|
|
| Auteur |
Message |
| Cazorla |
Posté le:
15/9/2011 08:54 |
Sujet du message:
en el barrio.. |
|
Caminando en el barrio...
Miguelito:"esta mañana he amanecido "joïo(jodido)!
Marcelino a Miguelito:"acaba de joder el parque!"
-"el que no pueda que se joa!
Marcelino "Mira ese ,le parece a "un manta"!
(Perdon Clarita por estas palabras crudas sin embargo oïdas en nuestros barrios populares.)
Sens de ces expressions si vous les avez utilisées ou entendues.
Buenos dias.Paquico nieto de......................... |
|
| Manuel |
Posté le:
15/9/2011 16:32 |
Sujet du message:
Joer, Che! |
|
Avec le verbe "joder!", prononcé"joer!" nous avions tout un florilège d'expressions.
Paquico évoque aussi " joer el parque" , venir emmerder son monde, semer la zizanie.Très courant chez nous.
"ya viene éste ahora à joernos el parque!".
-"Estoy joío!", je suis foutu, mal en point.
- "Que se joa el que no pueda!" Tant pis pour celui qui ne peut pas!
-Une réplique également fréquente et plutôt triviale ,adressée à quelqu'un qui abuse de l'interjection "Joer!":
" Joer?- Peor es no poder, qué leche!" on traite ici le sens premier de "Joder": practicar el coito. Malheur aux impuissants , donc!
-"Estamos joíos y puestos al sol"..une double peine..."foutus et exposés au soleil ardent d'Espagne"
-"Joer che!" que l'on pourrait traduire par "Putain, merde!"
Il y en a sûrement d'autres.
Quant à l'expression: " parece un manta" ou" es un manta"
Nous utilisions très souvent le mot "manta" au féminin dans le sens de "couverture".
Ici il est du genre masculin parce qu'il s'adresse à un homme ou à un jeune homme.
Laissons nos Mekerristes réfléchir encore un peu!
Je reviendrai aux nouvelles après le week-end.
Feliz fin de semana, amigos!
Manuel |
|
| Manuel |
Posté le:
20/9/2011 11:56 |
Sujet du message:
Es un manta! |
|
"Éste es un manta!"
Je constate que cette expression, que Paquico soumet à notre réflexion, ne vous inspire pas beaucoup.Je l'ai pourtant entendue très souvent.
Voici, personnellement, le souvenir que j'en garde:
"Un manta" est un homme manquant d'énergie, indolent. Quelqu'un qui se laisse mener par le bout du nez, dont la femme porte la culotte.Une chique molle.
En un mot , "un manta es un hombre que no tiene cojones!"
Manuel |
|
| Manuel |
Posté le:
27/9/2011 11:49 |
Sujet du message:
No me choca! |
|
Sens des expressions ou utilisation dans une phrase:
1)Esto no me choca!
2)Empalmaos estamos!
Manuel |
|
| Claire |
Posté le:
27/9/2011 19:40 |
Sujet du message:
Expressions |
|
Hola Manuel!
1-Esto no me choca:sus palabras no me chocan porque no las dice para mi= cela ne me choque pas, ne me heurte pas!
2-Nous sommes sur la même longueur d'onde! |
|
| Cazorla |
Posté le:
27/9/2011 23:16 |
Sujet du message:
choca |
|
Esto no me choca,esto no me emociona,no me mueve,no me estraña..
Empalmaos estamos,embobaos estamos (bouche-bée, ébahis...la boca abierta...al punto que nos no entra una paja por el c....
Buenas noches amigos.Paquico. |
|
| Manuel |
Posté le:
29/9/2011 11:10 |
Sujet du message:
No me choca! Empalmaos estamos! |
|
"Esto no me choca!" ,"No me choca mucho!"
Esto no me gusta,no me cae en gracia,no me emociona, no me interesa...
Ex: "A mí, el whisky, no me choca mucho!"
"Poco me choca ver el rugby en la télé!
Selon le contexte, on a donc le choix.
"Estamos empalmados!", "Empalmados estamos!"
Expression ironique qui s'adapte à différents contextes.
Nous voila bien servis!Nous voilà comblés! Nous sommes chocolat , déçus, bredouilles!
Au sujet de l'adjectif "empalmado" les dictionnaires restent un peu muets.
Seul le verbe "empalmar" est traité avec ses dérivations sémantiques.
Or, c'est en lisant ces jours-ci un bouquin espagnol,"El corazón helado" d'un auteur très à la mode en ce moment, "Almudena Grandes", que j'ai retrouvé cet "empalmado", utilisé déjà chez nous.Cela a fait tilt dans ma tête.
Dans le bouquin:
"( la maîtresse) - He bebido demasiado!Estoy fatal! Conque el sexo hoy, ni hablar! ( pas question!
(l'amant)- Bueno! No pasada nada!( peu importe! pas de probmème!))
( la maîtrese)- Sí! pero tú, empalmado estás!"(tu es chocolat, déçu.)
Exemples de chez nous:
"-Con todas esas desgracias( malheurs) que le caen encima, empalmaos están!( les voilà dans de beaux draps!)
- Empalmaos estamos, si se enrea( enreda) a llover agora( ahora)!(nous serions bien emm...!)
- Con todo lo que le dimos( verbe dar), se fue, empalmao!"( ici sens de "comblé, ravi")
Hasta luego amigos!
Manuel |
|
| Cazorla |
Posté le:
30/9/2011 12:02 |
Sujet du message:
chocar... |
|
Pues a mi no me choca que Manuel fuese empalmado, embobado y feliz al leer"El corazon helado"(que susto!)de Almudena Grandes!
Gracias por explicarnos con tanto placer,con tanta competencia las expresiones que proposamos.
Y ahora que os parece estas expresiones que utilisan una parte del cuerpo humano:
-cara sucia,cara mico,cara de lavativa,cara chumbo,cara de poco fiar,cara de poco amigo,cara de descarada...cara de burro...
-nariz de gato...ojos de tutuvia...
-manos de gacha...cabeza trueno...
-corazon de piedra...corazon de melon..
-culo de mal asiento,ch...o loco,sangre de navo...
Aqui me paro...porque me parece que estoy" fariando".
Saludos ,hasta la vista.Paquico.- |
|
| Manuel |
Posté le:
1/10/2011 11:16 |
Sujet du message:
Expressions! |
|
Paquico nous donne là toute une liste d'expressions imagées relatives à l'aspect physique.Que de fois les aurons-nous employées.
Je crois que le mot "cara" est celui qui s'y prête le mieux:
On pourrait ajouter, cara bobo, cara tonto,cara conejo et le plus terrible, cara sepia( nous disions plutôt "sipia")
Avec"cara de poco fiar" nous avions aussi ,dans un autre sens, "carica de pan fíao"( quelqu'un de triste parce que démuni)
"Cabeza trueno" était très utilisé. J'avais entendu et avec le même sens aussi, "cabeza cloquis!
"Tener culo de mal asiento" se disait d'un enfant qui ne tenait pas en place dans une salle, jamais assis, toujours en mouvement .
Par extension ceux qui changeaient très souvent de boulot ou d'entreprise, ceux qui déménageaient fréquemment... etc, y avaient droit aussi.
Toujours avec "culo":
"Éste ou èsta es un culo seco", un être radin, peu généreux qui ne donne jamais rien ou presque.
"Qué culo más descarado": il faut le prendre comme un compliment. C'est un "arrière train" qui ne passe pas du tout inaperçu.On se retourne pour l'admirer! On ne s'en lasse pas!
-Je pensais aussi à "tiene manos de hacha"de quelqu'un de peu habile, maladroit qui casse plus qu'il ne construit ou fabrique...à qui il ne faut pas laisser faire la vaisselle à la main.
-"ojos apagaos", "ojos saltones" "ojos de gato.","ojos de cabra muerta!"
-Bueno! Dejo el relevo(je passe le relais)a los amigos que también tendrán otras expresiones que recordar.
Manuel |
|
| jcrodriguez |
Posté le:
3/10/2011 14:31 |
Sujet du message:
Expressions! |
|
De tout en vrac :
Cara tonto, cara figa , boca rape, boca sapo, chocho pelao, chocho loco, machóna, maricón, petate, paplón, cabeza troeno, sipote,
Y para acabar, la expresion :
Su madre era una buena persona, pero el, hijo puta es.
Ahora voy a confesarme .
Jean Claude |
|
| Manuel |
Posté le:
4/10/2011 08:27 |
Sujet du message:
Pámpano |
|
Encore 2 expressions faisant allusion à une partie du corps humain:
-Pecho pollo.(pour un homme, pas de pectoraux!)
-Orejas de pámpanos.( oreilles décollées)
-Culo chupao. ( absence de derrière. Pour les femmes, l'antithèse de"culo descarao")
Manuel |
|
| Manuel |
Posté le:
5/10/2011 09:09 |
Sujet du message:
No te alborotes! |
|
Sens de:
"No te alborotes , hija!"
Manuel |
|
| Cazorla |
Posté le:
6/10/2011 19:19 |
Sujet du message:
"no te alborotes... |
|
"No te alborotes,hija",ne perds pas tes moyens ma fille,reste "cool",ne te trouble pas,ne t'énerve pas,reste calme,sereine...
Los serenos...
los serenos de mi pueblo dicen que no beben vino
Y con el vino que beben pueden moler un molino (!)
Anton,Anton ,no pierdas el son porque en la (en el)alameda dicen que
hay un hombron con un camison y que a las niñas lleva!!!
(J'espère qu'Ortéga ne se retourne pas dans sa tombe!)
Vale o no vale queridos amigos.
(noter hombron et camison pour bien accentuer el susto).Paquico. |
|
| Manuel |
Posté le:
7/10/2011 09:30 |
Sujet du message:
No te alborotes |
|
"No te alborotes, Hija"
Parfaite explication de Paquico. Rien à ajouter!
La chanson de "Antón! Antón!" et son air m'est bien connue,
Mais ce n'est pas mon prof qui me l'avait apprise? Elle faisait aussi partie du répertoire de chansons que ma sœur connaissait, grâce à Mr Sanchez. Un réfugié de la guerre civile espagnole qui habita durant quelques années à La Calle del Sol, tout près de chez nous.
" hombrón" et"camisón" avec leur suffixe"ón", un augmentatif, sont en effet là pour impressionner, faire peur.
Muy bien!
Hasta luego!
Ps: "pueden moler un molino" se traduirait par:
Ils peuvent ( ou on peut) moudre un moulin.
La phrase est alors incorrecte!
Manuel |
|
| Cazorla |
Posté le:
11/10/2011 11:13 |
Sujet du message:
Huevos.... |
|
Nuestra Anita nos ha hablado de "huevo sin sal",de "buscarle pelos al huevo","pareserce como un huevo a una castaña"...
Otra expresion:"ve menos que un huevo frito!".
Y tambien: "que huevos!"(quelle merde,quel culot!
Et de nombreuses expressions surtout ulitisées par les"mâles"et que je laisse à d'autres!!!
A méditer:"no gasta un duro ni rascandolo por el suelo"!A qui faisait-on allusion?
Un fuerte abrazo.Paquito. |
|
| Claire |
Posté le:
11/10/2011 17:59 |
Sujet du message:
un duro |
|
Hola Paquito!
Je pense que ta phrase faisait allusion à "l'Avare"... ou à quelqu'un qui ne dépense pas un sou même en vidant le fond de ses poches par terre car son argent est bien caché ailleurs!
Amistad. |
|
| Claire |
Posté le:
11/10/2011 17:59 |
Sujet du message:
ni un duro |
|
| La avaricia de Harpagon se encuentra en una comedía de Molière, un poco de lectura para la tarde! |
|
| clamau |
Posté le:
11/10/2011 23:33 |
Sujet du message:
Ver como un huevo frito..... |
|
Avoir des "valises" sous les yeux par trop de fatigue au point que la vue en est réduite ..... ou bien avoir des yeux de "merlan frit" ..... Même si le merlan n'a rien a voir avec un oeuf , et alors le mot frit voudrait dire aussi fatigué ....
Manuel et Paquico vont encore me dire que j'extrapole mais que voulez-vous amigos je ne peux pas m'en empécher c'est plus fort que moi ! risa! buenas noches à todos y todas Anita |
|
| Manuel |
Posté le:
12/10/2011 09:33 |
Sujet du message:
Expressions |
|
Expressions!
-"Ver menos que un huevo frito!"Je ne la connaissais pas.
Un œuf cassé et étalé sur la poêle fait penser à un œil dont le jaune serait l'iris. Une fois frit, il s'épaissit et donc ne laisse plus passer la lumière. Je n'en sais trop rien! Attendons l'explication de Paquico!
-" Buscarle pelos al huevo" Je l'ai souvent entendue en français.Chercher des poils aux œufs.
-"No gasta un duro ni rascándolo por el suelo!" Jeu de mots plein d'humour. Le verbe "gastar" est utilisé ici dans son double sens de" dépenser" et "user". On évoque ici l'attitude d'un avare,d'un radin.
Avec le mot "avaricia" nous utilisions souvent le dicton:
"La avaricia rompe el saco!"
Quel serait l'équivalent français de cette dernière expression?
- La répartie "Qué huevos!" était bien connue.Comme l'a expliqué Paquico, c'est quelqu'un d'irrité, très mécontent, qui s'exprime pour dire"Quelle merde!" et aussi "Qu'est-ce que tu me racontes-là?" selon le contexte du dialogue.
Quel culot! se traduirait plutôt par l'interrogation "Tendrá huevos la cosa?"
On disait , un peu narquois, , pour marquer l'étonnement, l'ironie:
"Tócate!" , raccourci poli de "Tócate los huevos!"
Certains complétaient , en dérision : "Tócate los huevos , Amélie!" (et Amélie n'en a pas!)
Vous aurez compris que le mot"huevos" a le sens de testicules ,dans le langage courant espagnol.
"Quant aux expressions utilisant "huevos" et "longaniza", je ne connaissais qu'un petit couplet truculent et grivois que les petits sauvageons ,"mal élevés", du faubourg chantions à tue -tête,entre nous, en l'absence des adultes .
Les garçons s'en souviennent peut-être.
Je salue l'intervention de Anita Sando dont les extrapolations ne sont pas négatives. Elles sont au contraire parfois judicieuses et nous permettent d'enchaîner sur d'autres sujets. C'est ce qu'on appelle en pédagogie le phénomène boule de neige qui contribue à enrichir toujours notre culture.
"Avoir des valises sous les yeux" c'est "Tener ojeras!"' (ne pas confondre avec "orejas")
Hasta luego amigos!
Manuel |
|
| clamau |
Posté le:
12/10/2011 16:25 |
Sujet du message:
Orejas o Ojeras |
|
Muy bien amigo Manuel y muchas gracias con tus explicaciones; y quisiera decirte que" Orejas O Ojeras " es como una "historia de O" como la historia del tartamudo diciendo:"O, O, O, les quitan el palO , O nO quedara unO ! nO ? nO! " esO para réirse un pOcO! nO??? !
Orejas= Oreilles
Ojeras= cernes aux yeux......Un cas à traiter par l'OtOrinO....Y Otra vez la O ? mira que" historia de O".....Bon j'arrête mes élucubrations et t'envoie de grosse bises à la place |
|
|
|