|
|
| Auteur |
Message |
| Cazorla |
Posté le:
31/10/2011 22:59 |
Sujet du message:
Descuerpo... |
|
| Muy bien Juan-Claudio. Empinar o empinarse y hacer descuerpo son palabras que tu has ententido sin problemas.Vale,vale.Buenas noches.Paquico. |
|
| Claire |
Posté le:
1/11/2011 15:10 |
Sujet du message:
Todos los Santos |
|
Que gana de irme en Cadiz para estas fiestas alegres de Tosantos, durante una semana!...nadamás que ver los flamencos, comer los "huesos de santo"...una maravilla de golosería!, pasear en los mercados!
Tosantos en Cadiz: Fiesta de los Mercados 2011
Como todos debéis saber, el próximo 1 de noviembre es el Día de Todos los Santos y, a pesar de que Halloween gana un poco de protagonismo cada año, las celebraciones más tradicionales se siguen celebrando (¡por suerte!). Vale, sí, por la noche muchos jóvenes salen de fiesta, muchos locales están decorados con calabazas y la gente va vestida de zombie, fantasma o bruja. Pero durante el día no vemos niños llamando a las puertas con la bolsa de golosinas preguntando lo de “¿Truco o trato?”… A este punto todavía no hemos llegado (ni falta que hace).
Pues bien, el 31 octubre, para la Fiesta de los Mercados Cadiz se llena de gente, puestos de comida, buen humor y sátira. Si este año vais a ir o si nunca habéis oído a hablar de ello, seguid leyendo y descubrid la originalidad de esta Fiesta de los Mercados.
¿En qué consiste?
El día 31 de octubre los puestos del Mercado Central y el Mercado Virgen del Rosario visten a sus productos. ¿Qué quiero decir con eso? Pues que en los puestos de carne, los cerdos y conejos se disfrazan, en los puestos de verdura se crean monigotes con frutas y verduras, etc. Así, en cada puesto se intenta representar de manera satírica y humorística algún tema de actualidad o acontecimiento que haya ocurrido durante el año (en 2006, por ejemplo, uno muy popular fue la representación de Isabel Pantoja visitando en la cárcel a Julián Muñoz).
De este modo, los puestos que lo desean se inscriben en el Concurso de Exornos de Puestos de los mercados municipales de la ciudad. Posteriormente, un jurado se encarga de premiar a los tres mejores puestos en cada categoría: Carnes, Pescados, Frutas, Verduras y Varios.
Además, desde hace unos años, se celebran también unas jornadas sobre los mercados y las fiestas con conferencias, audiovisuales y degustaciones, y para los más pequeños (y los no tan pequeños) hay divertidos pasacalles, actuaciones flamencas, espectáculos de magia, etc.
Se espera que la participación este año sea muy alta, alrededor de 80 puestos, así que preparaos para hacer un poco de cola. Eso sí, la espera merece la pena… porque ver los puestos desde primera fila es lo mejor.
Tradición gastronómica
Como buena fiesta andaluza, la comida tradicional no podía faltar, y es que con la excelente calidad de los productos locales no es por menos.
Para Todos los Santos Cadiz da por terminado el clima veraniego y se celebra con la presentación de los productos de temporada: nueces, almendras, avellanas, acerolas, higos secos, naranjas, boniatos, batatas, chirimoyas, aguacates, aceitunas, … ¡Pero eso no es todo! La carne también está presente: ciervo, cochino, pollo, conejo, perdiz, cordero, cabrito,… Y tampoco podía faltar el pescado y el marisco. En fin, una gran variedad de productos y, evidentemente, de gran calidad.
Si preferís los dulces no os preocupéis… ya que encontraréis allí los huesos de santo (pasteles de mazapán de forma cilíndrica y rellenos de dulce de yema), buñuelos de cidra o pasta de boniato, muy popular como postre o merienda.
Si os está entrando el hambre ya sabéis lo que tenéis que hacer… Pasad el Puente Todos los Santos en Cádiz y disfrutad de la Fiesta de los Mercados. |
|
| Manuel |
Posté le:
2/11/2011 15:00 |
Sujet du message:
Descuerpo |
|
A propos des expressions proposées par Paquico:
" Hoy no he hecho descuerpo" comme le laisse entendre J Claude cela veut dire" Je ne suis pas aller à la selle aujourd'hui!"
J'avais souvent entendu cette autre façon de dire de nos grands-parents:
"En todo el día, no he podido "desocupar" el cuerpo!"
-Pour "empinar" voici un "brindis",un toast....mots plaisants prononcés en trinquant:
"Esto qué es?
-Es vino!
-Pues me lo empino!"
"Empinarse la botella": la redresser, l'incliner vers soi en la soulevant d'une main afin que son contenu tombe dans la bouche.
Manuel |
|
| Cazorla |
Posté le:
15/11/2011 05:40 |
Sujet du message:
Espabilarse... |
|
Madre mia,que se pasa en este foro? Y porque quedamos mudos?Nos a picado la "mosca tsé tsé"? Pues vamos a espabilarnos!A trabajar se ha dicho!
-mira a este fulano,si es mudo revienta!
-Oido en el Patio 18:"la gente de Almeria,cuando no lo echan a la entrada,lo echan a la salida!(significacion?).
Despertaos que ya van puntando Nochebuena y Nochevieja!
Paquico que nacio en un barrio conocido del mundo entero!!!Hasta luego,Amigos |
|
| Claire |
Posté le:
15/11/2011 16:35 |
Sujet du message:
espabilarse |
|
Hola Paquico-que-nacio-en-un-barrio-conocido-del-mundo-entero!
Que voy a espabilarme con la gente de Almería...gente de calidad como muchos de nuestros Ancianos que se venían de allá!
Bueno a trabajar! este "lo" me molesta un poco...la gente de Almería hace siempre lo que ha decidido si no es a la entrada es a la salida pero en cualquier momento lo hará de toda manera! que sea un trabajo o una bronca o lo que piensa a pecho descubierto!
Vale Paco? |
|
| Cazorla |
Posté le:
15/11/2011 17:55 |
Sujet du message:
A Clarita |
|
Muy bien Clarita,explicacion de calidad como la" gente de Almeria".Vale,vale!
Recuerdos maravillos de nuestros Ancianos nacidos en Almeria ,en Andalucia o en cualquier ricon de nuestra ESPANA querida.
Besitos.P.C |
|
| Claire |
Posté le:
16/11/2011 10:53 |
Sujet du message:
Dicen que... |
|
Dicen que estas palabras son del vocabulario "pataouète"...pero que me importa... tienen un senso mas fuerte!
Aouah! que mi explicacion es justa... te has quedado atontiné, Paquico! Hola amigos y catorras que quiero decirle?
Clarita |
|
| Manuel |
Posté le:
17/11/2011 12:02 |
Sujet du message:
Reventar! |
|
Les expressions de Paquico étaient en effet bien connues .
-"Qué fulano( o qué mañaco!)éste! Si es mudo revienta!"
Se disait d'une personne ou d'un gamin incapable de garder un secret. Il raconte tout à la première occasion.S'il était muet, c'est bien sûr qu'il en mourrait de désespoir.
-"Los de Almería, si no lo echan a la entrada lo hechan a la salida!"
Je connaissais: " Los de Alméría, si no lo hacen a la entrada, lo hacen a la salida!"
Claire l'a bien compris!Les gens de Almería agissent ou réagissent toujours. ils font toujours parler d'eux et de façon imprévisible.Autrement dit:"on ne perd rien pour attendre!"Ils n'en loupent pas une !
Manuel |
|
| Manuel |
Posté le:
17/11/2011 12:10 |
Sujet du message:
Une remontrance! |
|
Une remontrance faite à un gamin!
"Cállate picuíco que tu madre lo dirá!"
Por qué?
Plusieurs interprétations sont possibles.
Manuel |
|
| Claire |
Posté le:
17/11/2011 20:14 |
Sujet du message:
Une remontrance |
|
Hola Manuel!
Este mañaco tiene que callarse porque su madre debe ser una parlanchina y con ella todo es el secreto a voces, pues todo el mundo sabe lo que pasa en su casa.Vale?
Pour Paquico que je remercie pour sa réponse, je voulais lui dire que ma signification étant juste il avait dû en être "atontiné" c'est-à-dire très étonné, épaté. Mon oncle d'Oran l'employait souvent et parfois dans le sens de "sonné" quand, en boxe, il s'agissait d'un adversaire de notre champion Marcel Cerdan!
Amistad y besitos de Clarita |
|
| Manuel |
Posté le:
19/11/2011 08:58 |
Sujet du message:
Atontiné |
|
"Atontiné" est en effet un néologisme que nous avions créé.
Nous disions donc "está atontinao" pour "atontao" que nous utilisions aussi d'ailleurs.
Il avait le sens de:étourdi, "sonné",ébêté, chancelant.
"Sens" se dit "sentido" au sens propre et au figuré.
"No tiene sentido", aucun sens.
"En sentido contrario", en sens contraire.
-"Perder el sentido" c'est se trouver mal, perdre la raison, perdre la tête.
Il y a une copla célèbre qui dit "Voy a perder el sentido.."(par amour)' Je pense que c'est "Rocío! Ay mi rocío" Je n'en suis pas sûr!
"Cállate picuíco": vient de "picudo", très bavard.."parlanchín, lenguetón"( le gusta darle a la lengua).
" Cállate picuíco, que tu madre lo dirá!"
On fait taire un gamintrop bavard de crainte qu'il ne révèle quelque chose de secret ou de délicat, en sachant que sa mère," muy parlanchina", le dira à coup sûr...et avec les formes.
Sens particulier du mot "pico", le bec.
-Ésta tiene mucho pico!( très bavarde)
-Cierra el pico!(ferme-la!)
- Tienes el pico fino! ( goût raffiné, subtil, délicat)
- Va por ahí retorciendo el pico!( o el hocico!)( la bouche pincée, en faisant la moue!)
Manuel |
|
| Claire |
Posté le:
21/11/2011 10:45 |
Sujet du message:
Copla |
|
Palabras de la canción "Ay mi Rocío!"
LETRA DE LA CANCION: ISABEL PANTOJA - ROCíO
"Con sombrero negro, con chaqueta corta,
en la brujas horas del anochecer
por mi calle abajo pasaba un mocito
del que sin saberlo yo me enamore.
Un domingo claro que abril sonreía
se paro en mi reja gallardo y juncal
y me dijo alegre: "con usted mi vida
unas palabritas tengo yo que hablar".
Y hablamos de muchas cosas
que el viento se las llevo,
tan solamente una copla
en mi alma se quedo.
Rocío, ay mi Rocío!
manojito de claveles,
capullito florecido;
de pensar en tus quereres
voy a perder el sentido.
Porque te quiero mi vida
como nadie te ha querido.
Rocío ay mi Rocío!
Se alejó el mocito de la vera mía,
fue mentira todo lo que me juro
y mis ojos lloran tras la celosía
por aquel cariño que se marchito.
Ayer por la tarde hablando en su oido
con otra del brazo le he visto pasar;
me ha vuelto la cara, no se ha conmovido,
pero estoy segura que me vio llorar.
Que a pesar de sus desprecios
yo no lo puedo olvidar,
me acuerdo de aquella copla
que un día le oí cantar."
Aplausos...cuando Isabel Pantoja canta es un regalito!
Rocío
Todos los amigos parecen entorpecidos...pués que me voy de puntillas!
Cariño.
Clarita
Nadette... si quieres ayudo por que sea, aqui estoy!Besitos
|
|
| Manuel |
Posté le:
22/11/2011 08:59 |
Sujet du message:
Ay mi Rocío! |
|
" de pensar en tu querer
Voy a perder el sentido."
Una vez más Clarita ha dado con el texto al que me refería ,aludiendo( faisant allusion) a la expresión "perder el sentido".
C'était donc dans la copla" Ay mi Rocío!".J'avais vu juste!
Dans toutes ces coplas , connues de nos grands-mères, on ne retient souvent que le refrain , quelques vers essentiels ou des expressions ici ou là, que l'on n'oublie jamais.
C'est comme dans "la Piconera":
"Por tu culpa, culpita, yo tengo
Negro, negrito mi corazón!
Ces paroles qui restent parent, presque toujours, d'amour et les gens les transposaient dans leurs propres aventures amoureuses.
Muchas gracias Clara!
Manuel |
|
| jcrodriguez |
Posté le:
24/11/2011 20:28 |
Sujet du message:
Question |
|
Une question qui m'a été posée par un élève de 13 ans qui faisait son devoir d'Espagnol.
Comment dit-on : Je vous en prie
Jean Claude |
|
| Claire |
Posté le:
25/11/2011 20:32 |
Sujet du message:
Question d'élève |
|
Bonsoir Jean-Caude..."je vous en prie" peut avoir des nuances différentes:
-lorsqu'il s'agit d'une demande que l'on fait, on dira:
"se lo ruego" ou "por favor"
-quand on reçoit un remerciement, on répondra:"no es nada" qui correspond alors au"je vous en prie"=ce n'est rien ou il n'y a pas de quoi!
Amitiés, Claire |
|
| Manuel |
Posté le:
26/11/2011 12:18 |
Sujet du message:
Je vous en prie! |
|
"Je vous en prie!"
Claire a fait correctement le tour de la chose.
"Se lo ruego Señor ou Señores!" c'est une demande polie ou une supplique.
On peut dire aussi en langage moins soutenu "Por favor Señor!" et même "Por Dios Señor!"
Ex: -Por favor, no gritéis tanto que tengo al niño durmiendo!"( Soyez gentils ou raisonnables! Je vous en prie!)
-Por Dios, Juan, no te metas en esos líos!( je te le demande au nom de Dieu,ne te mêle pas de ces hstoires)
Lorsqu'à la suite d'un remerciement reçu, on veut minimiser le geste ou mettre à l'aise l'interlocuteur:
"Merci beaucoup!
-Je vous en prie!"
-" Muchísimas gracias!
- No es nada!.... Ou plus courant... De nada! ( C'est peu de chose! Ce n'est rien!)
Ici à Montauban lorsqu'on dit "Merci beaucoup, Madame ou Monsieur!!" on vous répond" "Avec plaisir!"
Manuel |
|
| jcrodriguez |
Posté le:
27/11/2011 10:22 |
Sujet du message:
''Je vous en prie'' |
|
Muchisimas gracias, Clara y Manuel.
C'est exactement ce que j'ai répondu, je vous ai demandé votre avis car je n'avais pas de réponse concise, lapidaire, du ''mot à mot ''à donner.
Je vais essayer maintenant de savoir quelle a été la traduction du prof, et vous la communiquerai.
Fuerte abrazo a los dos.
Jean Claude |
|
| Manuel |
Posté le:
27/11/2011 10:37 |
Sujet du message:
Haber |
|
Comment traduiriez-vous ces expressions, bien espagnoles ,que nous utilisions couramment chez nous.
1°) " Haber venido más temprano!"
2°) "Haberte traído el paraguas!"
Manuel |
|
| Claire |
Posté le:
28/11/2011 09:05 |
Sujet du message:
Expressions |
|
Bonjour à tous!
Manuel me déroute quelque peu avec cet"haber"que je saisis bien au sens de"devoir, falloir", mais la construction qui suit n'est pas"haber de venir..." ou "haber que...".Non, ici Haber est suivi d'un participe passé...il se peut donc que ce soit lui qui suggère l'idée du passé à haber.
Ainsi, et plus clairement , voici ma traduction:
1-Il fallait... ou on devait ou on aurait dû... venir plus tôt!
2-Tu aurais dû apporter ton parapluie! Tu aurais dû prendre le parapluie avec toi! |
|
| jcrodriguez |
Posté le:
28/11/2011 14:01 |
Sujet du message:
Haber |
|
Je pencherai plutôt pour :
- Etre venu plus tôt, et
- Avoir amené ton parapluie avec toi.
Jean Claude |
|
|
|