|
|
| Auteur |
Message |
| clamau |
Posté le:
28/3/2011 22:08 |
Sujet du message:
Los recuerdos.... |
|
| Tengo mucho gusto leer vos recuerdos amigos; sigueis por favor porque es màs facil para mi de leer el castellano y entenderlo que escuchar el hablar y entenderlo....Et puis même en français votre style à tous est parfait et agréable et vraiment c'est un réel plaisir pour moi quand vous racontez vos souvenirs d'Espagne dans les différentes régions natales de vos grands parents.....Je n'ai pas eu ce plaisir encore d'entreprendre un voyage pélerinage de cette sorte ,et même pour l'Algérie .....Je me demande bien si un jour ce sera possible! bueno veremos como decia el ciego! quizas!quizas!quizas! besitos de Anita |
|
| Manuel |
Posté le:
30/3/2011 11:22 |
Sujet du message:
Cacarear! |
|
Commenter:2 phrases types, bien de chez nous.
1°) "Qué mujer!Siempre va "cacareándolo" todo por las calles!"
2°)" Qué mujer más fantesiosa!Y está "empeñá" que no puede más!"
J'écris en respectant l'orthographe des mots tels que nous les prononcions.
Manuel |
|
| Cazorla |
Posté le:
30/3/2011 12:14 |
Sujet du message:
cacarear |
|
Pues,Manuel,la mujer que va cacareando por las calles,se va a quedar como el gallo Morron,SIN PLUMAS.
Y a la otra ,le va a pasar lo que paso a la "rana" de un fabulista frances bien conocido,que deseaba ser màs gruesa quel "buey".
Hasta luego!Paquico. |
|
| Adrienne |
Posté le:
30/3/2011 17:51 |
Sujet du message:
castellan |
|
Manuel, je crois me souvenir que empena veut dire enceinte non???
ce qui veut dire donc
que cette femme est extraordinaire, elle est enceinte à un stade avancé et elle continue à faire ce qu'elle a à faire normalement!!!
veremos!!!
hasta luego
adriana |
|
| Adrienne |
Posté le:
30/3/2011 17:55 |
Sujet du message:
castellan |
|
je me suis trompée Manuel j'ai confondu avec esta mujer esta preña!!!
hasta luego
adriana |
|
| clamau |
Posté le:
30/3/2011 19:32 |
Sujet du message:
Cacarear y empeñar |
|
Cett femme va manifester dans les rues pour faire valoir ses idées et il n'existe pas de personne plus acharnée qu'elle dans ses engagements...
C'est comme d'habitude très "extrapolé" mais enfin pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué! besitos amigos de Anita |
|
| jcrodriguez |
Posté le:
30/3/2011 19:58 |
Sujet du message:
Empeñar |
|
Ma version pour la deuxième phrase :
Que mujer mas fantesiosa, y esta empeña que no puede mas ;
Quelle prétention, quelle arrogance, (quelle fanfaronne) cette femme alors qu’ elle est endettée jusqu’au cou !
Vale o no vale ?
Jean Claude |
|
| Passerelle34 |
Posté le:
30/3/2011 21:22 |
Sujet du message:
Mujeres |
|
- La primera tiene que ser algo como "la piplette" - la "gazette" du quartier - la "rapporteuse des petits paquets". La langue de "peille" (expression sétoise). Cacarea como el gallo que se quedo sin plumas, tiene rason Paquito. Los secretos no puede nunca guardarlos.
- la secunda deve de tener un agujero en la mano. El dinero se le escapa. Que malas son las deudas... La fantesia no le conviene...
Vale o no amigo Manuel ? |
|
| Claire |
Posté le:
31/3/2011 08:24 |
Sujet du message:
cacareando |
|
Sens des phrases- 1: Quelle femme! elle s'en va tout crier sur les toits!(peu fiable, elle ne peut rien garder pour elle)
-2:quelle prétentieuse!alors qu'elle a des dettes à n'en plus pouvoir! |
|
| Manuel |
Posté le:
31/3/2011 09:12 |
Sujet du message:
Cacareándol todo! |
|
1)"cacareándolo todo por las calles"
2) "fantesiosa y está empeña que no puede más!."
Quel joli tir groupé!
Après les commentaires de Paquico, les avis d'Adrienne et de Clamau, nous avons eu un joli tir groupé de J claude,Yvette et Claire .
Bravo amigos!
1°)"Cacareándolo todo! ": criant sur tous les toits tout ce qu'elle sait- rapporter- faire des comérages- étaler tout sur la place public "Una lengüentona"- "una lengua de zapato", bien longue donc.
Se souvenir de la poule qui caquète à tout va, en ameutant la basse-cour, parce qu'elle vient de pondre un œuf.
Aquel gallo que iba"cacareando y sin plumas" est une excellente métaphore qui illustre à merveille..... la deuxième phrase.
2°)" fantesiosa y empeñá que no puede más!"
En castillan il faudrait dire "fantasiosa" et" está empeñada"...mais vous l'aviez très bien compris.
Il s'agit bien d'une femme orgueilleuse, fanfaronne" fanfarrona", pretentieuse, "presumía" qui est endettée jusqu'au cou.
Cette dernière expression donnerait en espagnol:
"Está empeñá hasta las pestañas!"...les cils. Vous voyez!dans la langue de Cervantes c'est un peu plus haut que le cou...,très endettée.
Je m'éclate un peu quand vous êtes nombreux à intervenir et les commentaires, réflexions , remarques, ou extrapolations des uns et des autres voient affluer en ma mémoire une foule d'expressions populaires.
Hasta luego amigos
Manuel |
|
| Cazorla |
Posté le:
31/3/2011 17:27 |
Sujet du message:
Momentito recreativo... |
|
Hoy, domingo de marzo,esta nuestra ciudad de luto.Sabeis porque? Pues,es que se han pasado dos acontecimientos poco corrientes: nuestro sporting (SCBA) ha perdido (muy raro)y Justrabo ha conceguido una derrota a las electiones municipales (vencedor :R.Dassié).
Lo repito Bel-Abbes esta de LUTO !(broma). |
|
| Cazorla |
Posté le:
31/3/2011 17:49 |
Sujet du message:
Revolucion |
|
Revolucion (deciamos revolica tambien!)en el Patio 18.
Parece que Kadour (el sol) a pegao muy fuerte hoy y a estropeao algunos de los que viven en el patio.Mama mia que follon!!!
-Ven aqui que te voy a dar una "jamanza"(!).
-Pepe le ha dado una "teca" a Ramon que hizo una"borteleta".
-Miguel a insultado a Jose y este le ha dado "una cava (o caba?)".
-Ven aqui palomita que te voy a dar por....
-Mal rayo te parte, vaya que te den por la mitad de tu alma,mala puñala te den
-Que fantastico eres! si Pedro no te hace "fiao",te mueres de Hambre!(Pedro tiene una tienda).
Bueno, ya veremos como se pasara mañana en el Patio 18!!!Paquito. |
|
| Passerelle34 |
Posté le:
31/3/2011 22:50 |
Sujet du message:
Rebolica |
|
Tu rebolica Paquito es parecida a la que pinto nuestro amigo GEO.
Me iso clujir de risa...
Estos dos dias siguentes estare ausenta. Cuendo vuelva, de contada, vendre a leer loque paso en este patio 18.
Saludo a todos et abrazo fuerte - Yvette |
|
| Manuel |
Posté le:
1/4/2011 08:54 |
Sujet du message:
Vocabulaire |
|
Parmi le vocabulaire utilisé par Paquico, des nouveautés et des interrogations:
- "se armó una revolica", une révolte.. Ce mot est un régionalisme importé de la région de Murcia et Almería.( una revuelta,revolución, en castillan)
)-Dar una "jamanza": voila un mot, "jamanza", souvent employé chez nous et dont je n'ai jamais trouvé trace dans la langue espagnole. C'est un synonyme de " una paliza", " una zurra", (rossée, raclée.)
Il en est ainsi du mot "jaraba" ,"dar una jaraba" grand coup de pied.Un mauvais joueur de foot, c'était "un jarabero".
En espagnol "un jarabero" c'est celui qui prépare des "jarabes", sirops.
D'ailleurs le mot "jarabe" était connu chez nous.
"Qué es este jarabe que nos has preparado?"..péjoratif!Un genre de mélange visqueux peu ragoútant!
-Dar una cavá!" ou "cavada" ce mot a le sens de "trou creusé"(??!!)..du verbe "cavar", creuser.
Or pour nous, il avait le sens, me semble-t-il, d'un grand coup porté , le pied en avant.Bizarre! non?
Un trou creusé, chez nous, c'était "una zanja", un "hoyo".
- "Dar o vender fiao!" Je ne sais pas si nous avions déjà parlé de "Tiene carica de pan fiao!" Sens?
Je constate que Yvette ne manque pas de réutiliser les mots expliqués sur le forum."Cuando vuelva, "de contado"( mot invariable), vendré a leer lo que pasó en el patio."
c'est ainsi qu'on progresse, en réutilisant, les expressions rappelées dans le forum.
Manuel |
|
| Claire |
Posté le:
1/4/2011 13:39 |
Sujet du message:
Pan y pescado |
|
Hemos visto ya esta expresion de "dar o vender fiao"= vendre à crédit, faire crédit. Pues "una carita de pan fiao" es la "petite mine" de alguien que compra su pan "à crédit", que no tiene dinero mismo para comprar lo esencial para vivir . ...que no salta de gozo!
Hoy, en el otro foro se habla mucho de aquarium, de peces, de pescados, de pescar... pues podemos encontrar algunas expresiones:
-Para el que tiene una carita de pan fiao, me parece que en su vida hay muchos "días de pescado".
-Donde "has pescado esta noticia" de un aquarium en SBA?
-Mi hija no se siente bien quizas "ha pescado un resfriado".
-Estes han armado una revolución pero no saben "lo que se pesca"!
- Tenemos un maestro en este foro... que es muy dificil de pescarlo en castellano!
|
|
| clamau |
Posté le:
1/4/2011 19:33 |
Sujet du message:
LEER VOS! amigos...... |
|
| Hoy me quedo bocabierta leendo vos! quel régal! je vais d'ailleurs vous relire la tête entre mes deux mains pour savourer tous les détails de votre humour bien espagnol et qui perd tout son sel quand on traduit.....Je vais donc mieux "rentrer" dans les textes pour "penser" en espagnol et ce n'est pas évident à faire! allez-y mes amis je vous suis en essayant de prendre le rythme.....FLAMENCO BIEN ENTENDU ; y ole el castellano. Anita . |
|
| Manuel> |
Posté le:
2/4/2011 08:57 |
Sujet du message:
Pescar |
|
Claire:"Para el que tiene una carita de pan fiao, me parece que en su vida hay muchos "días de pescado".y yo añadiría, sobre todo morralla! morralla!,du menu fretin.
"Pescar algo": pêcher quelque chose - mais aussi piquer- choper- dégoter-récupérer.
Sens de!
1))" Mi abuelo estaba que trinaba!" (déjà traité peut-être!!???)
Trouver l'équivalent français de:
"Se me fue la bola al quinto infierno!"
Manuel |
|
| Claire |
Posté le:
2/4/2011 09:32 |
Sujet du message:
Sens de... |
|
1-Mi abuelo estaba que trinaba...pues que rabia tenía este abuelo!
Equivalent français:Se fue su bola "au diable vauvert"
Bon week-end à tous y besitos a las catorras! |
|
| Manuel |
Posté le:
2/4/2011 12:01 |
Sujet du message:
Trinar |
|
Bravo Claire: 10/10 Enhorabuena! (félicitations!)
"Estaba que trinaba: très en colère, fou de rage.
Nous avions aussi cette expression très populaire: "Estaba que echaba las muelas!"..jusqu'à en perdre les dents( molaires)!Bouche grande ouverte donc!Quelle colère!
"Al quinto infierno": au diable vauvert!
Une autre expression aussi familiaire: "Se fue adónde Dios perdió el gorro"..On ajoutait parfois"..... y no quiso volver a buscarlo!"...C'est dire si c'était loin.
Manuel |
|
| Cazorla |
Posté le:
2/4/2011 12:17 |
Sujet du message:
al quinto infierno |
|
"al quinto infierno",absolument d'accord avec toi Claire,pour "au diable Vauvert",aux cinq cent diables,"à Tatafouine les eaux","a la Meleta , a donde Dios perdio su gorro y no volvio a buscarlo (déjà citée).
Cuando yo era niño,tenia la perioda de las "ceguerras",sabeis porque?(se decia ceguerras alla).Paco. |
|
|
|