|
|
| Auteur |
Message |
| Manuel |
Posté le:
12/5/2011 23:39 |
Sujet du message:
panchurrao! |
|
Un tomate "panchurrao" c'est une tomate écrasée, aplatie, éventrée.
ex;"panchurrar" un tomate sobre un pedazo de pan.
Le mot d'origine est " despanchurrar" ou "despachurrar".
Una fruta despachurrá: un fruit écrasé, éclaté.( tomate , higo, fresa, albaricoque, melocotón demasiado maduros que se aplastan bajo un peso cualquiera)
Par extension Claire pense à quelqu'un de "dégonflé". Pourquoi pas! On disait alors "achicao"...celui qui s'écrase.
"Es más gandul que una estera" de Paquico est très bon aussi.
"Una estera" est un tapis grossier fait souvent d'alfa, de jonc tressé que l'on posait à l'entrée des maisons pour s'essuyer les semelles des chaussures.
|
|
| Passerelle34 |
Posté le:
13/5/2011 10:50 |
Sujet du message:
Estera |
|
La estera de Paquico me ase recordar otra espresion :
hablando de una mujer : "esta es un pellejo" !
pobrecita estropeada por las malas lenguas...
Saludo y abrazo - Yvette |
|
| Passerelle34> |
Posté le:
14/5/2011 10:38 |
Sujet du message:
Pellejo |
|
Pellejo o samarro c'est la même pareille, kif kif bourrico !!!
Saludo - Yvette |
|
| Manuel |
Posté le:
16/5/2011 14:20 |
Sujet du message:
Un pellejo |
|
Pour moi," Ésta es un pellejo" en parlant d'une femme ..... c'est une traînée.
Un zamarro o una zamarra c'est une peau de mouton servant souvent de descente de lit. elle est donc piétinée tous les jours.
Ça peut-être aussi une veste en peau de mouton comme en usent les bergers, les paysans.
Dans la même famille nous utilisions " pegarse un zamarrazo", ,s'étendre de tout son long.
Manuel |
|
| jcrodriguez |
Posté le:
18/5/2011 13:16 |
Sujet du message:
Un tanteo |
|
Nouvelle expression que nous utilisions à expliquer:
Mira, echa un tanteo !
Jean Claude |
|
| Passerelle34 |
Posté le:
18/5/2011 13:46 |
Sujet du message:
pellejo y zamarro |
|
En effet, Manuel, l'explication que tu donnes correspond à celle que je connaissais : pellejo, femme de vie dissolue et peu conforme à la bonne morale.
Zamarro aussi était, à ma connaissance employé pour désigner aussi une femme de petite vertu, celle sur qui "seul le train n'était pas passé" !
Jean Claudio, excuses-moi, je n'ai pas d'explication à l'expression que tu proposes mais elle me rappelle un autre terme que j'ai aussi entendu " quejarse con un cantuseico"
Yvette |
|
| Passerelle34 |
Posté le:
18/5/2011 13:49 |
Sujet du message:
Tanteo |
|
La mémoire me revient ! Ne serait-ce pas une formule employée au jeu de la Brisca. Je me souviens avoir entendu les joueurs dirent ; "echa unos tantos" !
Vale o no, Jean Claudio ? |
|
| Manuel |
Posté le:
19/5/2011 15:06 |
Sujet du message:
Un tanteo |
|
"Echar un tanteo": compter, évaluer le prix de quelque chose. Proposer un prix, une évaluation!
Expression entrant dans une transaction, un marchandage, "un regateo".
"Echar tantos" : dans les jeux de cartes, celui qui mène le jeu demande à son "associé" du moment de jeter une carte valant quelques points, "tantos". A la "Brisca" notamment" où on avait le droit de parler et de faire des signes discrets( front, yeux, sourcils, lèvres..etc)
Manuel |
|
| jcrodriguez |
Posté le:
19/5/2011 17:17 |
Sujet du message:
Echar un tanteo |
|
Ce terme je l’ai surtout entendu dans le sens de comparer, mesurer.
Je me rappelle une discussion entre deux personnes, qui vantaient chacune d’elles leurs propres mérites et se voulant plus ‘’forte que l’autre’’ !
La réplique d’une de ces personnes fut :’’ Mira…. Po venga, echa un tanteo’’ (Non mais, regarde, compare un peu, mesure la différence !)
Tanteo : calcul d’une mesure, points gagnés au jeu, droit d’acheter au prix offert par un autre
Jean Claude |
|
| Cazorla |
Posté le:
19/5/2011 17:26 |
Sujet du message:
Tantos |
|
D'accord avec toi Manuel pour " echar tantos",mettre des points à la Brisca "con los naipes".On disait aussi"carga Manuel",mets le maximum de points.Dans ce jeu très prisé par nos Anciens au cours duquel on dévoilait son jeu au partenaire,encore plus direct que dans la fameuse partie de cartes pagnolesque."Si te ha dao,dale (mets le maximum de points,j'assurerai (car je suis blindé en atouts.POUR GAGNER, IL FALLAIT AVOIR PLUS DE 60 POINTS.
Que signifiait l'expression"esos son titulillos"?entendue dans nos quartiers.(pas dans le dico).
Saludos a todos.Paquico
|
|
| Claire |
Posté le:
20/5/2011 09:12 |
Sujet du message:
Titulillos |
|
Hola Paquico!Mi abuelito me decía esta expresión, cuando hojeabamos un libro. El titulillo est le titre courant qui figure en haut ou en bas de chaque page d'un livre ou d'un document à plusieurs feuillets.
Amistades a todos.
Clarita |
|
| Adrienne |
Posté le:
20/5/2011 14:39 |
Sujet du message:
castellan |
|
hola mirar hoy me recuerdo de esta palabra que deciamos todos.
hoy hace sol pero aye tambien muchas nubes, Voy a tomar el paraguas por si las moscas!!!!!!!
hasta pronto besitos a todos
adriana |
|
| Cazorla |
Posté le:
21/5/2011 10:25 |
Sujet du message:
titulillos |
|
Buena tu explicacion Clara, sin embargo utilisavamos estas palabras cuando uno buscava excusas para disculparse o negar un hecho o decir sin franquesa su repulsa."Esos son titulillos" (ce sont des excuses pour dire qu'on n'était pas d'accord,qu'on ne marchait pas dans la combine .Que piensa nuestro eminente profesor?
Buen fin de semana a Todos.Paquico. |
|
| Manuel |
Posté le:
21/5/2011 11:14 |
Sujet du message:
Titulillo |
|
J'attendais un peu dans l'espoir de voir d'autres hispanophiles intervenir.
Les explications de Claire et Paquico sont super!
El titulillo c'est ce qui s'écrit en tête de page. Une tête de chapitre, un titre de thème abordé en quelque sorte.
Título: titre + diminutif "illo"
-"Eso son titulillos" Ce ne sont là que broutilles, des excuses infondées, des futilités, des explictions qui ne tiennent pas debout.Difficiles à avaler!
On pourrait ajouter: "A mí que no me vengan con cuentos!" ou "Esos son cuentos!"
"Hay muchas nubes( nublos, chez nous). Voy a tomar el paraguas "Por si les moscas"
Expression très populaire utilisée dans n'importe quel contexte.
le sens de l'expression ne nous posait aucun problème: A tout hasard- Au cas où - On ne sait jamais..etc
Mais que viennent-elles faire ici les mouches ? C'est cela qui interpelle!
Manuel |
|
| Manuel |
Posté le:
21/5/2011 11:32 |
Sujet du message:
A repelones! |
|
Sens de:
1°)"Éste trabaja siempre a repelones!
2°)" Le dio un arrechucho!
Manuel |
|
| Adrienne |
Posté le:
21/5/2011 12:33 |
Sujet du message:
castellan |
|
este trabaja siempre a repelones : travailler à reculons ou à repousse poil, enfin quelqu'un qui ne veut pas forcément travailler et qui le fait avec "dégoût"
hasta pronto Manuel y demas amigas et amigos!!!!!
adrana |
|
| Passerelle34 |
Posté le:
21/5/2011 13:36 |
Sujet du message:
Repelones -arrechucho |
|
1°) Trabajar a repelones, para mi es trabajar de mal gusto, sin continuasion.
me recuerdo tan bien que deciamos "lo coji de repelon" (attraper au vol)
2°) "le dio un arrechuche" fue que lo molesto "le dio un repujon"
Hasta pronto - Yvette |
|
| Manuel |
Posté le:
21/5/2011 17:57 |
Sujet du message:
Trabajar a repelones! |
|
"Trabajar a repelones!" a été bien compris par Adrienne et Yvette.
C'est travailler par à coup, presque sans envie, avec difficulté.
Par contre "un arrechucho", ce n'est pas "un achuchón",bousculade, bourrade.
il faudrait dire d'ailleurs: "Le entró un arrechucho"
Plusieurs interprétations sont possibles!
Manuel |
|
| Cazorla |
Posté le:
22/5/2011 10:20 |
Sujet du message:
un arrechucho |
|
| "Le entro un arrechucho",le dio un mareo, un ataque,un vertigo...Saludos amigos. |
|
| Adrienne |
Posté le:
23/5/2011 09:41 |
Sujet du message:
castellan |
|
buenos dias a todos
le entro un arrechucho : il est pris de tremblements????
pos aqui tengo otro refran pero no puedo decirlo en entero porque soy una niña muy bien educada!!!!!
me perdone esa familiaridad!!!!!
come gloria pero...............................da!!!!
besitos à todos y quizas nos veremos a Nimes????? |
|
|
|