, porque la vida ne fue mi buena con migo siempre, y una sonrisa te habre las puertas mejor!!!!
no te apure que con todos ustedes vamos a segir este foro, con mucha amistad!!!
mira otro refran que entendia en mi casa
ajo de enero, llena el almirez
hasta luego
adriana |
|
| Passerelle |
Posté le:
26/3/2011 09:01 |
Sujet du message:
Ajo picado |
|
Muy buenos dias Manuel, hermanita Adriana y todos.
"Ajo picado" est remonté de ma mémoire en lisant vos messages. C'est un plat préparé par nos anciens cordons bleus mais comment le prépare-t-on ?
Allez ! un petit tour dans le domaine culinaire !
Hasta pronto - Yvette |
|
| Claire |
Posté le:
26/3/2011 09:34 |
Sujet du message:
Ajo |
|
Bonjour à tous! Je ne me souviens pas de l'ajo picado, Yvette, si ce n'est de celui piqué dans le gigot ou l'épaule d'agneau avant la cuisson. Dans le domaine culinaire il y avait aussi"el ajo blanco",sorte de soupe à l'ail.
Parmi les expressions: "Bueno anda el ajo!" pour évoquer une situation critique ou "quién se pica, ajos come!"
Amitiés |
|
| Cazorla |
Posté le:
26/3/2011 14:05 |
Sujet du message:
ajo |
|
"serio como un ajo" o"tieso como un ajo".
Mi suegro decia a menudo cuando comiamos un arroz con pollo por ejemplo "ajo trago" (ajo fuerte!)y se servia un vaso de vino tinto para aliviar (endulzar) la garganta en "fuego"!
De vez en cuando, mi madre nos hace "un ajillo de patatas"y nos ponemos"cuadrados".Un regalo!!!Paquico. |
|
| Manuel |
Posté le:
27/3/2011 10:18 |
Sujet du message:
Allez l'ajo! |
|
Bueno! Bueno!
Con el ajo picado, el ajo blanco y el tradicional ajillo con patatas, os levantáis esta mañana con un" tufo de ajo" en la boca que enciende luz, impressionnant, à vous couper le souffle!
-"Bueno anda el ajo" expression que je n'ai pas beaucoup entendue chez nous. Nous avions son équivalent tellement plus populaire:
"Cómo está el patio, hoy?"
Tanto ajillo comiamos que nos poníamos "cuadrados!" . Eso es darse "una panzá de comer" o "comer a reventar."
J'y pense! Un refrán que mi suegro sacaba a menudo:
" La del pobre, reventar antes que sobre!"
Je cite souvent mon beau-père, Antonio Ruiz, car depuis 70( durant 40 ans donc), j'ai vécu auprès de ma belle famille ici, à Montauban.Connaissant ma passion pour la langue espagnole , il adorait en parler avec moi.Je lui dois de très nombreux proverbes et expressions .
Manuel |
|
| Cazorla |
Posté le:
27/3/2011 18:35 |
Sujet du message:
Andalousia...de mi vida |
|
Manuel no te imaginas tu ,la alegria que me procuraste por hablar de los apellidos andalouses. Y hablar de Cazorla,una alegria muy dificil a contener. Hace unos quinze años con mi hermano y nuestras esposas nos fimos a la descuvierta del pueblo de Cazorla.Valencia,Albacete,Ubeda,Torreperogil,Sto Tome y "nuestro"pueblo Cazorla.Pancartas,plaza,ayuntamienta,coches de Policia "Cazorla".Hostal "Cazorla",para nosotros Encanto.Dije a mis compañeros :"Alla, nos han dejados desnudos (Argelia),y aqui parece que todo nos pertenece!Presente mi tarjeta d'identidad al"Hostal Cazorla" y el recepcionista me dijo"usted se llama Cazorla y es frances?
El agua natural ,el aceite de olivas y el parque natural atiran los turistas del mundo entero.Saludos a todos.Paquito. |
|
| Passerelle34 |
Posté le:
27/3/2011 20:20 |
Sujet du message:
Nos racines nous émeuvent ! |
|
Paquito ta joie fait plaisir à ressentir et me rappelle le petit voyage au pays de mes ancêtres. J'ai éprouvé aussi de grands moments d'émotion. Parcourir la terre qui, nous le découvrons, a été foulée par notre ascendance nous fait vivre des moments intenses...
A Zurgena, tout petit village proche de ARBOLEAS, j'ai eu la sensation de remonter le temps... Mon arrière grand père SEGURA y a probablement vécu. Certaines maisons en ruines, maintenant, m'ont laisser supposer qu'il les avait peut-être cotoyées... Ce village n'est pas encore défiguré par la modernité... c'est d'autant plus émouvant...
Pardonnez-moi de ne pas m'être exprimé en espagnol. C'était plus facile à dire en français!
Bueno, cambiando de conversación, hoy hablemos de "moñigote".
Les gamins pénibles recevaient ce qualificatif ! vous en souvenez-vous ? |
|
| Manuel |
Posté le:
28/3/2011 09:48 |
Sujet du message:
Monigote |
|
On disait " un mañaco" avec "ñ" mais "un monigote" avec "n".
Sur ce forum s'exprimer en espagnol n'est qu'un plaisir supplémentaire, Yvette !
Vous faites des fautes ! et alors? Nos parents et grands-parents qui n'eurent jamais l'occasion de l'étudier, de l'écrire ou le lire, n'en faisaient-ils pas?
Mais le français n'est pas le moins du monde interdit! Bien sûr!
Dès lors qu'il évoque cette seconde langue maternelle, qu'il relance le dialogue sur les expressions linguistiques, qu'il rappelle les coutumes de nos Anciens, la vie dans les patios des faubourgs...etc
Ce forum nous permet seulement d'éviter les interminables traductions qui rendaient inutile le texte espagnol...... et les coups bas à répétition des mauvais coucheurs agacés par notre bilinguisme.
Hala amigos, pas de complexes!
...Y que se mueran los....!
Manuel |
|
| clamau |
Posté le:
28/3/2011 14:46 |
Sujet du message:
Bilinguismo Francès-Español |
|
Buenos días amigos míos y amigas catorricas.
Comme l'exprime si bien Yvette , il m'est plus aisé pour moi aussi de m'exprimer en Français plutôt qu'en castillan , mais les efforts pour cette belle langue castillane que j'ai pu faire depuis ma fréquentation du forum je les ai faits vraiment avec un tel plaisir tel que je n'ai jamais trop compté le temps necessaire pour aller vérifier la signification des mots dans le dictionnaire et aussi leur ortographe; je reconnais humblement avec encore beaucoup de lacunes pour rédiger aisément la langue de mes grands parents nés en Espagne et surtout la "parler" . Tout cela pour vous dire chers amis que le plaisir de l'effort pour progresser est toujours là et que j'espère encore lentement mais surement pouvoir au moins rédiger l'espagnol "presque" aussi bien que vous tous car vous êtes pour moi d'excellents guides et vous en remercie sincèrement; laissez moi SVP prendre le temps....Je vous embrasse .....Y HASTA LUEOGO AMIGOSAnita |
|
| Manuel |
Posté le:
28/3/2011 18:52 |
Sujet du message:
recuerdos |
|
Paquico nos habla con mucha emoción del pueblo de CAZORLA, del que lleva su apellido.
Es algo que sientes en lo más profundo de las entrañas.
Me pasó igual cuando estuve, hace unos 10 años, en la región de Nijar(Almería) en el pueblo "FERNAN PÉREZ " y que me paré delante del pozo del pueblo del que tanto hablaba mi abuela materna.
Allí donde iba cada día, como todos los que vivían ahí, a sacar agua con su madre. Tenía 7 años de edad.
Aquel día estaba yo, con mi mujer , mi hijo mayor y mis tres nietos y al recordar todo lo que me contaba mi abuela , recuerdos de niñez( enfance)claro, no paraba de mirar aquel pozo .
Je ne savais où porter mon regard, mon fils photographiait tout ce qu'il pouvait. Je regardais ce puits, sa margelle si paticulière, la poulie, l'abreuvoir à côté où les chèvres se désaltéraient en rentrant au bercail. J'observais là quelques grands arbres plus que centenaires, le toit des maisons voisines , que sais-je encore? C'était comme si je cherchais à retrouver des témoins de l'époque ayant assisté autrefois aux corvées d'eau journalières des villageois.
Qué pena que nunca pudieron ellos volver a España. Qué alegría les hubiera dado!
Pero tenían otras preocupaciones que las de hacer un viaje por su tierra natal. El dinerito estaba bien empleado para otras necesidades.
Manuel |
|
| Passerelle34 |
Posté le:
28/3/2011 22:01 |
Sujet du message:
Hala ! Alientos ! |
|
Tienes muchissima rason Manuel ! hablar el idioma de nuestros antepasados es un verdadero placer. Asi parece que siempre estan presentes...
Anita te entiendo muy bien, lo que passa en este foro es parecido a nuestras costumbres de asociar castillano o valenciano, frances et tan bien arabe. Chassez le naturel il revient au galop...
Hala ! Alientos ! siguiremos caminado como podremos. El principal es de quedar presentes y encontrar mucha amistad.
Hasta pronto - Yvette |
|
|
|