|
|
| Auteur |
Message |
| Manuel |
Posté le:
4/8/2011 19:23 |
Sujet du message:
Pele |
|
"Qu'il se débrouille!' ou" Que chacun se débrouille!"
c'était évidemment comme l'affirme J Claude : "que cada uno se la pele!".....du verbe "pelar": peler, éplucher.
"Se la pele!"sous - entendu "la fruta"
Littéralement:Que chacun se débrouille avec son fruit et qu'il se l'épluche lui-même!
C'est ici une métaphore!
"Yo juego pele!"Je joue seul,sans partenaire..... aux billes notamment.
Pour les primos , je propose:
"No eran primos hermanos( cousins germains) sino "primos remotos"
Nous disions sous forme de moquerie:
" Sí!Era primo hermano del pesebre de su burro!" autrement dit et pour reprendre une formule fantaisiste de nos faubourgs "il ne lui touchait rien!" Aucun lien de parenté où lien imaginaire.
Manuel |
|
| jcrodriguez |
Posté le:
5/8/2011 18:35 |
Sujet du message:
Primos, |
|
Oui Manuel, tu as raison, les cousins éloignés étaient bien des primos remotos.
Mais je me suis mal exprimé je voulais parler de ceux que nous appelions familièrement, les "petits" cousins.
Los " Primos segundo " issus de cousins germains
Abrazo
Jean Claude |
|
| Manuel |
Posté le:
5/9/2011 11:26 |
Sujet du message:
Anda! |
|
Emploi du verbe "andar": marcher.
Comment traduire cette répartie:
"Y anda que tú ?"
Vous pouvez l'utiliser en réponse à une affirmation que vous citerez en exemple.
Manuel |
|
| Cazorla |
Posté le:
5/9/2011 15:53 |
Sujet du message:
anda que tù |
|
-Pedro y Jose en conversacion:
Pedro:"Tu eres un alcornoque!"
Jose:"y anda que tù"!F.C |
|
| Claire |
Posté le:
6/9/2011 09:04 |
Sujet du message:
anda que tú |
|
Tú eres un imbecil!
-y anda que tú=más eres tú!=et toi donc tu ne t'es pas regardé?
Amistades, Claire |
|
| Manuel |
Posté le:
6/9/2011 09:35 |
Sujet du message:
Y ANDA QUE TÚ? |
|
Y anda que tú?
Très bien vu amigos! Vos exemples sont judicieux.
J'apprécie le qualificatif de"alcornoque", un imbécile, ignorant. Le mot "alcornoque" désigne aussi le chêne-liège....je l'ai appris plus tard......à l'école.
On pourrait donc traduire"Y anda que tú?" par: "Et toi donc!", "Tu t'es regardé?", "Tu peux parler, toi!
J'y pense à l'instant! Nous avions aussi: "Mira! Quién habló?"
Hasta luego!
Manuel |
|
| Cazorla |
Posté le:
6/9/2011 10:32 |
Sujet du message:
...el kilo... |
|
Avez-vous entendu cette expression:
"mira,el que faltaba para el kilo"...
Sens et circonstance d'utilisation de cette expression?Amistades.P.C |
|
| Claire |
Posté le:
6/9/2011 11:12 |
Sujet du message:
el kilo |
|
Bonjour François!
J'ai entendu cette expression mais avec"lo que faltaba..." son sens reste certainement le même lorsqu'il s'agit d'une personne. Dans une situation pesante déjà, quelqu'un vient s'en mêler sans y être invité d'où l'exclamation exaspérée: "tiens voilà celui qui manquait au tableau!"= celui qui manquait pour que la coupe soit pleine! |
|
| Manuel |
Posté le:
7/9/2011 09:22 |
Sujet du message:
El que faltaba! |
|
"El que faltaba para el kilo!" nous suggère Paquico.
Expression très utilisée chez nous.
Nous disions d'ailleurs "pa'l kilo" comme le font souvent aussi les Espagnols dans le langage populaire.
C'est une réfexion faite lorsque quelqu'un arrive dans un groupe où l'harmonie bat déjà de l'aile.On suppose qu'il va ajouter ce qu'il manque, son grain de sel, pour compléter la discorde.( Ce n'est qu'un exemple)
Comme le souligne Claire "il ne manquait plus que lui!".
-"Lo que faltaba para el kilo" fait allusion à un fait, un incident , une mésaventure qui survient pour parachever une situation déjà critique. Il ne manquait plus que ça!
Hasta luego! |
|
| Cazorla |
Posté le:
7/9/2011 10:41 |
Sujet du message:
Ya ves-tù! |
|
"El que faltaba para el kilo...Excellentes explications de Claire et du profesor qui comme d'habitude "décortique" le sens d'un mot ou d'une expression.Bravo!
Dans mon entourage, on disait souvent"Ya ves-tù",à propos de quoi, en réponse à quoi?Buenos dias.Paquico. |
|
| Claire |
Posté le:
7/9/2011 15:43 |
Sujet du message:
Ya ves-tù! |
|
Hola Paquico!
1-Si haces esta tontería, no te dare màs dinero! Ya ves-tù!=te voilà prévenu, à toi de voir!
2-une autre nuance:Te digo eso porque no he querido esta situación,ya ves-tú!= vois-tu!=comprends-tu? |
|
| Manuel |
Posté le:
8/9/2011 16:41 |
Sujet du message:
Ya ves! |
|
"Ya ves tú! ou "Ya ves!"
"Me está diciendo! que es culpa mía! Ya ves tú! (Non, mais sans blague! Non, mais des fois!)
- " Dice siempre que es el más fuerte, el más inteligente!Ya ves tú!( tu te rends compte! Que faut-il entendre?)
Histoire vraie à propos de ce "ya ves!"
Chez mes copains de quartier, les Garcia, pour ne pas les nommer, il se trouvait un frère qui avait cette manie de prononcer ce"ya ves!" ,lorsque nous parlions en espagnol, chaque fois qu'il n'admettait pas quelque chose ou qu'il était en désaccord.
Nous nous en étions tous aperçus et on le lui faisait remarquer en riant.
Son père notamment le reprenait en disant : ya ves! ya ves! "Qué llaves ahora ni candaos!" ( llaves, clefs et candaos, cadenas)
Il y faisait alors attention....mais au moment où on s'y attendait le moins,lorsqu'il prenait la mouche, il lâchait à nouveau un énorme "YA VES!"...et tout le monde s'esclaffait .
Souvenirs , souvenirs!
Manuel |
|
| Cazorla |
Posté le:
8/9/2011 19:43 |
Sujet du message:
Pos si a caso ... |
|
Ya ves...muy bien tratado amigos!
Une autre expression me vient à l'esprit:
"...Pos si a caso las moscas..."sentido y en que situacion se utilizaba esta frase? Amistades.Paquico. |
|
| Claire |
Posté le:
9/9/2011 14:57 |
Sujet du message:
Pos si acaso... |
|
No nos gustan las moscas,...por eso hay que cuidarse de ellas cuando representan algo negativo que puede ocurir.
Antes de irte, cierra la puerta con la llave pos si acaso las moscas= au cas où...nous aurions des visiteurs mal intentionnés!(par exemple).
Paquico, il y a deux autres expressions amusantes con las moscas:
1-Papar moscas
2-Estar con la mosca detrás de la oreja.
Les connais-tu?
Con amistad, Claire |
|
| Manuel |
Posté le:
9/9/2011 19:19 |
Sujet du message:
Por si las moscas! |
|
"Por si las moscas" est l'équivalent de "Por si acaso!", en cas que, au cas où, on ne sait jamais.
"Coge el paraguas por si las moscas!" au cas où il viendrait à pleuvoir.
" Compra otro pan por si las moscas!" On ne sait jamais. Au cas où les invités en mangeraient beaucoup.
Autre synonyme: "No vaya a ser que.."
Puisque Claire cite des expressions avec le mot "moscas" en voila une de populaire:
" El que no tiene nada que hacer, con el culo mata moscas!" Il faut vraiment s'ennuyer et avoir du temps à perdre car ce ne doit pas être du tout facile . |
|
| Manuel |
Posté le:
9/9/2011 19:23 |
Sujet du message:
Barajar! |
|
" Éstos, ya no puedo barajarlos!
Qui pourrait s'exprimer ainsi et qui pourraient être ces "los"?
Manuel |
|
| Manuel |
Posté le:
13/9/2011 09:21 |
Sujet du message:
Moscas |
|
En attendant que l'expression "barajar a alguién" inspire quelqu'un, je voudrais revenir sur le mot"moscas".
-Un enfant ou quelqu'un qui ressemble à un "papamoscas" c'est laisser entendre qu'il affiche un air hébété, la bouche toujours ouverte...comme s'il allait gober des mouches.
-A l'intérieur de la superbe cathédrale de Burgos de style gothique, existe un célèbre "papamoscas" : un mécamisme d'horloge surmonté d'un personnage muni d'une baguette qui actionne une cloche à chaque heure . 1, 2,3,4,5 coups de cloches selon l'heure , et la bouche de ce personnage qui s'ouvre à chaque coup comme s'il gobait une mouche.
Une autre expression me vient en mémoire...avec "moscas".
Que voulait-on dire par "Aquí hay moscas!" en parlant d'une nouvelle, d'une annonce ou d'une situation quelconque?
Manuel |
|
| Cazorla |
Posté le:
13/9/2011 17:36 |
Sujet du message:
Moscas....y moscas |
|
"estar con la mosca detràs de la oreja",être à l'écoute de quelqu'un ou de quelque chose sans être vu.Vale Clara?
"aqui hay moscas",ici ,il y a des amateurs,des curieux,des badauds...en grand nombre.
"estos,ya no puedo barajarlos" los mis pour les enfants,les ados qui n'écoutent plus los mayores,qu'on ne peut plus diriger,manipuler,"battre" à sa guise.(cartes)
Barajar,surtout employé pour les cartes (belote,brisca...) qu'il faut mélanger,battre avant de les distribuer.Vale Manuel? |
|
| Manuel |
Posté le:
14/9/2011 12:10 |
Sujet du message:
Barajar! |
|
Il est vrai que nous connaissions le verbe"barajar" dans le sens de "battre les cartes", les mélanger.
Un jeu de cartes se disait "una baraja de cartas"
"Ya no puedo barajarlos!"
Paquico a bien retrouvé le sens du verbe "barajar" ainsi employé.
C'est bien une maman impuissante devant l'attitude, le comportement désagrable de ses enfants qui pourrait en effet prononcer cette phrase...en s'adressant par exemple à son époux de retour du boulot.
"Ya no puedo barajarlos": je ne peux plus gérer la situation. Ces enfants ne m'obéissent plus. Je n'en viens plus à bout.Ils échappent à mon autorité.
On pourrait penser aussi à un enseignant ( de nos jours surtout) qui ne parvient plus à se faire obéir par ses élèves, qui a perdu toute autorité et qui en réfère à son directeur.
"Aquí hay moscas!" Eso no está muy claro!Ahí hay algo extraño !Une entourloupette!Des choses cachées .Des arrière- pensées.C'est bizarre, louche!
Un peu comme "il y a anguille sous roche"
Manuel |
|
| Claire |
Posté le:
14/9/2011 20:59 |
Sujet du message:
Las moscas |
|
Buenas tardes,amigos!
Que si, Paquico!..estar con la mosca detràs de la oreja c'est bien "être à l'écoute sans être vu"..l'expression française étant:
"avoir la puce à l'oreille".
Pour "papar moscas" j'aime bien aussi "bayer aux corneilles" comme semble le faire ton papamoscas de Burgos, Manuel...il y a là une bonne et amusante suggestion:actionner la cloche à chaque heure, il y a de quoi s'ennuyer un peu même pour un automate! amistad |
|
|
|