|
|
| Auteur |
Message |
| Cazorla |
Posté le:
6/4/2011 17:41 |
Sujet du message:
"que dejao eres... |
|
1."que dejao eres..."que demonterao estas...hijo!qu'est-ce que tu peux être délaissé (tenue...affaires toujours en rade avec toi) enfant plus que cool qui se laisse aller...négligent dans son travail.
2."y ella como si tal cosa",et elle qui s'en fout royalement, comme si tout allait pour le mieux,normalement,pas choquée du tout.
A mon tour voici des expressions entendues chez nous:
1."Que viejo "clanco" (todos no lo son!).
2.Que niño màs taïmao y a demàs "tchumbao"!(sens?)
Paquico. |
|
| passerelle34 |
Posté le:
6/4/2011 18:18 |
Sujet du message:
dejao - como si tal cosa |
|
1 - je dirai : "tu te laisses aller". "Tu ne prends pas soin de ta tenue -
2 - je dirai : "comme si de rien n'était"
Vale o no - Yvette |
|
| Manuel |
Posté le:
7/4/2011 12:17 |
Sujet du message:
Dejao! |
|
"Qué dejao eres!"
Claire , Paquico et Yvette ont bien trouvé le sens de "dejao": laisser aller, négligent, désordonné.
"como si tal cosa!"; comme si de rien n'était.Elle s'en fout royalement. Tout à fait impassible.
Paquico e Yvette habían acertado!
Réflechissons sur les suggestions del señor de Cazorla .
Nota: ceux qui ne connaissaient pas le mot "clanco" chez nous vont avoir du mal à le trouver sur le'dico". Ce mot est dérivé du valencien.
Manuel |
|
| jcrodriguez |
Posté le:
7/4/2011 16:44 |
Sujet du message:
El clanco |
|
Un clanco c'est un crabe.
C'est un nom que nous utilisions souvent dans ma rue, comme adjectif pas très gentil. Il était assez courant de traiter quelqu'un de clanco !
Je ne saurai pas dire pourquoi aujourd'hui. Est-ce que l'on considérait que la personne était ''tordue, mal foutue'', qu'elle ne marchait pas droite!!!!!! à la manière d'un crabe, sur le côté ?
Pour mémoire, relisez dans les écritures, le texte de Geo Winum, ''El clanco''
Jean Claude |
|
| Manuel |
Posté le:
8/4/2011 08:31 |
Sujet du message:
Clanco |
|
El clanco.
C'était bien le crabe , à Bel-Abbès.
Les Castillans l'appellent "cangrejo" et il me semble que nous aussi, nous utilisions ce mot en parlant d'un gamin asez mince aux longues jambes:
"Mira! El cangrejo éste!"
Remarque: A la calle del sol nous avions un ami qui d'ailleurs fréquenta leclerc, né en 39. Il se prénommait Gabriel.
On lui chantait , moqueurs:
"Gabissou, tourou toutou,
Paaaata clanco!" (et non pas cangrejo)
"El clanco" c'était bien le crabe, pour nous.
Je partage l'analyse de Jean Claude: "Un viejo clanco" un vieux, mais très vieux ( Ché!)qui se déplace avec difficulté, tout coincé.( le crabe, comme le précise JClaude marche de côté.)
"Estoy clanco" se disait aussi lorsqu'on était perclus, tout courbaturé.Et là, tous les adultes étaient concernés.
"Clanco"est un dérivé du valencien "Cranc", le crabe.
Manuel |
|
| Manuel |
Posté le:
9/4/2011 07:58 |
Sujet du message:
Taimao |
|
"Qué niño más taimao...y tchumbao!"
"Qué niño más taimao!"Quel petit rusé,quel roublard!..Un pillo playa!
"Tchumbao"? ne m'inspire pas beaucoup.(!!!)
Manuel |
|
| Cazorla |
Posté le:
9/4/2011 11:45 |
Sujet du message:
Taimao... |
|
"taimao",c'est exactement dans le sens que tu définis,Manuel,peut-être aussi" obstiné".
Quant à "tchumbao",c'était à propos de quelqu'un de félé ,je crois (sans être sûr).Ces expressions resurgissent et sont peut-être un peu "déformées" selon les faubourgs mais elles existaient bien.
Buen fin de semana.Paquico. |
|
| Cazorla |
Posté le:
13/4/2011 11:40 |
Sujet du message:
Las maldiciones... |
|
Riche vocabulaire,imagé,folklorique émanant de ces rues animées du Barrioalto.
Pues hoy , os voy a citar algunas maldiciones que se echaban a menudo cuando se "estropeaba la amistad!
-"La escoba negra entre en tu casa!...
-(màs violento)"Entre quatro velas te veas!..."
-"Mal rayo te parte!"...Paquico. |
|
| Adrienne |
Posté le:
13/4/2011 14:23 |
Sujet du message:
CASTELLAN |
|
Madre mia Paquito, como hablas!!!!!!
les 3 malédictions parlent de la mort!!!!!!!!!!
yo tenia tambien esta maldicione
maldita sea la hora que naciste!!!!!!
aie aie aie!!!!! que mal te quieres!!!!!
besitos
adriana |
|
| Passerelle34 |
Posté le:
13/4/2011 21:35 |
Sujet du message:
Madisiones |
|
J'en rajoute :
Maldita sea tu alma - Maldita sea la madre que te pario.
Je reviens un peu en arrière pour ajouter au "dejeo" de Paquito :
Que pasa hijo mio ? le pareces à un taranbana !!!
Vous connaissez probablement - bonne soirée - Yvette |
|
| Cazorla |
Posté le:
14/4/2011 06:54 |
Sujet du message:
Tarambana |
|
"Tarambana",pos claro Yvette,una palabra muy utilisada en nuestros barrios,para una persona "trastornada",poco serena,desordenada,un poco "loquita",turbada ,distraida...Yo, me parece que no lo soy, ni "faratabaile"(aguafiestas) tampoco"!
Pues,al diablo las maldiciones que no deseamos a nadie!
Que buena fama tiene esta persona!
Y que "buena sombra" tienen nuestras catorritas!!!
Os deseo un dia con alegria a todos.Paquico. |
|
| Manuel |
Posté le:
14/4/2011 13:45 |
Sujet du message:
maldiciones! |
|
" Que la escoba negra entre en tu casa"
Esto es cosa de brujas,( sorcières) o de "mal de ojo!"
En voici une bien méchante:
" Permita Dios que se vea ahorcao!"
Dans le régistre flatteur:
"Qué buena sombra" évoqué par Paquico
J'ajouterai:
"Qué buen angel tiene!"
"Este chico es un pedazo de pan!"
Manuel |
|
| Manuel |
Posté le:
16/4/2011 11:35 |
Sujet du message:
continico! |
|
Sens de ces expressions?
1°)"Qué continico eres, ché!"
2°)" No le des mucha cuerda, a ese nuevo amigo!
Manuel |
|
| jcrodriguez |
Posté le:
16/4/2011 21:23 |
Sujet du message:
Que continico que eres |
|
Qu’est-ce que tu peux être embêtant ché, continuellement entrain de ‘’ provoquer, d’embêter, de chercher des histoires.
No le des mucha cuerda a ese nuevo amigo
Ne lui laisse pas trop de liberté, ne sois pas trop familier avec ce nouvel ami, sous entendu attends, de le connaître avant de te fier à lui et le considérer réellement comme un ami.
Pour continuer dans les malédictions, una que me gusta mucho :
- Que a cada paso que hagas, encuetres un duro !!!!!!!!!!
- Y a cada vez que te agaches para cojerlo, que pierdas un hueso !!
Jean Claude |
|
| clamau |
Posté le:
17/4/2011 18:25 |
Sujet du message:
Maldiciones |
|
Hola amigos ! que tal? en este domingo de ramos benditos no tenemos que decir maldiciones!! pero me acuerdo una espression diciendo : " a cada paso un peligro!" ......
Bueno hoy es la fiesta de los ramos y la entrada en la semana santa y domingo proximo las Pascuas ......Y las monas! buenas tardes hermanos y catorricas queridas ; hasta luego y cariños de Anita. |
|
| Passerelle34 |
Posté le:
18/4/2011 05:36 |
Sujet du message:
Con tinico |
|
Hola hermanitas, hermanitos y primicos, os deseo felices Pascuas y muchisimas bendisiones. Al fin de semama me marchare otra ves en Asia. Pero siempre guardare el contacto con los mekeristas.
A la pregunta 1 de Manuel contestare que para mi "contino" quiere decir continualmente. Pues continico puede ser qui quiera decir
"un peu casse-bonbons"... Que te parece, Manuel ?
Amistadas y abrazo fuerte para todos. Hasta pronto - Yvette |
|
| Manuel |
Posté le:
18/4/2011 08:59 |
Sujet du message:
Continico! |
|
1°)"Qué continico eres?"
Vous avez bien interprété le sens d'emploi.
"Continico " est formé à partir de contino"
Il y a bien l'idée de répétition, de persévérance, action répétée sans relâche , à intervalles réguliers.
La personne qui l'affirme est un peu fatiguée ,agacée, obsédée par ce genre d'action répétitive.
Ex;"Qué continico eres, hijo mío!"
Ceci peut concerner, un gamin qui joue du tambour dans la maison à longueur de journée.
"El continico" peut aussi être celui qui va et vient , sans relâche, et s'acharne sur les rollicos ou mantecaos rangés dans le buffet.
C'est celui qui remet souvent sur le tapis une "histoire qui fâche"...etc
2°) " No le des mucha cuerda,a ese nuevo amigo!"
J Claude l'a bien expliqué.
Ne t'emballe trop avec ce nouvel ami. Sois plus discret avec lui. Ne le flatte pas trop!" No le rías la gracia!" ,Ne soit pas trop bon public avec lui.
Il en profitera peut-être!
Anita nous parle de "A cada paso un peligro!"
Je propose: A peine sorti d'un gros ennui , il retombe dans un autre.Il accumule les malheurs.
On pourrait le rapprocher de"Siempre llueve sobre mojado!"
Hasta luego!
Pappel: " Por Ramos, el que no estrena no tiene manos!"
Manuel |
|
| Manuel |
Posté le:
19/4/2011 11:50 |
Sujet du message:
Cuatro gatos! |
|
1°)Sens de:
"Se quedó descuajada, la pobre!"
2°)Quel est l'équivalent français de l'expression entre guillemets:
En la sala, estaban allí "cuatro gatos"!
Manuel |
|
| jcrodriguez |
Posté le:
19/4/2011 17:47 |
Sujet du message:
Cuatro gatos! |
|
Hola todos
Pour la 2ème
Dans la salle il étaient, 3 pelés et un tondu!
Is it OK?
Jean Claude |
|
| Cazorla |
Posté le:
19/4/2011 18:35 |
Sujet du message:
descuajada |
|
Para la segunda: "descuajada",abasourdie,éberluée, sans voix.
Os voy a comunicar la oracion que mi Padre nos recuerdava todos los viernes de la Pasion (semana santa).
Hoy,es viernes de la Pasion
Que subio Jesus en el arbol de la Cruz y dijo:
"Pirata si tiemblas,miedo tienes"!
-yo,ni miedo,ni temor!
Quien dijera esta oracion,todos los viernes de la Pasion,
PAZ EN La VIDA TENDRA Y DESPUES LA SALVACION!
(Paquico hijo de Paco y nieto de Guillermo de la Santisima Trinidad) |
|
|
|