|
|
| Auteur |
Message |
| Cazorla |
Posté le:
20/4/2011 09:45 |
Sujet du message:
Rascarabia |
|
1-"Que rascarabia"este monigote!
2- A Mario le ha dao (dado)un "jacuque"(?)y ha muerto de repente.
Explicaciones?
Las catorras ocupadas con las monas? Paquico. |
|
| Manuel |
Posté le:
20/4/2011 11:41 |
Sujet du message:
Descuajada! |
|
"Descuajada!": éberluée mais surtout déçue, consternée.
"Estaban allí cuatro gatos":il y avait là "trois (ou quatre) pelés et un tondu!
Muy bien amigos!
Manuel |
|
| Manuel |
Posté le:
20/4/2011 14:50 |
Sujet du message:
cascarrabias? |
|
Paquico!Ne faudrait-il pas parler de "cascarrabias" en définissant ton "monigote"?
Quant à "jacuque"que tu fais suivre d'un point d'interrogation, je pense peut-être à "tacuque " ou "un pâtatús".
Tu nous diras!
Manuel |
|
| Cazorla |
Posté le:
20/4/2011 21:01 |
Sujet du message:
cascarabias...tacuque |
|
Oui ,Manuel,tu as bien raison,les mots que j'ai proposés étaient déformés.Heureusement que tu es là pour "rétablir" la situation et jouer ton rôle de Profesor.Il est vrai qu'avec le temps et suivant les quartiers, les mots reviennent déformés parfois.Mais, ma Mère que j'ai vu aujourd'hui m'a bien parlé de "cascarabias,de tacuque"très familiers pour elle.
Alors, dont acte y"viva los Mayores!"Amistad.Paquico |
|
| jcrodriguez |
Posté le:
21/4/2011 09:12 |
Sujet du message:
Jacuque |
|
Jacuque m'a fait penser à Jaqueca que nous utilisions souvent, n'y a-t-il pas un parallèle?
Jean Claude |
|
| Cazorla |
Posté le:
21/4/2011 10:57 |
Sujet du message:
jaqueca |
|
Tout compte fait ces mots existaient bien,ils ne sont pas le fruit de notre imagination.
Jacuque ou tacuque à rapproher d'infarctus,l'AVC.
Rascarabias o cascarabias,personne qui titille ,qui cherche des noises,à mettre en colère (autre sens possible).
Jaqueca à rapprocher de "quelle merde!",que d'histoires!que jaleo leche!personne qui insiste lourdement et qui finit par lasser...A la proxima.Paquico. |
|
| Manuel |
Posté le:
21/4/2011 11:40 |
Sujet du message:
Jaqueca! |
|
"Tener jaqueca! avoir des maux de tête.
Dire que quelqu'un nous donne de la "jaqueca" ou que c'est "un jaquecón", c'est bien le définir comme un emm... , un casse -pieds.
Le "cascarrabias" c'est le mauvais coucheur . Celui qui est soupe au lait et, comme le dit Paquico ,cherche des noises pour un oui ou pour un non
Manuel |
|
| Manuel |
Posté le:
22/4/2011 11:45 |
Sujet du message:
Y de rabia! |
|
Que vous inspire cette expression ponctuant une affirmation, une nouvelle:
"........Y de rabia mató la perra!" ( por qué?)
Exprimez-vous! Donnez votre avis!
Manuel |
|
| Claire |
Posté le:
22/4/2011 13:15 |
Sujet du message:
La rabia |
|
Littéralement:"...de rage, il tua la chienne" Il lui fallait un exutoire, ce fut la chienne! Cela fait penser à la fable du loup et l'agneau:"Si ce n'est toi c'est donc ton frère!" Certaines personnes en colère trouvent toujours un coupable sur lequel s'acharner pour exprimer encore plus leur"rabia".
Amistades a todos!
Claire |
|
| Manuel |
Posté le:
22/4/2011 15:55 |
Sujet du message:
Y DE RABIA... |
|
"........y de rabia mató la perra!"
C'est bien ça Clarita!
On le dit des gens qui, impuissants , ne pouvant s'en prendre à ceux qui leur ont fait du mal, reportent toute leur colère,leur vindicte sur le premier venu.....en principe sans défense et innocent.
Dans le cas présent c'est la pauvre chienne qui le paya de sa vie.
Nous disions chez nous:
"Bueno! Bueno! No voy a pagar la rabia, yo ahora!"
Manuel |
|
| Manuel |
Posté le:
26/4/2011 16:44 |
Sujet du message:
vocabulaire |
|
Sens de:
"Está el pobre que no levanta cabeza!"
Manuel |
|
| Claire |
Posté le:
26/4/2011 17:22 |
Sujet du message:
vocabulaire |
|
Hola amigos y catorras!
"Le pauvre, il en reste comme 2 ronds de flan= soufflé=il ne s'en remet pas!"
|
|
| clamau |
Posté le:
26/4/2011 17:43 |
Sujet du message:
el pobre |
|
......Le poooooov !! il est complètement accablé!!
Hola Catorricas y amigos que tal ? Mejor que este pobre hombre no? Ya lo créo.
Con besitos de Anita |
|
| Manuel |
Posté le:
27/4/2011 09:42 |
Sujet du message:
Levantar cabeza |
|
"No levantar cabeza!"
Vous l'avez compris!
"Etre incapable de redresser la barre.Etre accablé, abattu! Baisser les bras!"
Manuel |
|
| Manuel |
Posté le:
27/4/2011 15:54 |
Sujet du message:
Molío! |
|
Sens de:
"Estoy molío!"
Manuel |
|
| Claire |
Posté le:
27/4/2011 16:30 |
Sujet du message:
Molío |
|
Como el trigo molío:"je suis moulu"=vanné, mort de fatigue.
Cuidao con el maratón, Manuel! |
|
| Cazorla |
Posté le:
27/4/2011 19:37 |
Sujet du message:
Molio |
|
"estoy molio",como si el carro del tio Menchon hubiese pasado sobre mis espaldas!Como si me hubiesen dao un palison!Derrengado!!!(Courbaturé).
Que pasa? Habeis abusado del anisetico, de las Monas ...enfin de las Pasquas,.Bueno ahora quietos y mirando Real-Barcelona con placer..! Amistades.Paquico. |
|
| Manuel |
Posté le:
28/4/2011 08:52 |
Sujet du message:
Molío |
|
"Estoy molío!"
C'est bien être tout courbaturé, perclus, le corps endolori.
Expressions voisines:
- Estoy como si me hubieran dado una paliza o un palizón.(Paquico)
- No tengo un hueso sano!( tout le squelette endolori)
- Estoy derrengao! (ereinté, courbaturé...Paquico)
- Estoy que no me puedo valer!( vanné, sans force....Claire)
Vous voyez comment un simple mot peut faire tache d'huile et, par le phénomène de boule de neige, contribuer à l'enrichissement du vocabulaire.Bravo!
Manuel |
|
| clamau |
Posté le:
28/4/2011 12:00 |
Sujet du message:
DERRENGAO |
|
"eso es"! : derrengao como dice el amigo Paquico y mi esposo Claudio despues de hacer el jardín :"je suis éreinté!" .....Que trabajo este jardin madre mía!.......
Tout ça pour faire mon petit effort d'écriture en castellano pour vous amigos. Buenos días a todos y todas y hasta luego. Amistad de Anita |
|
|
|