Auteur Message
Manuel
Posté le:
7/7/2011 10:02		 Sujet du message:
Dar de cabeza!
"Dar de cabeza"!
Non José! Ce n'est pas tout à fait ça!
Encore un effort!
Manuel 
jcrodriguez
Posté le:
7/7/2011 11:24		 Sujet du message:
Dar de cabeza
Je pense que"Dar de cabeza" veut dire : tomber de haut ou perdre son autorité
Vale?
Jean Claude 
Manuel
Posté le:
8/7/2011 11:19		 Sujet du message:
Dar de cabeza
Dar de cabeza en algo!
Un exemple très explicite.
" El niño salió corriendo como una carretilla, tropezó y "dió de cabeza" en la pared!"
Vaya berrenchín que cogió!
Manuel 
Manuel
Posté le:
13/7/2011 11:27		 Sujet du message:
Estar en que!
Sens de:
"Estoy en que vendrá mañana!"
Manuel 
Claire
Posté le:
13/7/2011 18:01		 Sujet du message:
Estar en que
Hola Manuel ! Me parece que esta expresión= creer que,pensar que,estar en una idea o suposición.
Así entiendo:"je pense qu'il viendra demain"

Amistades a todos y a las catorras...un día a casa, otro día de paseo con mis nietas pero viajando siempre con Mekerra!
Gracias Adriana por la risa con tu"oración", no hay que ser monja para pensar lo mismo...una mujer se queda una mujer en este siglo o otro, con o sín vestido de monja!  
Manuel
Posté le:
14/7/2011 12:06		 Sujet du message:
Estoy en que vendrá!
"Estoy en que vendrá!"
C'est bien ça Claire!Perfecto!.....Je pense(j'ai comme l'intuition, je présume )qu'il viendra.
Manuel 
Manuel
Posté le:
25/7/2011 16:00		 Sujet du message:
Al que le escueza!
Expliquer( en Espagnol ou en Français):
"Al que le escueza que se rasque!"
Manuel 
Adrienne
Posté le:
26/7/2011 20:23		 Sujet du message:
castellan
hola Manuel, je vais te le faire en français!!!
al que le escueza que se rasque!!!

celui qui n'est pas content qu'il aille se gratter!!!!

voilà comment je comprends cette expression
vale?
besitos para ti y Nany
adriana 
jcrodriguez
Posté le:
26/7/2011 22:50		 Sujet du message:
Al que le escueza!
L'équivalent en français pourrait être:
" Qui se sent morveux se mouche"
En d'autres termes, celui qui se sent coupable, avoue sa faute sans que l'on soit obligé de le faire à sa place.
Vale o no vale?
Jean Claude 
Claire
Posté le:
27/7/2011 10:32		 Sujet du message:
Que se rasque
Hola amigos y catorras!
"Que celui qui se sent galeux se gratte!"= que celui qui est en
rage s'étouffe avec, mais qu'il nous fiche la paix!
Interprétation un peu méchante mais possible et bien réelle parfois
Claire 
Manuel
Posté le:
28/7/2011 08:57		 Sujet du message:
Escocer
"Al que le escueza que se rasque!"
Il semble que vous ayez oublié le sens du verbe "escocer".
Sens littéral: Que celui qui est pris de démangeaisons se gratte!
C'est une affirmation égoïste,peu compatissante.
Autrement dit: "Si ce que je fais ou ce que je dis dérange quelqu'un je m'en moque....qu'il encaisse et en souffre!Qu'il se débrouille comme tout le monde en pareil cas.
On disait aussi "Y si te pica, "pos" ráscate!" Bien fait pour toi!A chacun son tour!On ne peut rien faire pour toi!

"Escocer", autre exemple:
"No sé lo que tengo en la espalda pero esta mañana me escuece."
" - Hijo!No te rasques más!
- Pero me escuece mucho , mamá!"
Manuel 
Manuel
Posté le:
28/7/2011 09:26		 Sujet du message:
Se débrouiller!
Comment rendriez-vous en espagnol l'affirmation:
"Que chacun se débrouille!"
Nous en avions quelques unes chez nous!
Manuel 
Adrienne
Posté le:
28/7/2011 10:18		 Sujet du message:
castellan
hola castellanos!!!!!

que cada uno haga lo que pueda!!!!!!!

besos y hasta pronto con toda esta lluvia creo que voy hacer migas!!!! olé!!!
adriana 
Claire
Posté le:
28/7/2011 15:39		 Sujet du message:
Se débrouiller
Que chacun se débrouille!=Que cada uno se las arregle como pueda!
Amistades
Claire 
Manuel
Posté le:
28/7/2011 15:55		 Sujet du message:
arreglárselas!
Que chacun se débrouille!
"Que cada uno se las arregle como pueda!
Muy bien Clarita! En voila une de très bonne!
on continue de chercher!
Manuel 
Claire
Posté le:
28/7/2011 17:07		 Sujet du message:
Un lío
Voy a probar esta frase:
"que cada uno se saque de apuro(o de lío)solo!"
Cordialmente, amigos!
Clarita 
Manuel
Posté le:
29/7/2011 08:46		 Sujet du message:
Sacarse de apuros!
" Que cada uno se saque de apuros" C'est aussi parfait.
Mais essayons maintenant de nous éloigner des réponses classiques et revenons à notre castillan des faubourgs.
Nous en avions quelques unes pourtant.
Notamment lorsque nous jouions aux billes.Il est vrai que les filles n'y jouaient pratiquement pas.
Manuel 
Manuel
Posté le:
2/8/2011 18:31		 Sujet du message:
Se débrouiller!
Je voudrais revenir sur l'expression
"Al que le escueza que se rasque!"
Quand je disais que le sens du verbe "escocer" n'avait pas été relevé dans vos réponses ,cela ne voulait pas dire bien sûr que vos réponses n'étaient pas bonnes.
Vous aviez tous bien senti le sens de l'expression.
J'aurais dû commencer par là!
Notamment la formule française "Qui se sent morveux se mouche!" de J.Claude ( Al que le pique que se rasque!)était toute indiquée ici.
Remarque: Une démangeaison se disait " un picor" ou "un escozor"

Revenons à nous moutons!
-"Qu'il se débrouille!"
On utilisait:
" Que se apañe como pueda!"
Vous devez sûrement vous souvenir de cette plaisanterie:
"Que chacun se l'épluche!"
Qu'est-ce que ça donne en espagnol?...Très utilisée aussi dans le langage courant !
Manuel 
jcrodriguez
Posté le:
4/8/2011 11:09		 Sujet du message:
Se débrouiller!
Je propose
Que cada uno se la pele!!!

On disait aussi jouer "pele pele" chacun pour soi notamment aux billes ou aux pignols

Jean Claude 
jcrodriguez
Posté le:
4/8/2011 16:58		 Sujet du message:
Primos
En discutant avec un ami du quartier à propos d'un membre de sa famille j'ai redécouvert un terme que j'avais un peu oublié.
Il me dit :'' No eran primos hermanos, eran primo .......?
Le terme manquant voulait dire cousin éloigné.
Vous souvenez-vous de ce mot?
Jean Claude