|
|
| Auteur |
Message |
| Manuel |
Posté le:
28/11/2011 14:07 |
Sujet du message:
haber+ participe passé |
|
Très bonne traduction de Claire pour la deuxième phrase:
2°)"haberte traído el paraguas!"
(Tu aurais dû apporter ton parapluie.)
-Pour la traduction de la première:
" Haber venido más temprano"! Impossible que le sujet soit "on".
Manuel |
|
| Claire |
Posté le:
28/11/2011 17:18 |
Sujet du message:
Haber |
|
Haber venido...Il faut arriver plus tôt!
amistad a todos! |
|
| Cazorla |
Posté le:
28/11/2011 18:48 |
Sujet du message:
haber |
|
J'ajouterai aux bonnes explications données pour ces deux expressions l'idée qu'on n'a pas été prévoyant,qu'on a pris un risque certain,qu'on a été léger,un peu "olé-olé".
"haber venido mas temprano",tu n'avais qu'à venir plus tôt,tant pis pour toi si tu n'as rien vu,si tu as raté l'essentiel!
"haber traido el paraguas",tu n"as pas pris le parapluie,tant pis pour toi si tu te prends l'eau!!Saludos.F.C |
|
| Claire |
Posté le:
28/11/2011 19:02 |
Sujet du message:
expressions |
|
Tu as raison,François, d'indiquer toutes les nuances sous-entendues par ces deux expressions...Merci à toi!
Claire |
|
| Manuel |
Posté le:
29/11/2011 12:01 |
Sujet du message:
haber+ participe passé |
|
"haber+ participe passé"
Cette structure est ce qu'on appelle un hispanisme. Impossible de traduire mot à mot.
C'est le pendant d'un gallicisme( ex: il y a)
N0)1: "Haber venido más temprano!"
Bien traduit par Paquico!
Tu n'avais qu'à venir plus tôt. Il te fallait venir plus tôt.
A propos du sujet: il ne peut être que "tú", "usted", "ustedes" ou "vosotros"
Señor ou señora! Haber venido más temprano!( vous n'aviez qu'à venir plus tôt , monsieur(ou madame)!
Señores ou señoras!Haber venido........!( vous n'aviez qu'à venir plus tôt, messieurs(ou mesdames)!
Gandules!( vosotros ou vosotras) haber venido.....! Vous n'aviez qu'à venir plus tôt, paresseux!
Impossible de s'adresser dans cette structure à "Yo" , "on", "El" ou "Ella".
Il faut s'exprimer autrement:
(YO) Hubiera tenido que venir más temprano!(je n'avais qu'à venir....! )
(On, nosotros)Hubiéramos tenido que venir...!( On n'avait qu'à venir...! Nous n'avions qu'à venir ..!
( Él ou ella) Hubiera tenido que venir....!( Il ou elle n'avait qu'à venir...!
Hasta pronto amigos!
Manuel |
|
| Manuel |
Posté le:
2/12/2011 15:50 |
Sujet du message:
vocablaire |
|
Recherches:
Qui a entendu parler du verbe"jampiñar" ou "hampiñar" qui s'utilisait chez nous.
Avec quel sens?
Manuel |
|
| Cazorla |
Posté le:
2/12/2011 23:28 |
Sujet du message:
jampiñar |
|
Pos Manuel,mira tu no lo sabes o no te has dado cuenta,pero en este foro castillano,a menudo Clarita nos adelanta y nos jampiña varias respuestas a las expreciones que tu nos proposas!
Mi vecino me ha rampiñado los piñoles que deje delante de la puerta!
Vale?(petit larcin).Rampiñar,chaparder,piquer.Buenas noche Paquico.
|
|
| Claire |
Posté le:
3/12/2011 00:48 |
Sujet du message:
Los pinõles |
|
Ay, Paquico, que me gustaba jugar con los piñoles en el patio de mi abuela o de mis amigas!Recuerdos de una juventud sín riqueza... solamente la del corazón!
Claro que soy(no estoy...porque no cambiare a mi edad) una jampiñadora de palabras y también una jugadora del vocablo como tú. Me gusta también los anagramas:
-armoniosamente puede volverse en enamoramientos...
Buenas noches.
Clarita |
|
| Manuel |
Posté le:
3/12/2011 15:04 |
Sujet du message:
Jampiñar! |
|
"Jampiñar"
Paquico l'a très bien expliqué. C'est chaparder, piquer, chiper, dérober .
Ex: Me lo(s) ha jampiñao!
Gamins, nous l'utilisions beaucoup. Il pouvait s'agir de pignols, de billes, de fruits, et d'objets qui nous appartenaient et qu'on nous avait chipés ou chapardés.
Manuel |
|
| Cazorla |
Posté le:
3/12/2011 16:52 |
Sujet du message:
Expreciones del Patio 18 |
|
Dos expreciones oïdas en el Patio 18:
"Que regomeyo (regomello?)tengo..."
"Ay que trago amargo tuve la semana pasada!"
Stupenda eres Clara con tus anagramas.Pero no dices "enamoramientos"de quien o para quien?
Feliz fin de semana.
Paquico, nieto de Guillermo y hijo de Francisco de la S......... |
|
| Claire |
Posté le:
3/12/2011 19:57 |
Sujet du message:
El patio 18 |
|
Hola Amigos!...me parece que este patio 18 tiene muchos rincones llenos de expresiones fantasticas!
1-sans certitude:"Quel lourd regret j'ai..."
2-"aïe quel sale coup il m'est arrivé la semaine dernière!"
Mot-à-mot, une gorgée amère.
Paquico,curioso, los enamoramientos para mi, hoy ,son en los recuerdos de una vida pasada de alegría=Argelia!!!...
Besitos.
Clara
ensueño |
|
| Manuel |
Posté le:
5/12/2011 09:29 |
Sujet du message:
Regomeyo |
|
Je propose:
1°) "Qué regomeyo tengo!"
"Esto me da regomeyo"
Ceci me met mal à l'aise.J'ai mauvaise conscience. Je suis très contrarié....etc
2°) Ay, qué trago amargo tuve la semana pasada!"
J'ai passé un mauvais moment.J'étais dans une mauvaise passe.
J'ai subi un contretemps fâcheux.
Et pour coller davantage au mot "trago", on peut penser à " Avaler une potion amère."
Quel est le sens qu'on pourrait donner à cette expression:
" Me pueden esas cosas!"
Manuel |
|
| Cazorla |
Posté le:
5/12/2011 11:57 |
Sujet du message:
Expreciones |
|
Vale Clara,vale Manuel!Absolutamente de acuerdo con osotros.
Y que trago amargasimo ese 27 de junio 1962,cuando vimos el barco arrancar de Oran y oïmos la copla de nuestro amigo Chacon(Barrioalto)sobre el puente :"Adios Bel-Abbes de mi alma,jamas te olvidare..."!
Las lagrimas de tristeza ,de dolor...se fundian en la hola...Paquico.
|
|
| Claire |
Posté le:
5/12/2011 14:42 |
Sujet du message:
Las cosas... |
|
Hola amigos!
"me pueden esas cosas"=ces choses-là me sont possibles=elles me conviennent parce que je suis capable de les faire.
Hasta pronto!
Claire |
|
| Cazorla |
Posté le:
5/12/2011 17:25 |
Sujet du message:
"me pueden... |
|
| "Me pueden esas cosas",elles m'énervent,elles m'embêtent,elles me contrarient,elles me sont insupportables ces choses là...pas conformes avec ce que je pense ou crois ,avec le bon sens, la réalité (selon moi bien sûr) . Paquico |
|
| Manuel |
Posté le:
6/12/2011 11:21 |
Sujet du message:
Me pueden |
|
"Me pueden esas cosas!"
Muy bien Paquito! Je ne supporte pas ces choses-là, cela m'agace au possible.Elles me contrarient beaucoup.
Dans la bouche des abuelos:
" Me dan coraje esas cosas!"
Nous en avions déjà parlé peut-être!
Manuel |
|
| Claire |
Posté le:
6/12/2011 15:52 |
Sujet du message:
zéro! |
|
Que esta vez, no he rampiñado la buena respuesta!
...y me puede eso!
Amistad, Clara |
|
| Manuel |
Posté le:
6/12/2011 16:33 |
Sujet du message:
Me puede eso! |
|
Bonne utilisation de l'expression.
Pero eso no tiene por qué enfadarte!
Manuel |
|
| Manuel |
Posté le:
6/12/2011 16:36 |
Sujet du message:
Berreando! |
|
Sens de:
1°) "Esto está berreando!"
2°) "Dame una chispica!
Manuel |
|
| Claire |
Posté le:
6/12/2011 19:40 |
Sujet du message:
Berreando |
|
1.Cela est en train de tourner au vinaigre!...algunos van à enfadarse.
2.Dame un pedazito!...chispica=petite miette, un brin, un petit morceau de quelque chose.
Clarita |
|
|
|