|
|
| Auteur |
Message |
| Cazorla |
Posté le:
18/10/2011 18:07 |
Sujet du message:
perro |
|
Os saludo Amigos!
"perro labrador poco mordedor"o "perro que ladra no muerde!".
"Echa màs peste que un perro muerto ".Hasta luego.P.C |
|
| Manuel |
Posté le:
19/10/2011 11:13 |
Sujet du message:
Cosas de perros! |
|
"Por el dinero baila el perro" Je retiens l'explication donnée par Claire et Anita. J'avoue que je n'aurais jamais pensé au Suisse en évoquant le chien.
Puisqu'il est question de sacristain et de quête, je pense à un autre dicton où le chien entre "dans la danse":
" Estábamos como perros en misa!" autrement dit pas du tout à notre place, très mal à l'aise!.
Autres expressions avec "perro":
-" Perro ladrador, poco mordedor!" de Claire
et la version que nous connaissions tellement mieux et que nous utilisions très, très souvent "Perro que ladra no muerde!"..... que Paquico n'a pas manqué de nous rappeler!
-"Echa( o hace) más peste que un perro muerto!"On pourrait d'ailleurs en dire autant "del gato"...et dieu sait qu'on en rencontrait souvent sur notre chemin..des "gatos muertos".Notre "Henri" ne me démentira pas!
Remarque: "Echar pestes" ( "peste" au pluriel)signifie "jurer,pester, manifester de la mauvaise humeur".
Claire ajoute aussi "A otro perro con ese hueso!"? Quel en serait le sens?Je m'adresse ici à tout le monde.
Hasta luego!
Manuel |
|
| clamau |
Posté le:
19/10/2011 12:09 |
Sujet du message:
A otro perro...... |
|
A otro perro ese hueso= "va raconter tes histoires à quelqu'un d'autre parceque avec moi ça ne prend pas" : l'os que le chien est en train de ronger tenant le rôle d'histoires "à dormir debout" .
y con la perra entonces! "que suerte màs perra"......
Y con el perro otra vez: " y dale perrico al torno"
buèn miércoles amigos míos Anita S. |
|
| clamau |
Posté le:
19/10/2011 15:17 |
Sujet du message:
Mambo perro. |
|
Mambo perro
Un perro que baila por gusto y no por dinero! que gracia; ole!
alegría amigos y catorricas Anita S. |
|
| Manuel |
Posté le:
19/10/2011 17:02 |
Sujet du message:
A otro perro! |
|
"A otro perro con ese hueso!"
-A moi, on ne me la fait pas!
-Cette histoire-là ,tu la racontes à d'autres....pas à moi!
"Una suerte perra" ne peut-être qu'une maudite chance.
Attention!
On dit:
"Y vuelta Perico al torno!"
Ne pas confondre "el perrico", le petit chien( le double "r" très fortement roulé) ..et "Perico", le jeune Pierre.' le"r" modérément roulé.)
Voir: perra( chienne) et pera ( poire) - perro( chien) et pero (mais)- carro( chariot) et caro( cher)...etc
"Por el dinero baila el perro" Je retiens l'explication donnée par Claire et Anita. J'avoue que je n'aurais jamais pensé au Suisse en évoquant le chien.
Puisqu'il est question de sacristain et de quête il y a un autre dicton où le chien entre "dans la danse":
" Estábamos como perros en misa!" autrement dit pas du tout à notre place.Très désorientés.Mal à l'aise ....comme des chiens dans une église, pendant la messe.
Autres expressions avec "perro":
-" Perro ladrador, poco mordedor!" de Claire
et la version que nous connaissions tellement mieux et que nous utilisions très, très souvent "Perro que ladra no muerde!"..... que Paquico n'a pas manqué de nous rappeler!
-"Echa( o hace) más peste que un perro muerto!"On pourrait d'ailleurs en dire autant "del gato"...et dieu sait qu'on en rencontrait souvent sur notre chemin.
Remarque: "Echar pestes" ( "peste" au pluriel)signifie "jurer,pester, manifester de la mauvaise humeur".
Claire ajoute aussi "A otro perro con ese hueso!"? Quel en serait le sens?
Hasta luego!
Voici un dicton qui n'était pas utilisé chez nous. Du moins je ne le pense pas. Il montre que le chien sait ce qu'il veut et qu'il le fait savoir. Ne soyons pas dupes!
" Menea el rabo el can.
No por ti, sino por el pan!"
Note: "el can", synonyme de "el perro"
Manuel |
|
| Manuel |
Posté le:
21/10/2011 11:12 |
Sujet du message:
El perro |
|
" Menea el rabo el can.
Pero no por ti, sino por el pan."
Le chien sait nous envoyer des messages afin qu'on le comprenne.
Mais lorsqu'il remue la queue, ce n'est pas pour vous faire plaisir, pour vos beaux yeux, mais parce qu'il piaffe d'impatience pour que vous lui donniez à manger.
Comment interprêteriez-vous ce "refrán" évoquant encore "el perro".
Je ne pense pas l'avoir entendu chez nous.Il plaisait beaucoup à mes regrettés parents et beaux-parents à qui j'aimais souvent le rappeler.
"Es como el perro del hortelano, ni come berzas ni las deja comer!"
Aide:
El hortelano, le jardinier( même famille que huerto, huerta)...
una berza, synonyme de " una col", un chou.
Hasta luego amigos hispanos!
Manuel |
|
| clamau |
Posté le:
21/10/2011 20:47 |
Sujet du message:
El perro del hortelano |
|
es como el perro del hortelano.... El perro, le chien représente le gardien d'un bien et dans l'exemple ce bien est le jardin potager du jardinier.....No come berzas ni las deja comer: un chien ne mange pas de choux mais s'il est bon gardien du potager de son maître le jardinier , il tiendra son rôle jusqu'au bout pour servir son maître.
La brave bête!
Besitos a todos amigos y catorricas Anita Sando |
|
| Claire |
Posté le:
22/10/2011 17:33 |
Sujet du message:
El perro |
|
Buenas tardes, amigos!
Le chien du jardinier qui ne mange pas les choux ne permet pas qu'on les mange non plus: muy bien para un perro que hace su deber!
Mais tu sais, Hermanita, si c'est positif pour le chien, je me demande si l'expression ne prend pas un sens négatif lorsqu'elle s'applique aux gens! Dans le sens où , et cela rejoint un peu l'idée de l'avarice, du peu de coeur... certaines personnes qui convoitent quelque chose mais qui ne peuvent pas l'obtenir, préfèrent que cette chose soit perdue plutôt que de la voir attribuée à quelqu'un d'autre, même si cet autre en a plus besoin qu'elles. Besitos |
|
| Manuel |
Posté le:
22/10/2011 18:10 |
Sujet du message:
El perro del hortelano! |
|
Ce proverbe mettant en scène le chien du jardinier est utilisé non pas pour s'en prendre au chien qui fait son boulot mais , comme le dit Claire , pour critiquer les gens égoïstes ou jaloux qui n'ont que faire de certaines choses mais qui ne veulent pas pour autant que d'autres en profitent.
"Este hace como el perro del hortelano!"
C'est la réflexion que l'on peut faire.
Manuel |
|
| Cazorla |
Posté le:
25/10/2011 17:45 |
Sujet du message:
Expresiones... |
|
Saludos Amigos,
Dos expresiones oidas en el Patio 18:
"Que espantaisa esta mujer!
"Y ese, que esta "baruntando"?
Quien las ha oido?
Hasta luego.Francisco. |
|
| Manuel |
Posté le:
25/10/2011 18:41 |
Sujet du message:
Espantosa? |
|
Ce ne serait pas "Qué espantosa ,ésta mujer!" Je connais le sens de cette expression , en effet bien connue chez nous.
A moins qu'il s'agisse de "espantadiza-" [espantaíza]....le sens est alors différent.
Y ése, qué está barruntando?" fait partie aussi de notre répertoire .
Laissons réfléchir un peu nos amis.
Manuel |
|
| jcrodriguez |
Posté le:
26/10/2011 20:37 |
Sujet du message:
Espantosa? o espantadiza? |
|
Que espantosa esta mujer!
Qu'elle est laide ou affreuse cette femme!!!
Que espantadiza esta mujer!
Qu'elle est effrayante cette femme!!!
Jean Claude |
|
| Cazorla |
Posté le:
27/10/2011 14:29 |
Sujet du message:
Espantaiza o espantadiza |
|
Espantosa,espantaiza o espantadiza ,toujours est-il que cette expression était utilisée par les nôtres pour désigner une personne qui semait le trouble,la panique,qui criait au loup avant de l'avoir vu...en quelque sorte un "oiseau de mauvais augure",annonciateur d'événements désagréables destabilisants voire effrayants.
Baruntar: prédire un évènement qui fatalement entraînera la tristesse,le désarroi...comme un accident,une situation désagréable...Ce fait survenu,la persona qui habia anunciado(baruntado)decia"Yo te lo habia dicho!!!
Gracias Juan-C ,Manuel por las respuestas.
Saludos a la familia mekerrista de este Foro.Paquico. |
|
| Manuel |
Posté le:
27/10/2011 15:31 |
Sujet du message:
espantosa |
|
"Qué espantosa, ésta mujer!"
C'est bien la définition qu'en donne François. C'est tout au moins ainsi que je l'interprétais chez nous.
Il s'agit d'une femme qui"crie au loup" pour un oui ou pour un non. Elle aime effrayer son entourage en exagérant, en noircissant le tableau, en dramatisant.
-Una mujer espandadiza est une femme qui s'effraie pour un rien.
-"Barruntar": soupçonner, prédire quelque chose..... de mauvais, la plupart du temps.
On avait l'habitude de dire à ce genre de personne:
"No barruntes!Cállate ya!" ...
" Estás barruntando algo malo!No hables más!"
Comme si c'était "un oiseau de mauvais augure".
- Una mujer "de espanto" pour revenir à ce qu'avançait JClaude,est en effet une femme très laide, effrayante.
Certaines mauvaises langues affirmaient: " Se parece a un espanta pájaros", un épouvantail à moineaux.
Hasta luego!
Manuel |
|
| Claire |
Posté le:
30/10/2011 09:42 |
Sujet du message:
Una historia |
|
Muchas gracias, amigos de este foro, por vos mensajes tán conmovedores...empleo los calificativos de Manuel que se quedarán en mi memoria, particularmente "desgarrador" como este amor que no puedo olvidar!
Cariños para todos y besitos para mis hermanitas-catorras...
Clarita
La historia de un amor |
|
| Manuel |
Posté le:
30/10/2011 11:09 |
Sujet du message:
La historia de un amor! |
|
Muchas gracias, Clarita, por esa canción que tanto nos gustaba ya en Bel-Abbès.
La voz de luz Casal y la interpretación bailada de Sara Baras que tuve el placer de admirar una vez en un espectáculo de baile que dio en París en el teatro de los Campos Elíseos.
En cuanto a la letra( les paroles) de esa canción,me quedo con esas palabras que a veces canto, o mejor dicho, canturreo:
"Ya no estás más a mi lado, Corazón!
y "Ay que vida tan oscura,
Sin tu amor no viviré!"
Manuel |
|
| Cazorla |
Posté le:
30/10/2011 17:42 |
Sujet du message:
RE: Cancion... |
|
|
Vale Clara,eso es una cancion y lo demas titulillos,bromas...Historia de un amor ese amor,esa pasion que consagramos a nuestra ciudad jamàs perdida .Gracias Amiga.
Bueno un poco menos academicas estas expresiones del barrio 18:
Oye,has visto como esta empinandose la hija de Paco.
Y a Miguelito esta empinandose la "cosa"?
-Hoy, no echo "descuerpo",va diciendo Alberto.
Palabras de ayer o tonterias de hoy!Besitos y saludos .
Paquito, hijo ....y nieto..... |
|
| Manuel |
Posté le:
31/10/2011 11:46 |
Sujet du message:
Nouveauté! |
|
Propsitions de Paquico:
-Oye has visto como está empinándose la hija de Paco?
- Y a Miguelito está empinándosele la cosa!
Ou "A Miguelito se le está empinando la cosa!
- Hoy no he hecho "descuerpo", va diciendo Alberto"
Hala amigos à trabajar se ha dicho!
Manuel |
|
| jcrodriguez |
Posté le:
31/10/2011 19:37 |
Sujet du message:
Propsitions de Paquico: |
|
Oye has visto como está empinándose la hija de Paco?
Tu as vu comme elle se redresse la fille de Paco
Y a Miguelito está empinándosele la cosa!
Et Miguelito a "sa chose" qui se redresse!!!!!!!
Hoy no he hecho "descuerpo", va diciendo Alberto"
et pour finir je crois qu'Alberto est constipé!!!!
Bon appétit et bonne soirée à tous
Jean Claude |
|
|
|