|
|
| Auteur |
Message |
| Manuel |
Posté le:
30/5/2011 12:04 |
Sujet du message:
Corte de manga! |
|
C'est très bien joué Adrienne!
Une photo vaut mieux qu'un long discours.
" Hacer un corte de manga" c'est bien " faire un bras d'honneur"
Le joueur pris ici en flagrant délit illustre à la perfection le genre de joueur provocateur, au jeu sale,mal éduqué qui aurait mérité un beau carton rouge lors de la denière finale du Mondial de foot( avec un de ses copains qui faillit casser les côtes de Xavi Alonso), face à l'Espagne.
Il portait alors le maillot des Pays Bas.
J'ai reconnu le fameux "Mark VAN BOMMEL" avec ici, le maillot du Bayern de Munich.
Je l'ai vu faire ce "corte de manga" devant le public madrilène au Santiago Bernabeu.
Un vrai provocateur , sans foi ni loi......et pourtant il joua au Barça, au Bayern de Munich et maintenant il évolue au Mian Ac. Comme quoi!!!!il n'y a plus de moral....ou alors il doit être vachement efficace pour détruire physiquement et psychologiquement l'adversaire!
Manuel |
|
| Manuel |
Posté le:
31/5/2011 12:29 |
Sujet du message:
Tomar a pecho! |
|
Sens de:
1°) "No lo tomes tan a pecho!" ( déjà vu peut-être!)
2°) En parlant d'une tierce personne: "Por éstas que me las paga!"
Manuel |
|
| Cazorla |
Posté le:
31/5/2011 20:51 |
Sujet du message:
"no lo tomes tan a pecho |
|
| Un indice pour "no lo tomes tan a pecho" (avec ta permission Manuel!).Ne pas traduire "pecho" par poitrine mais plutôt par le mot "coeur".Saludos amigos.Paquico. |
|
| Claire |
Posté le:
1/6/2011 14:14 |
Sujet du message:
A pecho |
|
Hola!... 1-Ne prends pas cela tellement à coeur!
2-Pour tout ça il va me le payer!
Amistades a todos.
Clarita |
|
| Manuel |
Posté le:
1/6/2011 14:46 |
Sujet du message:
Tomar a pecho |
|
-"No lo tomes tan a pecho!"
En effet comme dit Paquico le mot "pecho" peut être pris ici avec le sens de "cœur".
Bonne traduction de Claire: " Ne le prends pas tellement à cœur!"
Ne sois pas trop susceptible! N'en fais pas une maladie!
-"Attention ce n'est pas :"Por éstas me las paga!" mais
"Por éstas que me las paga!
Os dejo un poco roer el hueso ...(vous faire les dents)
con "Por éstas que..."
En attendant revoyons notre vocabulaire en essayons de trouver des synonymes en espagnol de l'expression ci-dessus: "No lo tomes a pecho!"
Manuel
Manuel |
|
| Cazorla |
Posté le:
1/6/2011 23:47 |
Sujet du message:
Tomar a pecho |
|
Tomar a pecho: prendre à coeur
"No lo tomes tan a pecho"
-N'en fais pas une montagne...sois cool...ne te fais pas autant de bile!...laisse pisser le Mérinos...montre-toi zen...essaie de ne pas lui en vouloir autant...
"Por estas que me las paga",jusque là je t'ai tout laissé passer et tu continues,eh bien sache qu'à présent ,c'est fini,tu vas payer pour tout ce que tu as fait,cette fois-ci je ne laisse plus rien passer,tu vas payer!!Paquico. |
|
| Manuel |
Posté le:
2/6/2011 11:53 |
Sujet du message:
"Por éstas que...;" |
|
Sí! Paquico! El que habla quiere decir que esta vez no perdona y seguramente que tomará venganza.
Y por qué dice: "Por éstas que...." ?
C'est une expression toute faite que l'on pourrait faire précéder d'une affirmation, accompagnée d'un geste significatif.
Je ne sais si je me fais bien comprendre.
Manuel |
|
| Passerelle34 |
Posté le:
4/6/2011 13:09 |
Sujet du message:
Por estas que... |
|
Désolée, Manuel mais je ne comprends pas trés bien !!!
"Por estas que" se traduirait pour moi par : "A cause de celles-ci"
"me las paga" reste pour moi une énigme ? pourquoi pas "me las pagaras".
Le cancre de la classe vous salue - Yvette |
|
| Manuel |
Posté le:
4/6/2011 15:54 |
Sujet du message:
Por éstas que.... |
|
Por el amor de Dios Yvette!
Pourquoi parler de cancre lorsque le sens d'une expression nous échappe? Pense aux dizaines , voire aux centaines d'autres que nous parvenons tous les jours à expliquer!
Je suis très heureux que tu puisses intervenir de si loin dans nos conversations. Tu seras toujours une pièce maîtresse dans notre groupe.Ancienneté oblige!
" Por éstas que me las paga( o pagará).
"Por éstas que" est un raccourci de" Te lo juro por éstas que me las paga!"
Celui qui prononce ce "por éstas" fait à l'aide de son pouce sur le mur( par exemple) le plus proche de lui, une ou deux croix et jure sur ces croix qu'il fera ce qu'il promet.
Sens : "je le jure sur ces croix qu'il me le paiera!"
Anecdote vécue:
Mes parents( 1902 et 1906) quoique parfaitement bilingues se parlaient dans la langue de Cervantès mais s'adressaient toujours à nous, les enfants,en français.
Lorsque je me montrais particulièrement désagréable à la maison et que je dépassais la ligne jaune, comme on dit aujourd'hui, ma mère jurait d'en référer à mon père dès son arrivée du boulot.
Ça donnait ceci est un bel exemple d'interconnexion entre la langue espagnole et celle de Molière.)
"Míralas aquí jurás( juradas) que je le dirai à ton père dès son retour du boulot !" et en jurant, elle faisait ses petites croix à l'aide de son pouce sur le mur de la cuisine.
Je savais alors que ma mère, dont j'abusais de la gentillesse et que je ne pouvais pas croire un instant qu'elle ferait intervenir mon père, s'exécuterait cette fois-là.C'était une certitude!
Manuel |
|
| Cazorla |
Posté le:
4/6/2011 19:09 |
Sujet du message:
Por estas que... |
|
Oui,Manuel faire une ou deux croix avec le pouce était un engagement suprême que nos mamans prenaient "cuando el cocorote estaba lleno"!Et quand on savait l'importance de l'autorité du paternel en ces temps là, ça nous calmait. Et c'était un moyen pour nos mamans de souffler un peu ,surtout quand elles avaient une ribambelle de "churreles" à éduquer!
La menace divine prenait aussi la forme de l'index qu'on agitait (poing fermé) en direction du fautif. Saludos a todos sin olvidar nuestra dueña que sigue caminando por el mundo entero sin olvidar sus raices y sus amigos.Paquico. |
|
| Passerelle34 |
Posté le:
6/6/2011 13:34 |
Sujet du message:
vuestra duena |
|
Queridos amigos como querreis que os olvide o que olvide mis raices. Estas ultimas an echo que soy lo que soy... y mis amigos tienen mucho valor para mi.
La lengua de Cervantes la machaco pero cuando la oyo me se alegra el corazon, me da la ilusion que mis abuelos estan todavia presentes. Pobrecito mi abuelito Ramon...
La anciana os manda mil y mil besos anque sea de lejos. |
|
| Manuel |
Posté le:
7/6/2011 17:01 |
Sujet du message:
Barajar! |
|
Parmi les nombreux sens du verbe "barajar" quel est celui bien particulier dans cette affirmation:
" A éste, ya no lo puedo barajar!"
manuel |
|
| Adrienne |
Posté le:
7/6/2011 17:23 |
Sujet du message:
castellan |
|
bueno aqui estoy amigos mio, cuanta agua para ir a ver la Virgen de Santa Cruz, pero creo que todos hemos tenido un pensamiento para los que nos estavan con nosotros!!!!
Manuel para : a éste ya no lo puedo barajar, veut peut être dire
celui ci je ne peux pas le baratiner, lui raconter "des histoires"
besitos
adriana |
|
| Passerelle34 |
Posté le:
8/6/2011 12:18 |
Sujet du message:
Barajar |
|
J'associerai ce terme au jeu de carte "la brisca" mon arrière grand'mère, la tia Antonia ALBEROLA, joueuse invétérée utilisait le terme "baraja" à propos du jeu.
L'expression "Barajar" a-t-elle quelque chose de commun ?
Ma curiosité reste en éveil.
Abrazo fuerte para todos - Yvette |
|
| Manuel |
Posté le:
8/6/2011 12:35 |
Sujet du message:
barajar |
|
Oui Yvette "una baraja" de cartas c'est bien "un jeu" de cartes et "barajar las cartas" c'est "battre les cartes" pour les mélanger. Tous les joueurs de cartes connaissaient bien ce vocabulaire.
A propos comment disaient-ils , ces joueurs,pour évoquer le verbe
" couper" (losqu'on n'a pas de cartes d'une couleur et qu'il faut "couper" avec une carte "d'atout".)
Mais dans la phrase que j'ai proposée le verbe "barajar" a un tout autre sens.
Lequel?
"A éste , ya no lo puedo barajar!"
Adrienne a donné aussi son avis mais ce n'est pas encore ça!
Manuel |
|
| Cazorla |
Posté le:
8/6/2011 17:00 |
Sujet du message:
Barajar Naipes Brisca |
|
"A este, ya no lo puedo barajar",celui-là me glisse entre les mains comme une savonnette, je n'arrive pas à le raisonner, à le faire changer d'avis à lui éviter de faire une bêtise (un cabeza rota, un cabezon..)
A la Brisca, cuando no teniamos el palo jugado podiamos cortar o fallar ( las dos palabras corrientes)con un triunfo (o trunfo!).Entonces te digo Manuel "si no te ha dao, falla con la brisca que yo cargaré.(l'as de Oro était baptisé"el huevo frito!".Recuerdos,recuerdos...Hasta pronto ,amigos.Adriana tus amigas catorras te han abandonado .Tu sabes a donde se esconden Anita y Clarita ? Paquico. |
|
| Manuel |
Posté le:
9/6/2011 10:04 |
Sujet du message:
Barajar |
|
" A éste , ya no lo puedo barajar!"
Has acertado Paquico!
C'est souvent le langage que tient une maman à son mari, de retour du boulot, pour l'informer qu'elle ne peut plus maîtriser son garnement de fils.
"No lo puedo barajar!": il échappe totalement à mon autorité! Je ne sais plus comment m'y prendre pour qu'il m'obéisse!
"Couper" au jeu de cartes, c'est bien "fallar".
On saisissait la carte avec atout(couleur dominante) entre le pouce et l'index et on la déposait sur les cartes déjà découvertes sur la table, en frappant du poing et en disant: "fallo!"
Manuel |
|
| Claire |
Posté le:
9/6/2011 17:49 |
Sujet du message:
Amistades |
|
Hola compañeros y catorritas! De nuevo a casa despues de un paseo de salud pero con el mismo corazón un poco capricioso a veces.
Entonces, Paquico, mi hermanita Adriana no estaba abandonada!
Le he traido unos chistes:
-Porque las mujeres no juegan ajedrez?
-Porque el ajedrez no se juega en la cocina y porque no pueden estar calladas 5 minutos!
**
Cuantos hombres se necesitan para abrir una cerveza durante el match de foot?
-Ninguno!...las mujeres deben abrirla antes de llevarla a los campeones del sofa!
Besitos de Clarita |
|
| Manuel |
Posté le:
13/6/2011 17:42 |
Sujet du message:
Machacar |
|
Buenas tardes amigas y amigos.
Sens de:
1°) Qué machacón( ou machacona)!
2))Si llora es que se habrá aporreao!
Manuel |
|
| Claire |
Posté le:
13/6/2011 20:08 |
Sujet du message:
Machacón |
|
Hola Manuel!
1-Quel raseur!(siempre contando sus mismas historias)
2-S'il pleure c'est qu'il se sera battu¨(y lo cierto es que habra recibido golpes)
Amistades |
|
|
|