|
|
| Auteur |
Message |
| Manuel |
Posté le:
29/4/2011 14:38 |
Sujet du message:
en carne viva |
|
Sens de:
-"Tenía el brazo en carne viva"
-"lo hizo a cosa hecha!"
Manuel |
|
| Cazorla |
Posté le:
29/4/2011 15:26 |
Sujet du message:
Carne viva |
|
Tenia el brazo en carne viva,pues este hombre a dado un "refalon" ,ha caido, su brazo ha rastrado sobre las piedras,su piel se ha destacado y se ven los musculos,la carne viva ,(sin piel).
"lo hizo a cosa hecha",lo hizo voluntariosamente.
Que te parece Manuel,esta mañana,este sinvergüenza ha atraversado el patio "en pelotas vivas!"
Pepe es tan roñoso que no le puedes sacar màs que a una piedra "rascada (?) por el suelo!".
Catorras os desperteis o no? Amistades .Paquico. |
|
| Manuel |
Posté le:
1/5/2011 09:05 |
Sujet du message:
A cosa hecha! |
|
Hola Paquico!
Tus respuestas son muy acertadas.
Te quejas de la falta de energía de nuestros amigos hispanos. A lo mejor vamos muy de prisa para ellos y quieren tomarse el tiempo de reflexionar. No sé!
"Tener el brazo en carne viva! " c'est bien avoir les chairs à nu, la peau, l'épiderme ayant disparu. Ecorché!
"A cosa hecha!":faire exprès, volontairement.
On dit aussi "A caso hecho!", synonyme.
Formules voisines :
"Lo hizo voluntariamente!"( Paquico)
"Lo hizo con toda su alma!"
Quant à "cruzar el patio "en pelotas" o "en pelotas vivas" c'est traverser la cour sans le moindre vêtement , complètement nu.
Essayez de trouver des formules espagnoles de même sens que" en pelotas vivas" que Paquico soumet ici à notre réflexion.
Manuel |
|
| Claire |
Posté le:
1/5/2011 17:35 |
Sujet du message:
Expressions |
|
Hola amigos!...que falta mucho tiempo para cocinar y luego para la familia, los amigos y las nietas...ahora con vosotros, no se si sere "viva de genio" para responder!
Me recuerdo:"cortar en carne viva" sin discutir.
Hay que no"Herir en lo vivo" a una persona,algunas veces, cuando llegamos" a lo vivo" y que no tenemos tacto.
Abrazos, Clarita |
|
| Manuel |
Posté le:
2/5/2011 15:53 |
Sujet du message:
en carne viva |
|
Les expressions proposées par Claire m'inspirent ces interprétations:
" Cortar en carne viva!" Blesser quelqu'un sans ménagement.Mettre le couteau dans la plaie!( voir "no utilizar paños calientes"en un asunto!)
" Herir en lo vivo!" Trancher dans le vif!- Entrer dans le vif du sujet.Rouvrir les plaies.
Dans "cruzaba el patio en pelotas vivas"( Paquico) ,des synonymes espagnols de "en pelotas vivas" ??????
Manuel |
|
| passerelle34 |
Posté le:
2/5/2011 16:24 |
Sujet du message:
En pelotas vivas |
|
Aqui estoy bien despierta Paquico,que te parece ? Tu hablas yescribes el espanol perfectamente. mi hablar es un poquito chapurrao !!!
Heureusement Manuel en bon pédagogue accepte les erreurs et valorise les efforts, merci.
Pour la formule de même sens que "en pelotas vivas", je propose "en cueros vivos" vale o no ?
Yvette |
|
| Claire |
Posté le:
2/5/2011 16:54 |
Sujet du message:
en pelotas vivas |
|
Este pobre hombre esta corriendo "el culo al aire"...ojala que no encontre una nube de langostas!
Claire |
|
| Manuel |
Posté le:
2/5/2011 20:20 |
Sujet du message:
en pelotas! |
|
"en pelotas vivas".....synonymes?
OK pour "en cueros vivos" de Yvette et également pour "el culo al aire" de Claire.Bravo!
Nous avions aussi!
-Desnudo!
-Como lo parió su madre!
Manuel |
|
| Manuel |
Posté le:
5/5/2011 11:30 |
Sujet du message:
Bailar |
|
"Mira! Otro que bien baila!"
Littéralement: Tiens!Encore un qui danse bien!
Quel était le sens que l'on donnait chez nous à cette expression"Otro que bien baila!" lorsqu'on parlait de quelqu'un?
Manuel |
|
| Claire |
Posté le:
5/5/2011 12:09 |
Sujet du message:
Bailar |
|
Bonjour les amis!
"Encore un autre qui nous la baille belle!"= qui veut nous faire prendre des vessies pour des lanternes!
Me parece tambien que esta expresión se emplea para dos personas:
"ces deux- là font la paire"para hacer tonterías! |
|
| jcrodriguez |
Posté le:
5/5/2011 14:07 |
Sujet du message:
Photographe |
|
Dans l'autre topic '' photographe'' j'ai mis la photo ci-dessous
en disant:'' Che et les photos de cartes d'identité scolaire faites chez Hadjuska, elles sont pas belles?
Et je voulais clore mon texte en disant: ''Y que se mueran los feos''.
Je ne l'ai pas fait car je n'avais pas envie de traduire, car cela n'aurait pas eu le même ''impact''.
Pour revenir à la demande de Manuel, ''otro que bien baila je suis d'accord avec la première partie de la réponse de Claire, un M'as-tu veux, quelqu'un qui se la pète, ou qui se la racle (comme disent aujourd'hui, mon fils et ses copains.
En fait '' Un vendeur de vent''
Mon beau Père, Mostaganémois employait aussi dans les mêmes circonstances l'expression '' Mira otro flautista ''
Jean Claude |
|
| Claire |
Posté le:
5/5/2011 16:22 |
Sujet du message:
Photographe |
|
Hola Jean-claude!...dis que tu avais même la coupe de cheveux"légion" et quand tu donnais un coup-de-pied dans un réverbère combien il te tombait de filles?! ...mais chut, autrement Aline ne voudra jamais plus nous faire de rollicos!
Besitos à tous les deux.
A propos de hand-ball, Manuel, dans l'équipe tu cites un nommé Cerdan, d'autre part sur l'une des photos anciennes "pêle-mêle" de Mekerra, il y en a une"à la campagne" sur laquelle figure un Cerdan que j'ai reconnu car il devait devenir mon oncle Louisou, son père était alfatier. Il me semble que tu figures aussi au 1er plan, à la même table. Y a-t-il un lien entre ces deux Cerdan? Merci de bien vouloir "m'éclairer"!Gracias manuel! |
|
| Manuel |
Posté le:
6/5/2011 09:43 |
Sujet du message:
Cerdan! |
|
Non Claire ! Je ne suis pas sur la photo que tu évoques.
Je ne vois pas qui est ce Louis Cerdan qui y figure.
Dans mon faubourg ,je connaissais déjà 3 familles Cerdan différentes. C'était un patronyme très répandu chez nous.
"Otro( Otra) que bien baila"
C'est"un autre"( ou une autre) qui, par ses défauts,ses vices, ses manies, ses agissements ,sa conduite, ne vaut guère mieux que "les autres"; ceux dont il est question dans la conversation.
Cette expression exprime de l'ironie,du rejet.
Manuel |
|
| Manuel |
Posté le:
6/5/2011 12:30 |
Sujet du message:
Cerdan |
|
Pour Claire!
Je me souviens d'une famille Cerdan qui habitait rue du Soleil au même endroit que l'établissement Lévrero.Je ne sais plus où cette famille partit ensuite .
Ce CERDAN fabriquait aussi de l'anisette "LOUIS CERDAN". Il avait un fils qui se prénommait Louis.
Mme CERDAN était apparentée à des POVEDA.
Alors?
Je me souviendrai toujours de ce couplet que disait mon père en buvant cette anisette :
"Anissété LUIS CERDÁN!
Que se bebe sin sentir
Y alimenta como el pan!"
Manuel |
|
| Claire |
Posté le:
6/5/2011 16:30 |
Sujet du message:
Famille Cerdan |
|
| Un grand merci, Manuel!Je crois bien qu'il s'agit là de la famille de Louisou. Son père était une véritable machine à calculer: lors de repas de famille,après le dessert, il devenait le point de mire des convives qui lui posaient, chacun à leur tour, des calculs compliqués à résoudre, Luis Cerdan se concentrait un instant, on aurait pu entendre un moucheron voler... puis d'une voix de stentor il donnait le résultat juste,c'était incroyable! quant à Mme Cerdan elle était bien apparentée à la famille Povéda.Louisou épousa ma tante Rolande Ahiela, ils figurent sur la photo"à la campagne"(N0 9 et 10)...instant d'émotion, vagues de souvenirs! Merci Manuel. |
|
| Manuel |
Posté le:
11/5/2011 12:11 |
Sujet du message:
"panchurrao" |
|
Retour à notre vocabulaire Belabésien!
-Sens de:
1°)"Está panchurrao" ( "panchurrao" est un mot retouché par l'usage)
2°)-Pourquoi cette comparaison "más gandul que el suelo"?
ex:"Este es más gandul que el suelo! Siempre está parao!"
Manuel |
|
| Passerelle34 |
Posté le:
11/5/2011 12:48 |
Sujet du message:
Panchurrao - Gandul |
|
Buenas tardes amigos ! vamos a provar contesta a Manuel !
Panchurao : tener una pancha enorme - "Avoir de la brioche" - quelques kilogs supplémentaires de gras à hauteur de l'estomac.
J'ai pensé aussi à "Que pachorra tiene este tio " Il a un toupet phénomémal !
Pour la 2ème expression, le sol étant la surface la plus basse, dans sa paresse "el gandul" ne peut pas descendre plus bas ! On dit aussi quand on est un peu flemmard que "l'on se traîne" "estoy que me voy arrastrando". Que os parece ?
Hasta pronto - Yvette |
|
| Manuel |
Posté le:
12/5/2011 09:43 |
Sujet du message:
Panchurrao! |
|
"Más gandul que el suelo"
L'explication d'Yvette est acceptable.L'idée de "se traîner" rapproche en effet le "gandul" du sol où là s'est l'immobilité.
Je me souviens que ma mère disait: "más gandul que el suelo"....porque no paramos de pisar( piétiner) el suelo y sin embargo nunca se mueve!( Il reste impassible! Il ne bouge pas! comme celui qui ne fiche jamais rien!)
"Está panchurrao!"
Yvette explique plutôt ici "panchúo"(panchudo) ou "panzúo"( panzudo) que tiene una buena pancha o panza...un gros ventre( cf la panse).
Ce n'est pas ça!
On disait "panchurrao" à propos de l'état "del tomate" ou autre légume et fruit mou.
Manuel |
|
| Claire |
Posté le:
12/5/2011 11:07 |
Sujet du message:
Panchurrao |
|
S'il s'agit d'un légume ou d'un fruit"Panchurra(d)o" signifie peut-être"blet,blette"=trop mùr(e)dont la chair s'est ramollie.
Donc pour une personne=quelqu'un de "dégonflé" qui n'ose pas prendre de risques.
Amistades, Claire |
|
| Cazorla |
Posté le:
12/5/2011 18:59 |
Sujet du message:
panchurrao |
|
De acuerdo con Clara para el "tomate panchurrao",demasiado herrido por las manos que van y vienen apretandolo y casi podrido.
De acuerdo con la dueña de nuestro foro y querida Yvette, que màs bajo que el suelo no se puede. Deciamos tambien "màs gandul (o gandula!) que una "estera ...."!
Os saludo a todos. Paquito. |
|
|
|