|
|
| Auteur |
Message |
| Cazorla |
Posté le:
13/6/2011 23:31 |
Sujet du message:
Que machacon... |
|
1."que machacon",j'ajoute à la bonne proposition de notre Clarita ,un carcon,un casse-bonbons(pour ne pas dire autre chose qui choquerait notre gente féminine!).
2.llora es que se habrà aporreao!il pleure, c'est qu'il s'est sùrement blessé.Aporrearse, se faire mal, se blesser.Paquico. |
|
| Passerelle34 |
Posté le:
14/6/2011 15:20 |
Sujet du message:
Llorar |
|
L'expression 2)proposée par Manuel m'a rappelé celle-ci:
El que no llora no mama. Connue, n'est-ce pas ?
Muy buenas tardes - Yvette |
|
| Manuel |
Posté le:
15/6/2011 10:08 |
Sujet du message:
Machacón |
|
Claire et Paquico ont répondu" con acierto", avec réussite.
"Qué machacón" du verbe "machacar", insister, rabâcher, répéter avec insistance.
C'est qulqu'un qui nous barbe, nous rase, nous ennuie.
Je retiens comme synonyme le "Qué cascón!" de Paquico.
Autres écritures : "machacar!",matraquer ," estar machacando!" "Vaya machaca!", quelle scie!
Se habrá aporreao!" il se será fait mal- il s'est donné un coup- il s'est blessé.
Autre expression: darse un porrazo!
Yvette nous rappelle que l'action de "llorar" était souvent
utile:
"Qui ne demande rien, n'obtient jamais rien!"
"El que no llora, no mama!"
Les syndicats, quels qu'ils soient, l'appliquent à la lettre.
Ne dit-on pas de quelqu'un qui se plaint, qui revendique:"il est toujours en train de pleurer!"
"Arrête de pleurer , ché!"
Manuel |
|
| Passerelle34 |
Posté le:
16/6/2011 15:39 |
Sujet du message:
Autre expression |
|
"Dios da havas a quien no tiene quijales"
Dieu est mis à toutes les "sauces" !!! je crois qu'il ne donne ni ne prend jamais, Il ne fait que proposer et les choix nous appartiennent !!!
Pardon pour cette intrusion - bonne soirée - Yvette |
|
| Manuel |
Posté le:
16/6/2011 16:44 |
Sujet du message:
dios da habas |
|
"Dios da habas a quien no tiene quijales!"
"quijales", synonyme de muelas , molaires.
Merci Yvette de nous faire profiter de tes réminiscences.
Il faudrait préciser qu'il doit s'agir ici de "habas secas".
Autre façon de dire , en respectant le sens de ce dicton...en espagnol?
Manuel |
|
| Claire |
Posté le:
17/6/2011 17:22 |
Sujet du message:
Habas |
|
| Buenas tardes...Hacemos con lo que tenemos o con lo que no tenemos! Así, un regalo de Dios es precioso y quizas esconde un regalo de tipo diferente.Si no tienes quirales, hay que cocer las habas secas hasta que sean tiernas,para pueder comerlas...sin olvidar una pizca de sal, y ya doble regalo! |
|
| Manuel |
Posté le:
18/6/2011 11:00 |
Sujet du message:
Dios da habas |
|
"Dios da habas a quien no tiene quijales!"
Autre façon de dire la même chose:
"Dios da turrón a los que no tienen dientes!"
Dieu se montre parfois généreux avec ceux qui ne savent ou ne peuvent tirer profit de cette générosité.
Remarque un peu suffisante empreinte de jalousie à laquelle on pourrait ajouter: " Si fuera yo el que tuviera esa suerte!"
Manuel |
|
| Passerelle34 |
Posté le:
20/6/2011 16:11 |
Sujet du message:
Gatos con sapatos |
|
"Cuando los gatos llevan sapatos..." manière de se moquer des parvenus.
Clarita,las havas cocidas son muy buenas ! Mi mama las hacia cuando la fiesta de San Juan, porque mi papa se llamava Jose Juan. Tenia suerte mi papa porque mama le hacia fiesta o menos dos vecez en el ano : Havas en el dia de San Juan y bunuelos en el dia de san Jose.
Pobrecita mi mama madrugava muy temprano. Los bunuelos devian de estar listos à tiempo. Los comiamos calentitos y con bastante azucar.
Estos tiempos son ya muy lejanos...
Yvette |
|
| Adrienne |
Posté le:
21/6/2011 09:24 |
Sujet du message:
castellan |
|
sabes Yvette, todas las mamas madrugaban, en esos tiempos no se quedaban en cama, a la diz de la mañana toda la casa estaba ya limpia y la comida en el fuego!!!
voy hacer tambien havas para la San Juan, aqui nadie se llama Juan las ago solamente porque me gustan mucho
besitos
adriana |
|
| Adrienne |
Posté le:
21/6/2011 13:07 |
Sujet du message:
castellan |
|
hola amigas y amigos
vengo de acabar de comer y vengo de darme una pancha de melon de agua hum que pancha!!!!!
besos a todos
adriana |
|
| Adrienne |
Posté le:
21/6/2011 16:38 |
Sujet du message:
castellan! |
|
mirar pero no tocar, se decia por un melon de agua o por una persona????
o por las 2???
hasta pronto!
adriana |
|
| Cazorla |
Posté le:
23/6/2011 18:05 |
Sujet du message:
Las havas |
|
Adriana nos recuerda la receta de las havas de la San Juan en el otro foro.Las havas de su abuela parecian las mejores del mundo.Nada de màs normal de la boca de una ñieta que adorava su abuela.
Hava ,una palabra que utilisavamos en la exprecion: "estos dos se parecen como una hava que Dios partio por medio".(gemelos por ejemplo).Paquico. |
|
| Adrienne |
Posté le:
24/6/2011 13:21 |
Sujet du message:
castellan |
|
Hola Paquito, Evelyne te ha hecho havas hoy????? aqui si hemos hecho algunas....
lo que me dices de las havas, se decia tambien de las almendras, cuando no tocaba 2 almendras en una sola deciamos "philipine" te lo recuerda????
besitos para los dos
adriana |
|
| Manuel |
Posté le:
27/6/2011 16:23 |
Sujet du message:
Bonjour Philipine! |
|
Hola amigos!
Ya estoy aquí despuès de unos días a orillas del mar...descansando antes de que se nos echen encima los nietos....de vacaciones.
Bonjour PHILIPINE !
Adrienne nos recuerda que cuando dos niños rompían una almendra y que encontraban en ella dos habas, apostaban( pariaient)algo y se comían una cada uno. Al día siguiente el primero que se acordaba y que le decia al otro "Bonjour Philipine!"había ganado.
También eran, como lo decía Paquico, dos habas( graines d'amande) gemelas.
Je me souviens que chez nous, on désignait très souvent les jumeaux sous le nom de "melguizos" ou "merguizos". C'était ici des dérivés du castillan "mellizos" , (gemelos).
Remarque:
Una pancha( o panza) de melón...un ventre( ou une panse) de melon.
Una panchá( o panzá) de melón de agua ( avec l'accent qui tombe sur la dernière syllabe)..une ventrée de pastèque.
"Panchá", "panzá", raccourcis andalous du castillan "panchada" et "panzada" doivent porter l'accent écrit sur la dernière syllabe, sous peine de changer de sens.
"Una panchá de melón de agua" ,c'est ce qui m'est arrivé ces jours-ci....mais je n'ai pas oublié les superbes ballons de rugby que sont les "malacaras" ...fameux!
Expresiones: importance des deux légumes "garbanzo " et "habas" dans la culture espagnole.
"En toda tierra de garbanzo": en tout lieu quelque peu civilisé. Sancho Panza l'utilisa dans le Quijote.
"En todas partes cuecen habas!", il en est ainsi un peu partout.
exemples:
1)"- Estás seguro de que eso es así?
-Hombre, claro! Aquí y en toda tierra de garbanzos!"
2) Los hombres son todos iguales y actúan de la misma manera...en todas partes cuecen habas!
Il n'était pas non plus étonnant d'entendre l'expression "el tonto del haba". Pourquoi??
"Cuando los gatos llevan zapatos!" nous rappelle Yvette desde aquellos lugares remotos del planeta.
C'était pour se moquer de l'allure gauche de quelqu'un peu habitué à porter ses nouveaux habits neufs
A rappeler: "" Mira que facha tiene!Parece un pollo calzao( o un pollo con calcetines)!
Hasta luego amigos!
Manuel |
|
| Cazorla |
Posté le:
29/6/2011 11:59 |
Sujet du message:
El mar.. |
|
Pues Manuel,me alegro que hayas pasado con tu esposa unos cuantos dias a orillas del mar antes la invasion turistica y la venida de los nietos que sin embargo esperamos con alegria a pesar de la carga que constituyen!
Me reviene en memoria una frase que mi padre repetia a menudo:"El mar divierte ,quita penas y da alegria".Ver el mar, a Oued-El-Hallouf o a Damesme, para nosotros era un miraculo que solo se producio dos o tres veces!
Tu hablas del"tonto de la haba",y yo me acuerdo "del tonto de la fava(o faba)!"Saludos .Paquico. |
|
| Manuel |
Posté le:
29/6/2011 17:20 |
Sujet du message:
El tonto del haba |
|
"El tonto del haba".
Como lo precisa Paquico, se decía también "el tonto (de) la fava".
C'est la version en langue valencienne que nous utilisions aussi parfois.
Remarque: on dit "el haba" et au pluriel"las habas"
"Haba" est du genre fémminin bien sûr!
Mais devant les noms féminins au singulier commençant par la lettre "a" ou "ha" toniques, l'article qui les précède prend la forme du masculin. C'est une question de facilité de prononciation( souci d'euphonie).
Donc pas de " la agua" mais "el agua"...pluriel "las aguas"tout naturellement.
Même chose pour "el haba"(las habas), "el hacha" ( las hachas), "el alma"( las almas), "el águila"(las aguilas)...etc
On dira aussi "un haba", "un hacha", "un alma", un águila"
Je donne ces précisions non pas pour vous ennuyer mais pour informer les éventuels petits-enfants qui liront peut-être un jour notre forum .On peut rêver!
Ça ne donnera que plus de sérieux à notre travail d'équipe.
Manuel |
|
| Manuel |
Posté le:
2/7/2011 10:49 |
Sujet du message:
Dar un viaje! |
|
Sens de:
1°) -"Dar de merendar."
2°) - "Dar de cabeza."
3°) - "El chino( cochino)me dio un viaje con el hocico!"
Manuel |
|
| Adrienne |
Posté le:
4/7/2011 17:09 |
Sujet du message:
castellan |
|
Estoy encantada de ver que tu y nany habei pasado unos días de vacaciones en la playa, lo que permite de "recargar"
ante que los nietecitos vengan!!!!
bueno
1/ dar de Merendar ! donner le gouter (4 heures)
la 2ème no lo sé!!!!
la 3ème doit vouloir dire : le cochon m'a envoyé "valdinguer" d'un coup de museau!!!!!
vale Manuel ?
hasta luego
adriana |
|
| Manuel |
Posté le:
4/7/2011 19:10 |
Sujet du message:
Dar de cabeza |
|
Tres nietos de 16, 12 y 3 años.Ça "meuble" une maison!
A part le petit dernier, pour les deux grands, impossible d'utiliser notre chère langue des faubourgs avec mon épouse pour mieux les "manipuler". Ils pigent parfaitement tout.
Mais ils profitent tout de même de nos expressions régionales qui parfois leur échappent.
Adriana! Has acertado en la primera y tercera pregunta. Muy bien!
Esperemos el parecer de nuestros amigos para la segunda!
Manuel |
|
| jmfcrespo |
Posté le:
5/7/2011 16:59 |
Sujet du message:
Dar de cabeza |
|
Hola amigos .
j'ai une proposition pour " Dar de cabeza "
- Agir sur un coup de tête , de façon irréfléchie .
Vale ?
joseico. |
|
|
|