|
|
| Auteur |
Message |
| Claire |
Posté le:
12/10/2011 19:16 |
Sujet du message:
Oh! |
|
HOla Anita! con esta lettra por suerte nO has habladO de l'"histoire d'0"que se pasa en "eaux troubles" y que trae muchO jaleO a cada unO...dejate de líO, amiga mía! BesitOs
Clarita |
|
| clamau |
Posté le:
12/10/2011 20:04 |
Sujet du message:
Historia con la O |
|
Mira Clarita mía, todO estO para reír un poco màs con la O! Ole que y Ole! hermanita
besitOs de Anita a tOdOs hermanOs |
|
| Manuel |
Posté le:
13/10/2011 14:12 |
Sujet du message:
de la O |
|
Ajoutons quand même la célèbre copla "María de la "O"
"María de la "0"
Qué desgraciadita
Gitana tú eres
teniéndolo tO!"
Etc, etc.... |
|
| Claire |
Posté le:
13/10/2011 14:54 |
Sujet du message:
María de la O |
|
Manuel ,tu m'as fait découvrir cette émouvante copla, Merci!
Voici 2 interprétations différentes de María de la O.
-la 1ère de Marta SANCHEZ, dont on entend bien les paroles citées par Manuel.
-la seconde d'Isabel PANTOJA, époustouflante!
Anita je crois que cela va te plaire!Besitos
Marta Sanchez
Isabel Pantoja |
|
| clamau |
Posté le:
13/10/2011 20:25 |
Sujet du message:
Maria de la O |
|
| Bonsoir Clarita , bonsoir Manuel. C'est avec grand plaisir bien sur que j'ai écouté cette chanson "Maria de la O" à laquelle je ne pensais pas du tout en jouant sur la "O" et je préfère nettement l'interprétation passionnée de Ysabel Pantoja et dommage que "chanté" je comprenne encore moins bien que" parlé" l'espagnol ou bien c'est peut être la sonorisation imparfaite de you tube...Quelle belle femme que cette chanteuse elle a sans doute le charme et la passion de l'andalouse en pleinitude et il faut réaliser qu'aucun chanteur ne pourrait interprêter ce genre de chant s'il n'était d'origine espagnole andalouse ,avec autant de flamme. BISES à plus tard amigos |
|
| Manuel |
Posté le:
14/10/2011 09:35 |
Sujet du message:
María de la O! |
|
Pour Anita:
Voici le passage le mieux connu de cette copla:
-María de la O qué desgraciadita
Gitana tú eres teniéndolo to( todo)
Te quieres reir y hasta los ojitos
Los tienes morados de tanto sufrir.
- Maldito parné que por su culpita
deje yo al gitano que fue mi querer!
-Castigo de dios!Castigo de dios!
Es la crucecita que llevas a cuestas
María de la O.
Aide: "maldito parné" el parné, c'est l'argent, le pognon.
elle laissa son amour de toujours, el gitano, pour un autre plus riche. Ce fut un échec: elle souffrit, elle pleura beaucoup.
Ces regrets sont la punition de dieu. C'est cette petite croix qu'elle porte depuis sur le dos.
manuel |
|
| clamau |
Posté le:
14/10/2011 15:24 |
Sujet du message:
Maria de la O |
|
Buen día y muchas gracias Manuel para la traduction de esta copla que no entendió ayer, escuchando la cancion cantanda por Ysabel Pantejo tanto apasionada y casi desesperada; entiendo ahora la razon ....La Maria desgraciada por haber negar el amor del pobre gitano para casarse con une hombre rico pero malo! pobrecita Maria.....
Bueno Manuel dis moi si j'ai compris l'ensemble de l'histoire! c'est la première fois que je l'écoutais comme ça; et c'est vrai que c'est beaucoup moins facile de traduire quand on écoute que quand on lit un texte. GROSSES BISES Anita. |
|
| Manuel |
Posté le:
14/10/2011 17:53 |
Sujet du message:
Canción |
|
Tu as bien compris Anita!
Et la petite croix qu'elle porte à jamais sur le dos, c'est sa punition.
Remercions notre Clarita de nous avoir offert ces 2 belles interprétations . Nous n'avions plus qu'à cliquer!Qué bien! Estupendo!
Isabel Pantoja c'est ce qui se fait de mieux parmi les chanteurs de Coplas. ... Ces chansons populaires qui n'ont pas d'âge
et qui font partie du patrimoine culturel espagnol. Nos grands-parents les fredonnaient aussi et même pour certains, nos parents.
Je la vois encore sur le petit écran car je zappe souvent vers la télé "Canal Sur Andalucía"( can 373)..surtout le vendredi etle samedi soir.
Manuel |
|
| clamau |
Posté le:
14/10/2011 21:27 |
Sujet du message:
El relicario |
|
Pour les fans de Sarita Montiel
[color=blue]EL RELICARIO - Sarita Montiel [/color]
J'espère que le lien marchera sinon comment faut-il faire pour passer un lien sur un forum??? BESITOS A TODOS ;. |
|
| Claire |
Posté le:
15/10/2011 11:38 |
Sujet du message:
La bruma |
|
Gotitas de bruma que brillan como las lágrimas de la nostalgia... pero que pueden ser besitos de Dame Nature!
gouttelettes de brume |
|
| Claire |
Posté le:
15/10/2011 11:50 |
Sujet du message:
Action |
|
Coucou Anita voici comment faire :
Ton lien étant copié tu reviens sur ton message- tu cliques sur URL(touche grise)-une barre va s'afficher pour autosiser les fenêtres scriptées, tu cliques dessus et tu recliques sur autoriser temporairement-les barres disparaissent et tu reviens cliquer sur la touche grise URL- une petite fenêtre va s'ouvrir en haut à gauche et tu pourras alors COLLER ton lien- CLIC OK-éCRIRE LE TITRE SIMPLE QUE TU VEUX ET ENCORE OK. C'EST FAIT PUIS SOUMETTRE.
besito amiga mía! |
|
| Adrienne |
|
| clamau |
Posté le:
15/10/2011 15:57 |
Sujet du message:
MIS CATORRICAS |
|
| Merci Claire pour tes explications que je vais essayer d'appliquer et à Adrienne pour les liens que je voulais faire passer en direct sur ce forum et que je ne sais pas encore diriger! bon je vais comme dit Claire passer à l'action et vous me direz si c'est concluant.....Muchos besitos para vosotras amigas mías y hasta luego |
|
| clamau |
Posté le:
15/10/2011 16:18 |
Sujet du message:
Quizas ! |
|
Quizas, Quizas ,Quizas
je crois qu'il y a encore un petit problème d'après ce qu'on dit mais je ne sais pas avec qui! bueno veremos lo que pasa! |
|
| Manuel |
Posté le:
16/10/2011 12:23 |
Sujet du message:
LA AVARICIA |
|
Sens de : "la avaricia rompe el saco!"
Equivalent français?
Manuel |
|
| Claire |
Posté le:
16/10/2011 15:03 |
Sujet du message:
avaricia |
|
La avaricia rompe el saco = l'avarice perd tout en voulant tout gagner. Autre équivalent possible: Qui trop embrasse, mal étreint.
Bon dimanche à tous et à mis catorritas! |
|
| clamau |
Posté le:
17/10/2011 15:20 |
Sujet du message:
Dinero |
|
"Por dinero baíla el perro"
je viens de lire ce dicton et j'ai trouvé que son équivalent en français était aussi très imagé.....
Je vous laisse chercher en vous souhaitant une excellente journée en ce début de semaine; à bientôt amigos |
|
| Manuel |
Posté le:
18/10/2011 11:49 |
Sujet du message:
Avaricia |
|
"La avaricia rompe el saco!"
Quelle belle image, n'est-ce pas?
On imagine quelqu'un plongeant dans un sac tout ce qu'il peut, denrées ou objets récupérés gratuitement, à tel point que le fond du sac cède et il perd ainsi une grande partie de son contenu .
Arrivé chez lui, il a pratiquement tout perdu.
"On risque de tout perdre à vouloir trop gagner!"
Claire nous propose "Qui trop embrasse mal étreint!" qui n'en est pas très éloigné au point de vue sens! C'est pas mal trouvé!
l'équivalent classique de ce dernier dicton est plutôt:
" Quien mucho abarca , poco aprieta!"
"Por dinero baila el perro!"
Je ne l'avais pas entendu!Je suis heureux d'enrichir mes connaissances avec toutes vos suggestions.
Je pense à:
" L'argent mène le monde!".
..Même le chien est capable de danser pour en avoir....pourtant! Qu'en ferait-il?
J'attends avec impatience que notre Anita Sando nous donne la bonne réponse.
Nous pourrions ensuite essayer de retrouver d'autres dictons mettant en scène "el perro".
Hasta pronto!
Manuel |
|
| Claire |
Posté le:
18/10/2011 14:04 |
Sujet du message:
El perro |
|
"Por dinero baila el perro"...mon gendre m'en a donné une traduction (qu'il tenait de ses parents) qui m'a fait sourire=
"point d'argent, point de Suisse!"
Autres expressions: -Perro ladrador poco mordedor.
-A otro perro con ese hueso!
Amistad. |
|
| clamau |
Posté le:
18/10/2011 17:48 |
Sujet du message:
El perro y el perdiguero |
|
| Ce pourrait-être le titre d'une fable , n'est-ce-pas? Mais quel rapport y aurait-il entre le Suisse de l'église et le chien si ce n'était l'argent.....Il n'existe pratiquement plus de Suisse , ni de sacristain d'ailleurs dans les églises mais il y a toujours un fidèle dévoué pour faire la quête au moment de l'offertoire pendant la messe et c'est bien sur là que nous retrouvons le "dinero" de l'expression espagnole et "con el dinero , el perro" par contre comme le dit Manuel , que ferait le chien d'une pièce de monnaie ??? Il n'en trouverait pas l'usage mais son maître qui l'a dressé pour danser et ainsi faire la quête après le spectacle sans doute que le chien n'aurait pas dansé pour "des prunes".... Alors n'est-elle pas belle à connaître la fable "le chien et le Suisse"? lol!....Tout cela pour dire à Claire que son gendre avait bien traduit l'expression "por dinero baíla el perro" = "Point d'argent, point de Suisse"....Et je me réjouis de penser que l'expression tellement imagée qu'il m'a plue de retenir a donné lieu à un petit conte, ou compte ,entre un chien danseur et un sacristain et a une bonne traduction de la part d'un vrai suisse!! moralité : c'est aussi agréable d'imaginer un joli conte, que de "réaliser" un compte en suisse. cariños a mis hermanos y hermanas. Anita |
|
|
|