Auteur Message
Claire
Posté le:
2/4/2011 16:02		 Sujet du message:
Las ceguerras
Email:
claire@kprod.ch		  
Hola Paco! esta perioda de ceguerras puede ser la del polen muy malo para la conjuntiva del ojo.Ya por la mañana, despertandose, los ojos nos quemaban y era dificil de abrirlos, estaban pegados.
Por eso, quizas que se dice "ceguerras" porque esta perioda nos volvía un poco ciegos. Tambien una fruta, la granada, nos producía el mismo efecto, sin cuidado de limpieza de las manos despues de haberla comido.
Amistad  
Cazorla
Posté le:
2/4/2011 18:07		 Sujet du message:
cegarra
Como diria nuestro querido profesor "enhorabuena Clara",tu has visto" claro",y has descrito con precisiones lo que era una "ceguerra"(cegarra) en esos tiempos.Amaneciamos con las pestañas pegadas (pegalosas) y con agua tibia , un poco de bicarbonato, y algodon las limpiavamos.Una operacion que se repetia a menudos y durante varios dias.Quedavamos en un cuarto oscuro (ventana cerrada) la mayor parte del dia (padre y hermana!).Un real castigo porque no veiamos el medico.
Buen fin de semana a todos.Amistades.Paquito que ya no esta ni chuchurito ni lagañoso. 
Manuel
Posté le:
3/4/2011 09:41		 Sujet du message:
Ceguera!
La temporada de la ceguera?
Paquico ! No sería el tiempo de las "lagañas"...Septiembre- Octubre. ..cuando madurababan las granadas. Los ancianos decían que era por culpa de esas frutas.....pero yo pienso que no!
Yo me acuerdo ( yo recuerdo que) de que nos levantábamos llorando porque teníamos los ojos cerrados, con las cejas pegadas( collées).
" "A la Meleta": expresion de l' espagol- bel-Abbésien se rapportant à la géographie Oranienne.Cela désignait un lieu perdu,déshérité, loin de tout habitat.
La M'leta, plaine assez vaste, non culivée, alimentée par des nappes d'eaux salées. Elle se situait entre Oran et Bel-Abbès, au nord-Ouest du Tlélat..,du côté de Tafaraoui.
Nous plaisantions également avec ce dernier mot:"Il est parti à Tafaraoui -les bains!"
Manuel 
jcrodriguez
Posté le:
3/4/2011 14:35		 Sujet du message:
La farola
Quand on voulait rembarrer quelqu'un on lui proposait :
De ir a la meleta o al tomar viento a la farola !
D'aller à la meleta ou d'aller prendre le vent au phare (car généralement le phare est exposé au vent )
Jean Claude 
Manuel
Posté le:
4/4/2011 08:44		 Sujet du message:
Revenirse!
Réfléchissons! Sens de:
1)"Se le ha endeñao y hay que estar preocupao!"
2)"Esto se ha revenío!"
Manuel 
Adrienne
Posté le:
4/4/2011 09:52		 Sujet du message:
castellan

hola Manuel que tal ?

se le ha endeñao y hay que estar preocupao
endeñao je crois me souvenir que ça veut dire infecter
la personne devait avoir une plaie qui s'est infectée et il y avait du souci à se faire???
vale ?
hasta pronto 
Manuel
Posté le:
4/4/2011 15:41		 Sujet du message:
Se le ha endeñao!
"Se le ha endeñao!"
Sa plaie s'est infectée et il faut s'en inquiéter!
Muy bien Adriana! Hoy te luces con esa respuesta tan acertada..... y el día de tu cumpleaños?!!
Te lo deseo muy feliz, amiga!
Nb: J'ai repondu à "la temporada de la ceguera"sans avoir remarqué que la réponse avait déjà été donnée par Claire et Paquico.
Je m'en excuse! 
Claire
Posté le:
4/4/2011 15:43		 Sujet du message:
endémie
Hola amigos!Sens de:
-1"c'est devenu endémique", l'épidémie s'est déclarée, il faut être vigilant!
-2 "cela s'est reproduit" 
Manuel
Posté le:
4/4/2011 16:03		 Sujet du message:
Se ha revenío
"Esto se ha revenío!"
Encore un effort!
Manuel 
Cazorla
Posté le:
4/4/2011 17:20		 Sujet du message:
se ha revenio
"se ha revenio" o ese parece que esta revenio.Exprecion destinada a un "macho".Estava miedo muerto y en este momento a resucitado,en forma, listo,presto a salta a la vista de una mujer,dispuesto à todo.Se decia tambien de una chica (o de una mujer) :"esta revenia" ,pilla ,nerviosa,alegre y dispuesta ...a hacerse placeres!
Que salgan las "gallinas! Que salgan los "gallos"!Paquico. 
Passerelle34
Posté le:
4/4/2011 21:28		 Sujet du message:
ojos lagañosos
Nous sommes apparemment tous passés par ces périodes de ojos lagañosos y chuchuritos. On se soignait aussi avec une décoction de thé ou tout simplement avec de l'eau salée bouillie...
Hacer daño se traduisait par faire du mal.
Nous disions aussi "Tafaraoui dans les Vosges" y tan bien hande Dios perdio el garrote...

Silencio en el patio 18 !!! todos se fueron a dormir ? Que pasa Paquito ?

Et pour finir une petite blague de chez nous : Une fille de chez nous voulant faire savoir qu'elle "causait bien le français" arrive dans une pièce où chacun est déjà installé. Elle cherche une place et tout en jetant le regard alentour dit bien fort pour être entendue : "où me mets-je" ? Quelqu'un lui répond : "mège toi là y no jodas mas !!!
Muy buenas noches - a la proxima - Yvette 
Manuel
Posté le:
5/4/2011 12:21		 Sujet du message:
Revenirse
"Esto" se ha revenío!
Paquico nous donne une version de "ese" se ha revenío! C'est une explication originale qui a sa part de vérité, sexuellement parlant.
Chez les animaux, les femelles notamment,lorsqu'elles sont prêtes à se laisser séduire , on disait:
"Tu perra está movía! (movida), en chaleur.
Je connaissais un autre sens de ce "Ese se ha revenío!"
Ex: has visto ese desgraciao, después de tanto ofendernos( offenser), ahora "se reviene" haciendo pamplinas!
Ici "revenirse" signifie que quelqu'un revient à de meilleurs sentiments en faisant des manières,pour se faire pardonner, après avoir tenu des propos très désagréables à notre égard.

Mais il faut s'occuper de "Esto se ha revenío!".
'Esto" ne peut pas faire allusion aux humains ni aux animaux.
Aide: Ça concerne surtout les liquides.

La petite anecdote de "Où me mets-je?" d'Yvette était très connue.
Elle était de circonstance pour narguer les jeunes filles de faubourg "presumías" qui parlaient espagnol chez elles et dans le faubourg et qui , en ville, voulaient surprendre l'auditoire en utilisant de belles formules en français.
On aimait situer la scène dans une salle de cinéma, où une famille( mère et fille en actrices) arrive en retard , toutes lumières éteintes, chacun cherchant l'emplacement de son fauteuil .
'Pos mège-toi là y no jodas más!": ici la mère de la jeune fille "un peu pincée" ,démolit l'effet recherché par celle-ci ,en lui renvoyant en boomerang ce "mège-toi là" incorrect , suivi de "no jodas más"(et ne nous emm...plus!) bien peu poli.
Catastrophe!
Manuel 
Adrienne
Posté le:
5/4/2011 13:07		 Sujet du message:
castellan
pos claro je me mège là y basta!!!!!
gracias Manuel por tu mesaje para mi cumpleaño cuando quieras apuntate con Nany para beber el "champagne"!!!!
y claro todas y todos los amigos tambien!!!!
besos 
Passerelle34
Posté le:
5/4/2011 19:31		 Sujet du message:
beber el "champagne"
Bueno pues ya acudiremos todos para beber tu "champagne", Adriana ! Tu y Gerardo tendreis que edificar una fuente de "champagne"... Con mucho gusto lo beberemos.
Manuel, "Esto" se ha revenio ! lo siente pero no conosco la significatión. Esperando estoy para saber lo
Hasta pronto - Yvette 
Claire
Posté le:
6/4/2011 09:30		 Sujet du message:
Revenirse
Pues, vamos a probar otra vez!
Puisqu'il s'agit de liquides(mais pas de champagne!) je proposerai:"cela s'est clarifié"ou " cela a décanté" donc c'est devenu plus clair!  
Manuel
Posté le:
6/4/2011 14:12		 Sujet du message:
Revenirse
On disait par exemple:" El vino se ha revenio" ou "el vino está revenio"..il était alors imbuvable!
Alors?
Manuel 
Claire
Posté le:
6/4/2011 15:43		 Sujet du message:
revenirse
Le vin "a tourné", c'est du vinaigre!
Revenirse indiquerait donc une modification complète de l'état initial. Como si yo, enfadada hablaría con una voz de miel, me habiendo revenío,dejando pues la voz de la rabia! 
Manuel
Posté le:
6/4/2011 16:40		 Sujet du message:
Revenido!
C'est bien ça!
Vino revenío...vino perdío!
Vin piqué qui a commencé à aigrir.
Manuel 
Manuel
Posté le:
6/4/2011 16:59		 Sujet du message:
Dejao;
Replongeons dans notre cher vocabulaire.
Sens de:
1°)Qué dejao eres hijo mío!
2) Y ella, como si tal cosa!
Manuel 
Claire
Posté le:
6/4/2011 17:26		 Sujet du message:
Dejao
Vocabulaire
1-Comme tu es négligent mon fils!